【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外）2ch百物語

結局都全部上曬 因為本身其實無plan過會出結局所以覺得好似有少少爛尾feel當後日談可能會比較好
之後如果仲有唔明既點可以直接問我 我都唔會再收埋直接答大家 多謝大家睇到依度我會繼續努力死返去翻譯

想問係咪食左個啲肉就會直接變成怪物 定一定要注射alpha-1先會變?

要注射先會 但未成熟之前如果注射都有機率會變 只係唔完全會變失敗品

第四十七．五夜：『一起過夜的女人』

「昨天晚上，你沒有帶其他女人回家過夜對吧？」
正在交往中的女朋友突然問我。
「沒有喔，昨天我一整天都是一個人過。」
我是真的昨天晚上就一個人在家，也沒有帶過人回來過夜。

「這樣啊…。那沒事了。」
她臉上掛著陰暗的表情。怎樣突然就吃醋生氣了呢？真是搞不懂。

原文: https://latte.la/column/90358952

原來視力係呢個原因

女朋友監視主角？

第四十七．五夜：『一起過夜的女人』

女朋友監視主角？

可能 都有可能係有朋友見到同佢講返
但如果男既真係全日一個人過咁比人望到佢帶女返屋企姐係

可以係個男人講大話/鬼同男人過夜

18.5個葬禮同埋21.5愛美女孩有冇解

18.5


21.5

個男人係變態
屋企有個1:1女朋友公仔
平時同佢玩煮飯仔份同居

好地地一個鬼故

第四十八夜：『電話』

這天我和雛（假名）、京（假名）一起開車到山裡兜風乘涼。
因為山頂有一個露營場地，所以這座山可以直接開車上山頂。
我們的目的地不是露營場地，而是那裡的一條小溪。

就這樣我們三個都已經不是小孩了的上班族在玩水嬉戲。
我雖然帶了一根魚竿，但沒多久就放棄釣魚了。
而且蚊子也很多，大概是因為樹木茂密吧。
不過，清爽的水的讓人在酷熱中保持涼爽感覺很好。

乘涼了好一陣子，快要回家的時候，京的手機響了。
「喂，媽媽？」
我們三個邊走回車上，京在邊講電話。
咦原來這裡可以收到電話啊。
我這麼想著拿出手機，卻顯示「沒有訊號」。
是因為我的電訊商和京的不一樣嗎？還是因為我還在用傻瓜機而京用的是智能手機有什麼不同？
這時候，與京用同一個台和手機型號的雛臉色突然變得鐵青。
「京，快掛掉電話!」
「嗯？」

就在京將手機從耳邊拿開的瞬間。
「嘻嘻嘻」
手機里傳來一陣令人毛骨悚然的笑聲，京大叫「哇!」的一聲，手機從他手中掉落地上。
所有人都動彈不得，只是死死盯著掉在地上的手機。
最終京壯了一下膽後，膽怯地拿起了電話。
手機的屏幕壞掉了，電池也掉了出來。
也許是因為我們三人都不敢出聲，蟬的聲音好像聽起來更大聲了。烈日當空的熱力與恐怖的氣氛重疊在一起讓人感覺很不舒服。
我們三人對視一眼，京把電插回去打開電源。
開機的瞬間彷彿在屏幕上看到了一個白色的人影，是我的錯覺嗎?
屏幕上顯示「沒有訊號」。而在京的通話記錄中，最後一個電話就只有雛打給他邀請他來上山玩的紀錄。

我們馬上逃跑下山，京也急忙換了手機。
即使是現在，我們三個人有時也會一起玩耍，但已經不敢再靠近那座山了。

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_49.html

live 留名之前山田巴啲po都有追曬 好難得見到有其他人都譯呢啲故
仲自己寫咗個故 雖然我係嗰啲估唔到/估到一半半 然後靠tips嗰啲先大概估到然後明嘅 不過都好欣賞樓主咁俾心機
btw有小小愚見想比翻巴打

見前面樓主見有comment話想睇啲啲細思極恐故仔 巴打都譯咁啲
我自己覺得巴打啲故都正 但睇完有時就focus咗喺個細思度 睇完睇唔明會想係咁重睇 類似解密嘅心態搵下究竟謎底係咩
小弟愚見覺得細思極恐個重點應該係喺個極恐到 樓主好似有啲太focus喺細思
嗰種你睇到一半都覺得冇咩唔妥 但係去到最尾謎底解開/睇多幾次估到嗰陣 有種 嘩屌 原來係咁嘅不寒而慄嘅感覺
啱啱搵翻山田巴po 係咁咦搵咗兩個我覺得有呢種feel嘅故
https://lih.kg/wMmxRwX
https://lih.kg/wMmyevX
巴打可以參考下
戴返頭盔 以上內容純屬小弟愚見 巴打啲故都好有意思 純粹係建議下

多謝你comment先
其實我自己都好鐘意細思極恐系列 但好既故事真係可遇不可求始終我都未夠山田巴咁有經驗 希望大家可以比多啲時間我慢慢再進步 希望有一日可以到山田巴咁有水準

第四十九夜：『影子』

我好像看到了一個黑色的影子從我的視線角落飛過，我馬上抬起頭。
……然而仔細看卻沒有什麼異常，眼前的還是大學食堂一貫的風景。
坐在對面吃咖哩的朋友看到​​了我的樣子，好奇地歪了歪頭。
「怎麼了?」
「沒事……」
是錯覺嗎。我這麼想，然後將視線看回了手中的親子蓋飯。

在走廊上和朋友說話時，一個黑色的影子從我的視線角落掠過。從學校正門往上看，又看到窗前有東西經過。
終於在發生了幾次這樣的事情後，我發現了每當看到有黑影飛過時，肯定在附近會有一個男人在。
他好像比我還小一年。身材苗條但個子很高，戴著眼鏡。印象中他是網球部的人，交友圈好像挺廣的。
因為每次發生這種事時他都會在旁邊，慢慢地對他的背景已經有些熟悉了。這不就像一個跟踪狂一樣嗎。

就這樣來到了暑假。
因為暑假時我回了鄉下老家過，不知不覺間已經完全忘記了他的事情。
當暑假結束我再見到他時，他已經和以前完全不同了。
……該怎麼形容呢？他的輪廓很模糊。倒不如說，他看起來像是拍照時手抖了一樣的「模糊不清」。
感覺就像在看一幅印刷錯誤的照片，如果一直盯著看，你什至可能會覺得像喝醉了一樣不舒服。
我以為是我的眼睛出問題了，但這種現象卻只發生在他和他的周圍，望向其他的地方時又很正常。

我雖然很好奇，但也沒理由突然去問別人那麼奇怪的事情。更何況我和他的關係也不是特別親近。
......但我真的很在意。
就在我內心矛盾愈來愈強烈的某一天，因為前一晚通宵了很累，就趴在桌上睡了一整天。
雖然睡著了，但身體還是處於半醒半睡的狀態，周圍的人聲也都還能聽見。
就在這時，某個人的腳步聲漸漸靠近。

腳步聲在我的桌前經過了呢，就在我這麼想著的時候。
「你很清楚明白呢。」

一道低沉的耳語聲在我耳邊響起，把我嚇得跳了起來。
而當時走在我旁邊的「他」被我突然的一下嚇了一跳。
剛剛那個怎麼聽起來好像是他的聲音……？
他邊好奇地望著我歪著頭，邊從我身邊走過。

過了幾年後，我從新聞上看到他被捕的消息。
記者訪問了那些認識他的人，大家你一言我一語說著他是一個怎樣的人，「爽朗」、「友善」、「性格開朗」等等好多似是而非的說法。

但是大家都不約而同的提到。
「他有一天突然就變了一個人，好像被誰附身了一樣」。
但在我看來，也許那不是「被附身」，而是……


原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_50.html

第五十夜：『沙人』

這是我還是高中生的一個夏天發生的故事。
當時我和母親住在鹿兒島總站（現在是新幹線車站）旁邊大約五六分鐘路程的一所公寓裡。
那時候的天氣還未需要開冷氣，睡覺的時候只把窗打開就足夠了，當時我就和媽媽並排睡在同一個房間裡。
一天晚上，我在半夜醒來。外面突然刮起一陣風，把窗簾都吹起搖晃。
然後風裡夾雜著的沙猶如堆沙一般變成了一個人形。就好在電視上看到的沙人一樣。身體好像被鬼壓床一樣，我想動也動不了。
他用力扼住自己的頭，讓我感到一種可怕的惡意和殺意。
我用盡全力嘗試移動一下頭並叫出聲音。不知道過了多久，旁邊終於傳來了母親的聲音。
「你沒事吧？發生什麼事了？」
突然間，那道沙人影，就隨風飄散到窗外消失得無影無蹤。
看來是母親的聲音把他趕走了。
我重獲自由後便馬上坐起來大口大口地咳嗽著，然後把剛剛發生的事情告訴了母親。
一輪的騷動後母親也感覺異樣完全醒了。那天晚上，我們決定關上窗開著冷氣睡覺。
老實說被鬼壓或是看到鬼這些以前我都有過幾次，但這一次的衝擊實在太強烈了，直到早上我才睡得著覺。
從那以後，我就再也沒有開窗睡覺了，熱的話也只會開冷氣睡覺。

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_51.html

第四十九夜：『影子』

呢篇睇咗好多次, 睇埋原文都係唔明
唔係被憑依, 仲可以係咩

利申估既
憑依比較似係比野上身 49個情況可能同31鏡一樣係比野交換咗個存在
主角望佢愈嚟愈矇可能係代表佢存在感已經愈嚟愈弱 到某一日變咗個人其實係佢成個存在都已經被替換咗果個唔再係佢

第五十．五夜：『愛心便當』

自從進了中學後，我就一直被班上的一個男生欺凌。
他會在我的個人物品上寫上「去死」，也會在學校裡毆打我，那段日子我過得十分抑鬱。
雖然母親十分擔心我的情況，但已經被生活逼到走投無路的我根本沒有心思去理會母親。有時壓力太大時什至還會遷怒母親對她施以暴力。

就在某一次，我真的很過份地拿母親拳打腳踢出氣的隔天早上，母親雖然臉青鼻腫但還是擠出了笑容。
「今日我做了你喜歡吃的漢堡扒呢」然後把愛心便當放在我的手上。

這一刻我終於對自己的所作所為感到慚愧，在上學的路上邊走邊哭了起來。
然而，果然當天那個男生也同樣的來欺凌我了，沒有帶午飯的他找上了我打算把我的愛心便當搶走。
我想著這是母親為我做的愛心便當，即使是打架我也不會讓你得逞的。
但是事與願違，「你的便當真好吃啊」，打不過男生的我只能眼睜睜看著他吃完後把空的便當盒丟在地上。

既生氣又悲憤的我也不管沒有到放學的時間便哭著跑離學校回家了。
回到家打開門的時侯，不知為何母親正在哭泣。
是因為驚訝於我第一次逃學嗎，母親邊哭邊用力地抱緊了我。
看到母親的樣子我心如刀割，在內心發誓從今我要學會堅強，再也不會被人欺負我了。

從那一天開始，我就再也沒有被人欺凌了。

原文: https://latte.la/column/90194805/page/2

呢佪山田巴po過

唔怪得之硬係覺得好熟仲以為以前係其他地方睇過

第五十一夜：『墓地的幽靈』

上小學的時候，因為母親的鄉下老家要辦喪事，所以我們全家一起出發過去了。
到了母親的家，我的堂兄弟們（我母親的哥哥的兒子們）雖然爺爺去世了，但是大家卻出奇的興致勃勃。
和他們關係很好的我很快就打成了一片，而我也很快就查明了原因。
事實上，有傳言說在舉行葬禮的一間名為林幽寺的寺廟的墓地裡出現了鬼魂。
連大人也都深深地相信這個謠言了的樣子。
雖然父母不可能會批准，但出於年少好奇，我們當然想去廟裡看看。
就這樣我們一群人興高采烈地晚上偷偷溜出去寺廟了。

未待葬禮完畢，我們就已經早早出發去了寺廟旁邊的墓地。
傳聞黃昏時分，鬼魂會出現在墓碑前。
它會雙手鬆夸夸地垂在前面搖搖晃晃地站著，當有人們靠近時就消失不見。

我們三人在墓地裡走了一圈，終於在八點多天色已經暗下來的時候出現了。
黑暗中漂浮著一道細細的白影，在墓地盡頭的墓碑前搖曳。
我們三人緊張的偷偷靠近，對方並沒有如傳說一樣逃走。
然後來到了大約15米外的距離時，大家開始猶豫了是否應該繼續前進。
就在我們三人互相點頭示意再走近一點吧的時候，白影突然消失了。
我們對望了一眼，確定了剛才真的看到東西後便想離開了。

就在我們打算轉身離開時，身後大約十米處的墓碑上再次出現了一道細細的白影。
以身高來說，像是個嬌小的女人。她的手鬆夸夸地垂著，頭一直搖擺。
我們馬上嚇得呆掉，在我們哭著不知所措的期間，黑影再次消失。
之後，我們三個人都馬上哭著跑到大殿裡去。
據說，當時看到東西的兩座墳墓，都是最近剛剛舉行完葬禮的家的墳墓。

原文: https://fumibako.com/kowai/open2ch/dai2kai/story/story_52.html