【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外）2ch百物語

第二十九夜：『小人』

某個夜裡，我準備睡了所以走到廁所打算刷牙。
那是一個月明的夜，即使不開燈窗外照進的月光也足夠照亮室內，就在我打算不開燈打開門走進廁所的時候...

有一個大叔小人座在番梘上。
我們目光對視的一刻，我想也沒想就「嘩」的叫出來了。大叔小人對我鞠躬行禮後就突然消失不見了。

他到底是在做什麼，又為什麼會出現在那裡呢，想來想去我也還是不明白。

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_30.html

乜鬼野
畫面莫名好笑

“花“果編有冇答案提示？

果篇無猜謎成份呀
純粹係講一個爛仔整爛人地拜祭啲花發惡夢之後重新做人
最後講佢出差咗2年無再返去拜個女仔都無事應該代表已經原諒咗佢

第三十一夜：『鏡』

春天。我升上3年級的時候，同班同學裡有一個1年級時曾經同班過叫繪里(化名)的同學。
然而我一開始並沒有認出她就是繪里。
1年級時的繪里，留了一頭黑髪綁成雙馬尾，左眼下有一顆讓人印象深刻的淚痣，戴眼鏡，看上去是一個很成熟的女生。
那時的她很害羞，被別人搭話會很緊張很慌張，像小動物系一樣的人。
2年級我們不是同班所以不清楚。
到了3年級時的繪里，頭髪染了深啡色也燙了微微的曲髮，眼鏡換成了隱形眼鏡，化妝也很完美也不怕生，整個人變得戰鬥格了。
說實話1年級的時候，我們這群沒有加入任何朋友圈子被孤立的人，每當有需要分組時都會互相照顧，因此當之前分班時得知我們被分到同一班了也都覺得太好了。
聽說2年級的時候繪里加入了當時同班的佳奈美的圈子裡了(化名)。
可是就算是這樣，這個改變也太大了吧?
看著繪里，總覺得有一點說不出的違和感。
每一次看著她都感覺到一丁點的違和感，雖然嘴上說不出來，但那一股違和感就好像沙子一樣在心中慢慢累積愈來愈大。

在那之後再次跟繪里一組時，已經是文化祭的時候了。
每班都要選出兩個人作為文化祭的行動委員，候選的繪里，不知道為什麼指定要我來當她的搭檔。

「1年級的時候，我們常常兩個人一起吃便當對吧」
我們在開會的時候，繪里拿出了她的飯盒。
「是呢」
我也拿出了我在小賣部買的麵包，抱著抹不走的違和感仔細望向眼前的繪里。
雖然性格不同了，但右眼下那顆標誌性的淚痣還是一樣的在，那個熟悉的有點害羞的笑容也是一樣，果然還是以前那個繪里嘛。

我也不明白，為什麼會感覺到有違和感。
我也就放下了疑心，「沒有什麼不同嘛，真是荒唐」這樣確信著

「繪里，幫你買了果汁喔」
佳奈美把手上的果汁遞給繪里。
……與其說眼前的情景有一點荒唐，不如說佳奈美的樣子更荒唐。
雖然沒有跟她在一起同班3年，但是畢竟是同一個學校，也總是會有見過幾次面。
很大牌很強勢，在學校裡一直都是當領頭的她，現在居然在敬畏著繪里……？
「謝謝」
繪里收下了果汁後，佳奈美露出一個很微妙的笑「那...我先走囉...」便馬上離開了。
繪里打開了飯盒，用右手拿起筷子。
這一刻，我終於明白了一直以來感到的違和感是什麼了。
「繪里……你是右撇子嗎……?」
的確我印象中的繪里是左撇子。「左撇子比較多天才呢」……以前我還常常這樣跟她說。
說起來，繪里的淚痣不是在左眼那邊嗎。印象中就在她「拿筆的手那邊」。
嘴巴突然感覺到一陣乾涸。
繪里並沒有在意我異樣的目光，悠閒地在我眼前開始吃飯盒。
「……你……是，誰……?」
聽到我艱難地從喉嚨擠出的問題，『繪里』笑了。
……那是我從前從來沒有在繪里身上看過的笑容。
「……我啊，只是變成了我『想成為的自己』而已呢。那個『不是自己的自己』的樣子」
她的聲音，聽起來像是繪里也像是不似繪里的陌生人一般。

後來才知道，2年級的時侯，繪里在佳奈美的圈子裡被欺凌的事。
在那之後，沒有人知道發生了什麼事。
可是能肯定的事情有一個。

1年級時，跟我一起吃飯盒的繪里，已經不存在了。

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_32.html

mirror

我諗起US

第三十夜：『幽靈百貨』

最寒係唔知幾時會咬住你講既野唔放

[悲報] fumibako疑似收咗皮 po曬手頭啲儲備就要搵新source

第三十二夜：『遺書』

這是從朋友聽回來的故事。
朋友還是高中生時，同級生裡有一個女生自殺了。因為原因不明，只被定為考試壓力而自殺就結案了。
就在那個女生死後不久，她的同班同學全部人身邊都發生了不幸的事情。
比如說有人突然母親死了，或者是有人的兄弟跟小孩玩耍時受傷還留下了後遺症，諸如此類。

實際上自殺的女生，在班裡被全部人都當成空氣，最後受不了才會走上自殺這一步。
為什麼我會知道這件事，是因為她在死前把遺書放進朋友的鞋櫃裡了。
她當時正在暗戀那一位朋友。
記載了對同班同學恨意的那封遺書的背面，則是寫下了對朋友淡淡的愛意，還有對於無法讓這段愛情開花結果就要先走一步的遺憾，最後也叮囑了朋友絕對不要把遺書公開。
朋友雖然很想把遺書公開，但是出於對她遺志的尊重而收藏起來了。
在她同班同學身邊發生的事情可以說是因為遺書的詛咒而產生，雖然說這件事真的十分恐怖，但在我聽到這個故事時還是不禁感到悲哀。

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_33.html

第三十三夜：『誦經』

這是去年，發生在一個有舉辦夏祭的神社的事情。
數名男女在附近的神社（不是舉辦夏祭的那一個）裡進行了試膽。
那是一個過去有過問題，現在不是特別有名的荒廢小神杜。
時間到了7點天色開始暗淡下來，繼續走進神社內部的只剩下4人，大家因為不敢一個一個分別進去走而有人提議「不如一起走吧」。

大家走到了神社的香油箱前。
「大家都祈禱好了嗎?那就準備!」
正打算走進裡面時，不知道從那傳來了微弱的誦經聲音。
一瞬間大家都找到聲音的來源了。
就在香油箱旁邊…有一條延續至最深處的小路盡頭的一間小屋。
微弱的人聲，就好像新年參拜時經常會聽到的誦經聲一樣從那裡傳來。

「這裡現在，應該已經沒有人在了吧...?」
旁邊的朋友開口說。
他那鐵青的臉色，我到現在也還記得。
多疑的我打從心底感到害怕，大家便一支箭跑回了入口處。

之後打聽才得知，那個神社從前原來曾經也有一個來試膽的男生失蹤。

在聽到誦經聲音的地方，不知為何我記得很清楚上面貼了一張紙。
那個到底是什麼呢。

難不成，那是為了不讓我們步上他的後塵而來阻止我們。
如果真的是這樣的話，我倒是不討厭。
如果，我們真的走進去會發生什麼事呢……想到這裡我們就決定了下一次要帶上相機再挑戰一次。
不過，我是絕對不會一個人去就是了。


原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_34.html

第三十三夜：『誦經』

這是去年，發生在一個有舉辦夏祭的神社的事情。
數名男女在附近的神社（不是舉辦夏祭的那一個）裡進行了試膽。
那是一個過去有過問題，現在不是特別有名的荒廢小神杜。
時間到了7點天色開始暗淡下來，繼續走進神社內部的只剩下4人，大家因為不敢一個一個分別進去走而有人提議「不如一起走吧」。

大家走到了神社的香油箱前。
「大家都祈禱好了嗎?那就準備!」
正打算走進裡面時，不知道從那傳來了微弱的誦經聲音。
一瞬間大家都找到聲音的來源了。
就在香油箱旁邊…有一條延續至最深處的小路盡頭的一間小屋。
微弱的人聲，就好像新年參拜時經常會聽到的誦經聲一樣從那裡傳來。

「這裡現在，應該已經沒有人在了吧...?」
旁邊的朋友開口說。
他那鐵青的臉色，我到現在也還記得。
多疑的我打從心底感到害怕，大家便一支箭跑回了入口處。

之後打聽才得知，那個神社從前原來曾經也有一個來試膽的男生失蹤。

在聽到誦經聲音的地方，不知為何我記得很清楚上面貼了一張紙。
那個到底是什麼呢。

難不成，那是為了不讓我們步上他的後塵而來阻止我們。
如果真的是這樣的話，我倒是不討厭。
如果，我們真的走進去會發生什麼事呢……想到這裡我們就決定了下一次要帶上相機再挑戰一次。
不過，我是絕對不會一個人去就是了。


原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_34.html

見到有一句半句細節唔太準
「有一條延續至最深處的小路盡頭的一間小屋。」
原文係指「在一條延續至最深處的小路旁邊，有一間小屋。」，而唔係間小屋喺條路盡頭

「我們就決定了下一次要帶上相機再挑戰一次」
佢係話想下次帶埋相機再挑戰行到最深處， 但只係想姐，未決定嘅

比較大問題係呢兩句，其他冇乜嘢
覺得難譯唔係你問題，因為呢篇啲真係好日文，唔可以用中文邏輯去直譯
我日文中文都垃圾，唔敢畀咩建議
不過覺得唔洗太拘泥原文句式結構，唔洗一句日文譯做一句中文咁
你當係重組句子，例如改次序/ 加字/ 減字/ 拆開group埋兩句etc
總之執啱個意思先，咁會通順啲

第三十三夜：『誦經』

見到有一句半句細節唔太準
「有一條延續至最深處的小路盡頭的一間小屋。」
原文係指「在一條延續至最深處的小路旁邊，有一間小屋。」，而唔係間小屋喺條路盡頭

「我們就決定了下一次要帶上相機再挑戰一次」
佢係話想下次帶埋相機再挑戰行到最深處， 但只係想姐，未決定嘅

比較大問題係呢兩句，其他冇乜嘢
覺得難譯唔係你問題，因為呢篇啲真係好日文，唔可以用中文邏輯去直譯
我日文中文都垃圾，唔敢畀咩建議
不過覺得唔洗太拘泥原文句式結構，唔洗一句日文譯做一句中文咁
你當係重組句子，例如改次序/ 加字/ 減字/ 拆開group埋兩句etc
總之執啱個意思先，咁會通順啲

thanks 因為以翻譯嚟講我都仲超新手 有時譯到好古怪先會發現自己原來仲太執著一句譯一句既方式 仲有好多地方要改進

我有keep住睇 加油

恐怖在唔知死
仲要想帶相機去

咁似之前喺海洋公園聽到哈利路亞

咁不安
係自己聽到定全部人都聽到

https://lihkg.com/thread/3197600/page/1

#34有片

第三十四夜：『人偶』

在我上小學之前，有一段時間我被暫時託付到親戚家去。
那個親戚的家是日式的傳統老屋，現在長大後回想那的確是一個“古色古香”的房子，但小時候只覺得黑得詭異，塵土飛揚又十分潮濕，反正我對那感到很害怕。
我特別害怕玻璃櫃裡的日本人偶。
不知道為什麼，我總有一種感覺當我把目光轉向它時，我們的視線總是會對上，那種總是被監視著的感覺讓我很不舒服。

某天，因為親戚有要事出門，所以我一個人留在家裡。
「晚上就會回來，別出門知道嗎。」
我記得他摸著我的頭說這句話時是剛剛過了中午左右的時間吧。
毛公仔，玩具，繪本，蠟筆……有很多我可以一個人消磨時間的工具。
一開始我很乖地畫塗鴉玩玩具，但我很快就感到厭倦了。

『……一起玩嗎……?』
突然聽到了這樣的聲音。
我環顧四周想找到聲音的源頭，然後我的眼睛和人偶對上了。
『一起玩...?』
這個邀請對無聊到發慌的我來說是如此吸引。
奇怪地，我一點也不覺得可怕。我帶著一點可以和它一起玩的期待，走向了玻璃櫃。
而這時本應在箱子裡的人偶卻消失了。
『這邊，這邊』
我四周看順著聲音的方向望過去，看到一個人偶站在蠟筆散落的桌子上。
興奮的我悄悄靠近人偶，正當我伸手打算抓住它時。突然，人偶的身影消失了。

『這邊，這邊』
這次它坐在天花板的橫樑上。
當然我根本摸不著它，所以我四處尋找著有什麼可以用的東西，然後拿著掃帚回到了娃娃下面。

『這邊，這邊』
我拿著掃帚準備掃它下來，但不知不覺人偶已經去到了房間的中央。
以防它逃跑，我即使大口喘著氣也還是馬上撲過去，可是人偶再一次消失在我面前。

『在這裡喔』
好像是在戲弄我一樣人偶的聲音聽得出很歡樂。這次它站在了木櫃上。

『這邊，這邊』
試圖抓住它時，它又消失了。我一邊尋找消失的人偶，一邊全神貫注地與它追逐。

『在這裡喔』
本來應該在走廊裡的人偶下一秒就出現在窗外的花園裡。
我趕緊打開門走進花園。
緊接著，人偶又出現在幾米外的杜鵑花上。

『這邊，這邊』
我跑到杜鵑花的時候，人偶又已經在門口的石板上了。
被它移動的速度玩弄在股掌中一股，我也朝門口跑去。

『這邊，這邊』
看著離門前幾米遠的人偶，我心想著這一次一定抓到你了邊閉著氣小心翼翼地往前走，眼睛一直緊盯著人偶。

一步，兩步……我在只差一個跳步的距離前停下，然後一下子撲過去。

就在這時，我的衣領從後被用力拉住了。
而卡車則在我的鼻前掠過。
……不知不覺間，人偶原來已經走到了馬路上。
如果我沒有注意到卡車撲上去，我肯定會被眼前的卡車撞飛吧。
「喂!!你幹什麼啊，很危險啊!!」
揪著我衣領把我拉回來的，是住在隔壁的一位阿姨。
意識到自己差一點就可能已經死了時，我便開始在原地大哭。
而人偶則是被卡車輾過，變得破破爛爛。

在那之後發生的我就已經沒有太多印象了。
只記得當我告訴阿姨我和娃娃一起玩的事情後，她就馬上驚慌失措地找我的親戚回來，當天我就被送回自己家了。

而人偶聽說則被供奉了起來，但我到今天也還是會夢到它和當天曾經發生的事。
『這邊，這邊。在這裡喔……』

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_35.html

第三十五夜：『梅乾』

某位朋友的祖母在鄉下過著半自給自足的生活，因此經常會製作漬物醃菜等醃製食品。
然而有一種漬物是她無法做的。那便是梅乾。
祖母的地裡有一棵梅樹，那棵梅樹每年都會結果。我們還用過它來做梅酒。

「為什麼祖母只有梅乾做不了?」
「以前有做過喔。」
某天我向朋友提了這個心裡的疑問，而她的母親剛好聽到便流露出了一個複雜的表情。慢慢地告訴我當中的原因。

「祖母做的梅乾真的很好吃呢。
以前我還是個孩童的時候，有一次那一年醃製的梅乾全部都發霉了。
祖母她『啊啊，又來了...』的露出苦惱的表情。
我當時只覺得那麼擅長的祖母也會失敗真罕見，印象中好像也有問過祖母發生什麼事呢。
然後不到一個月，一個近親就突然去世了。
從那年起，家裡就不再做梅乾了。
當我問為什麼時祖母只是苦笑著，即使當時的我還只是個孩子但當我看到那個表情時，我就明白大概以前做梅乾壞掉的時候也有人死了。」

「就只是巧合吧?」
朋友這樣問，而她的媽媽只是苦笑著回答。
「要搞清楚發生過兩次的事情是否會再發生第三次，還是真的只是剛好巧合，你不認為也需要很大的勇氣嗎?」

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_36.html

第三十五．五夜：『勇敢的人』

某日，一個因多宗跳軌自殺而出名的車站，發生了一宗悲劇。
就在列車進站的時候，一名男性也許是察覺到了某位正單獨站在月台上的人的意圖，從不遠處飛奔來打算阻止這位準備跳軌自殺的人。
男子快觸碰到對方的時候，那個人卻突然轉身抓住男子。兩人撞在一團雙雙掉到路軌上被列車輾過的一刻剛好被閉路電視拍下。

男子的勇敢行為被傳媒報導，很多人都為了他的死而感到可惜。

可能是受到這名男子的影響。從此之後，這個因多宗跳軌自殺而出名的車站，再也沒有發生過跳軌自殺事件了。


原文: https://latte.la/column/95288501