【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外）2ch百物語

日本好多故都係潛入屋，上次關燈那個又是。

恐懼源於現實 就好似香港以前好多鬼故都同的士有關
btw今次其實係開放式 可以解讀成有人入佢屋 都可以解讀成鬼故

都可以解讀成甩下面毛

推。

我都推一吓

第一百二十四．五夜：『公園』

今天因為妻子要在假日加班工作的關係，改成我帶兩個兒子去公園玩了。
兩個兒子分別是4歲和6歲大。

兩個兒子在跳繩玩耍，而我就坐在不遠處的長椅上看書。
我邊看書邊聽著他們跳繩的聲音，還有小兒子吵鬧的聲音。

「哥哥，你那一條比較好用的樣子，給我玩嘛！」
「你用你自己那一條不就好了嗎！」

看來小兒子認為哥哥的那一條繩比較長比較好所以想要他的那一條，但大兒子也不願意跟他交換。
兩個人一直在那邊爭論吵鬧，直到過了一陣子後才終於吵完安靜了下來。

又過了一會兒後，小兒子跑了過來我的身邊找我。

「怎麼了呢？」
「哥哥他終於放手肯給我跳繩了，但他好像很冷的樣子喔。」
小兒子手上拿著哥哥的跳繩。

「嗯，那你去拿一件外套給哥哥呢。記得也要謝謝哥哥把跳繩讓給你喔。」

小兒子從我手上接過外套，然後跑到哥哥的身邊。

原文: https://latte.la/column/85324613

最後幫哥哥「蓋上」外套，完成。

第一百二十五夜：『陰陽眼．上』

聽說陰陽眼是會傳染的東西。
在我還是學生的時候，因為身邊有很多同學都有陰陽眼，於是有一天我也變成「可以看見那些東西」的人了。

這是在某一天，我和朋友在公寓樓下的小公園裡玩的時候發生的事情。
時間我記得大概是晚上11點到12點左右吧。
如果套用現在的說法，當時的我大概是個「花之大學生*」吧。每天就做一下作業然後去玩，也沒有打工沒有兼職常常都沒有錢在身上。
然後每天都會找很多不同的朋友去外面打鬧聊天消磨無聊的課餘時間，就這樣渡過一天的時間。
那個時候是真的覺得，電視劇裡面那些大學在認真讀書，還有時間出去考車牌的人是真的很厲害。

我突然心血來潮，抓住了公園的單杠想試一下電視裡常常看到體操選手的翻騰三周半。
結果才剛轉了第一個圈，放在胸口袋裡的500yen硬幣就掉了出來。
我只好放手站在地上，然後彎腰下去想把硬幣撿回。

電影裡常常都有千萬不可以從褲浪往後面看的情節對吧，但我當時沒有想那麼多撿完硬幣就順便往後望了。
然後我看到了「不應該看到的東西」。
一個穿著白色衣服的女人。

我不知道「那個東西」有沒有注意到我看到它了。
它以S型的路線，好像平常看到被風吹走的膠袋一樣飄走，消失了在小巷的盡頭。

「就算你看到［它們］了，也絕對不可以讓［它們］知道你注意到它了。」
這是以前一個有陰陽眼，靈異經驗豐富的朋友教我的。
我也按照他教導的那樣，裝作一臉不在乎的樣子緩緩站起身。

我細聲地跟在一起的朋友們說起了這件事，但他們誰都沒有看到不特止，還對我看到的東西十分好奇大家都牙癢癢很想看。
於是我閉上眼睛，跟他們說起我在那個地方遇上過的事件，那是我一輩子都不會忘記的畫面。

就在幾年前我還在讀中學的時候，同一個地方發生的事情。
某一個星期日，晚上7點左右。我記得當時外面還沒有完全天黑。
不知道為什麼，外面突然傳來了吵鬧的聲音。
有附近的小孩子的哭鬧聲，也有大人在叫的聲音，多種聲音混雜在一起。
然後過了不久又傳來了救護車的警號聲，從遠到近直到我樓下才停下。
我到這個時候才知道大鑊了。

我走到外面去，看到其他朋友也都在外面看熱鬧，大概大家都跟我一樣聽到剛才的動靜所以感到好奇想一探究竟。
我們順著人群往前走，終於來到了騷動的中心。

* 花之大學生 (花の大学生)，指讀大學係為咗享受U Life，唔點讀書又唔做part time既人
(待續...)

推。

原來有哩個post

pish

有冇人睇左世界奇妙物語 2023

追哂了

推呀

等『陰陽眼．下』

今晚有 依家個腦譯好曬但打返出嚟好慢
已經開始諗緊好唔好用voice input

支持

第一百二十六夜：『陰陽眼．下』

一大灘紅色液體的中間，橫躺了一個四肢扭曲的女人。
看起來應該是跳樓自殺吧。

而且因為跳下來的時候還撞到了一處已經露出了鋼筋的樓梯再掉到地上，流出來的血液的量十分驚人。
對於我們小孩來說，遺體已經是十分少見的東西了，加上看過的也大多都是一個人好端端地像躺著的樣子。眼前的這一個遺體...或者說是一團肉塊比起人類更加像是物件，因為已經沒有辦法聯想到本來是一個人，反而沒有了害怕的感覺。

後來聽說那個女人並不是在這裡住的人。
隔天，學校的大人都嚴格禁止我們討論這一件事情。
可是就算是悲劇也好，在小孩子的眼中我們有的只是好奇心，以及為了滿足我們的好奇心而被創造出來的八卦，管他本身是多悲慘的事情我們也只會把他變成一個故事來聊。

可是我們沒有想到的是，悲劇並沒有就此完結。
一個星期之後，外面又傳來了熟悉的騷動，熟悉的由遠至近的警號聲。
我們走到樓下去，順著人群聚集的方向望過去，那裡又躺了一團「看起來曾經是人」手腳不自然地扭曲的肉塊。

與上個星期一模一樣，也是星期日發生的。
同一地點，同一時間，同一死法。

上一次發生的時候我們還沒有意識到原來這就是發生在身邊的死亡。
了解到原來這就是屍體，這就是死亡之後，這一次我當場嚇到哭出來了。

後來聽說是上個星期跳樓的女人的女兒，為了追隨亡母而一同自殺。
聽說那個自殺的女兒，年紀就跟我們差不多大。

我緩緩張開眼睛，指著身後那一塊空地，跟朋友們說當時發生的地點就是現在我們身後的那一個地方。
其中一個朋友放開聲大笑，對我說的話不以為然。
「怎麼可能會有那麼蠢的事情啦，如果真的有那麼巧合的事我倒是想要看....」
伴隨著很大聲澎的一聲，朋友的嘴巴停下了。

也是在那一塊空地上，一大灘紅色液體，不自然地扭曲的四肢，躺在上面似是一團肉塊的「物件」。
記憶中似曾相識的經歷，那是我一輩子都不會忘記的畫面。
紅色液體上面的肉團，依稀可以認出是當天負責清掃現場的包租婆。

可是下一個瞬間，眼前的景象卻又突然消失得無影無蹤。
就好像不曾存在過一樣，只留下啞口無言的我們一行人。

原文: https://fumibako.com/kowai/story/23/22370.html

2日追晒 巴打啲原創都好正 支持

推。

第一百二十六．五夜：『身患不治之症的少女』

有一位患了不治之症的少女。
這位身患絕症的少女剩下的日子已經不多，所有的醫生看完都認為她的情況一點也不樂觀。

就在這位不幸的少女面前，一隻有魔法的妖精出現了。
「來許願吧，我可以實現你三個願望。」
少女雖然抱著半信半疑的態度，但還是喜出望外把自己藏在心底許久的願望告訴了妖精。
「我想要快點康復，早點可以解脫，跟很多朋友玩耍！」
「知道了，你的願望很快就會實現的。」

過了一段日子之後，少女的願望竟然真的實現了。

明明所有醫生都治不好的絕症突然就康復了。
隔天醫生就給她安排了出院回家。

雖然後來發生了一點事情，但現在少女也如願，每天都開心地和男女老幼很多不同的新朋友一起玩耍。

原文: https://latte.la/column/85324613

啲妖精好蠢許願嗰陣唔好加啲咁中性嘅詞彙