【翻譯】短篇日本怪奇物語（番外）2ch百物語

最新一篇死咗link

latte.la上星期開始死咗 上篇係之前譯定既所以仲有貨
但嚟緊應該都無曬.5材料可以譯

第一百零七夜：『河邊的人影』

這是在高中的時候，我去朋友家裡玩之後發生的事。

我們玩完後就去了唱K，然後直落去了劈場(大多很便宜，目的只為不斷灌酒的酒吧)劈酒。
一行人喝到差不多關店的時間才願意離開，離開店的時候我看了一看手錶已經差不多凌晨2點了。

因為朋友們每個都喝到爛醉到連路也走不好的程度，所以我去拿了一台單車把朋友們都放上去後推著單車走。
我們加起來5個人，勉強地總算是把全部人都擠到單車上了。

回去的路上，當我們經過天橋時，我看到了兩個人影在橋下的河邊玩耍。
那兩個人影都很矮小，大概是兩個小孩吧，他們兩個人在那裡玩拋接球。
「啊...小孩子就是好呢，可以天真無邪地玩耍。」我邊走邊小聲地自言自語。

邊走邊被風吹著我有一點酒醒了，然後突然察覺到有點不對勁。
等等...現在已經兩點半了對吧...而且為什麼他們玩得那麼安靜一點聲音都沒有的？
我猛地一回頭往後看，但本來應該有兩個人影在的河邊空地上卻什麼都看不到。
「喂...醒醒。剛才你們有看到那邊有小孩子在嗎？」我拍了拍單車上的朋友們。
「怎麼可能啦哈哈，現在什麼時候啦那可能有小孩還不回家啦哈哈哈。」其中一個朋友邊笑邊回答我。
其他的朋友們每個也都十分肯定的跟我說剛才沒有看到別人。

因為我是很難喝醉的體質，加上這麼久以來我也未有過一次因為喝了酒而出現幻覺，我並不認為那是因為我喝了酒才看錯了而已。
但如果說那兩個小孩是那些只有某些人可以看得到其他人都看不到的存在的話，我會寧可當作是自己喝多了眼花比較安心。

https://fumibako.com/kowai/story/5/4758.html

幾個人塞在單車，可能比兩個小孩安靜玩，更加嚇人。

推。

第一百零九夜：『上下倒轉的樵面．二』

森本先生在當時也同時擔任著地區的消防隊隊長。
因公正嚴明的性格讓他在團體中受到大家的重視。
就在某一個他獨自一人研究神樂的晚上，他因為嘗試神樂的舞蹈跳到很累而沒有回家。
他就這樣一個人在神社裡睡著了，並做了一個很可怕的惡夢。

夢中的他身處在一片黑暗之中，大概感覺是在晚上的山裡。
他的面前有一個燃起了的篝火，篝火對面有一個臉色蒼白，衣著奇特的人影。
他在黑暗之中朝著火光，慢慢地向前走。
走近後仔細看，那個人原來並不是臉色蒼白，而是臉上戴上了一張白色的面具。
那張面具就跟在高橋家的倉庫裡發現的，一個叫做山姬的面具一模一樣。

那個一個衣著奇特，戴著山姬面具的人走到了森本先生的面前對他說。
「現在開始，我會向你傳授山姬之舞。」
然後就安靜地在他面前開始了舞蹈。

森本先生意識到這也許並不單純是一場夢。
於是他聚精會神拼命地看拚命地背下，生怕會錯過舞蹈的任何一個動作。
最後當山姬完成了他的舞蹈時，眼前的篝火就熄滅了，只剩下一片黑暗。
但森本先生還是沒有醒過來。

過了不知道多久，眼前的篝火又再次被點燃。
這一次，一個帶著紅色的惡魔面具的人出現並說。
「現在開始，我會向你傳授火荒神之舞。」
與剛才山姬之舞的文靜完全不同，這一次是激烈的舞蹈。
而那個紅色惡魔面具也是在高橋家倉庫裡發現的其中一個面具。

舞蹈結束後篝火又熄滅了，然後又被點燃。
這一次出現的是一個穿著和服，頭戴烏帽的老人。
老人表情嚴肅，這一次他沒有戴上面具，從眼角那深深的皺紋可以看出老人年紀應該不小。
「現在開始，我向你傳授萩舞。」
從老人的聲音推斷，剛才前面兩隻舞蹈都是由這個人跳的。
森本先生事後回想，說他在觀看那一場舞蹈時哭出來了。
整支舞蹈都充滿激情，而且神聖莊嚴得會讓人覺得跳的人已經不是人類，而是神明下凡在自己面前表演一樣。

隔天早上，森本先生在神社的榻榻米上醒來，然後立即開始跳起了他剛剛所看到的舞蹈。
經過不斷的回想和嘗試，就在當日太陽下山時，那三支一度失傳於世上的神樂終於重新在這個世界上被完美的復活了。

這就是在我的村落中有關曾一度失傳的千羽神樂之中三支神樂被找回的故事。
據說當晚出現在森本先生夢中的老人正正就是高橋家的第五代當家，高橋重二郎先生。

高橋家的現任當家當時已經有快一百歲了。
當他看到森本先生表演再現後的神樂舞蹈時，他淚流滿面地說這就是他年輕時看過曾祖父跳的神樂舞，跟曾祖父跳得一模一樣。

就這樣，四支失傳的神樂中的其中三支：「山姬之舞」、「火荒神之舞」、「萩之舞」已經被復活了。
而據《千山記》中所記載，剩下的最後一支就叫做「樵之舞」。
然而當日在高橋家的倉庫裡並沒有找到跳這支神樂所需要用的面具，大家也只好認命剩下的樵之舞應該已經沒辦法復興了。

(待續...)

推。

我之前save左個故事，可唔可以喺度share埋？

可以呀 有好野都可以開心share

番外

番外

個結局幾有趣 如果排版分段應該會容易啲睇
btw多謝幫我分擔

pish

repost 上面個番外

岩岩執返好d

咁好心做乜

唔怪男主角 依個真係孔明的陷阱

樵面個故已經譯完 襯篇新故啱啱起筆未寫太多有件事想問下大家意見先
嚟緊新故唔係純原創 而係我睇完隔離伊藤誠巴打篇2ch翻譯之後寫既改編
【2ch文連登式演繹】服魂：日本網友靈異體驗
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/3476467

大家對於依種用人地個po嚟二創既做法點睇
唔介意 想睇
咁做唔係太好
如果伊藤誠巴打見到既都麻煩比我知你點諗 始終都叫做拾人牙慧

第一百一十夜：『上下倒轉的樵面．三』

據說樵之舞用的面具是日野草四郎篤矩移居到這個村落時一起從熊野帶過來的。
根據可以追溯到的文獻，最早對這個面具的記載是在明應7年(1498年)。
當時的記載中認為樵之舞用的面具跟我剛剛上面所說的翁面是同一個面具。
但是在永祿5年(1562年)的另一份文獻中卻又認為兩個是完全不同的面具。

時間來到了昭和40年。
那時我的父親被選上作為新一代把復興了的神樂傳承下去的繼任人而正在接受訓練。
說來也奇怪，自從大正時代在高橋家發現了兩個面具以來，村公所都發起過大大小小不同的搜索，還動用了地方裡各大家族的人力但都無功而還。
大家找了好久都沒有找到的樵之舞面具，就在大家都不再去找了快把這件事忘掉時卻就輕易地出現了。
巧合得就像是被下了讓人害怕的詛咒一樣……

當時，在村里一家建築公司工作的父親在工作時收到了「發現了一塊疑似是樵面的面具」的消息。
因為建築公司的社長就是上一代的神樂繼承人，也是把父親推薦去嘗試接觸神樂的人，所以公司也很通情達理的馬上批準了父親早退。
父親離開公司後就馬上開車去找到面具的地方，那是位於矢萩村落的土谷家一帶。

雖然我們村落所在的千羽也算是山區了，但矢萩村落所在的山區比其他村落的位置更深，地勢也更崎嶇。
因此大家雖然不會畫公仔畫出腸，但對於矢萩村落也還是有一點敬而遠之，不想跟他們有關係的態度。
我父親的那一代因為交通也未算很發達，所以對於那條村也還保留著這些思想。只是為了那一塊面具才不得已硬著頭皮前往。

土谷家在那條村落裡的職責，一般都是負責接待跨縣而來的客人和作為村長的莊園使用。
而消息中說的面具，就在一座江戶時代落成的古宅中。
周圍亦聚集了不少因為收到消息而過來看熱鬧的人。

父親到達他們家的時候，一名大概60歲左右的女人和一名戴著政府人員臂章的男子正在爭吵。
父親無視了他們去找了一個先來到的職員了解一下發生的事情。
原來是那天早上市政廳接到了一個匿名電話，電話裡頭的人說「這條村落的某一間屋裡，就收藏著樵面。」

接聽電話的人追問下他只是說了收藏的地方是土谷家後就掛斷了電話。
雖然這通電話聽起來就超級可疑，但抱著寧可信其有的態度市政府還是安排了教育委員會的職員前往土谷家了解一下，
沒想到當職員到了問他們家的人時，卻很坦白的承認了他們家就收藏了樵面。

雖然外面的爭吵還在進行中，但土谷家也還是安排了一間在主屋旁邊的舊屋給父親他們一行人入住。
那是一間很大，鋪滿了榻榻米的傳統和式屋，給人的感覺十分歷史悠久。
從門口一直往屋裡面走，走到盡頭就會看到山邊的景色。

晚上父親一行人被帶到一個看起來就像藏了什麼秘密的屋子裡。
早上看到的婦人為他們打開了最深處的房間的拉門，而黑色的樵面就在房間的正中央。
聚集的人群離遠看到了都一起發出了「喔喔」那樣驚奇又帶著敬畏的聲音。
「絕對不能進去房間裡」婦人從他們身後這樣說。
婦人的語氣聽起來並沒有惡意，就是單純只是想要提點他們一樣。
父親說當時房間裡沒有燈光，但卻可以感受得到有什麼妖異的空氣從一片黑暗的房間裡面一直湧出到走廊。

他們望向那間黑暗的房間中，只見在房間的最深處中央裡有一根很大的柱，柱上就掛著那一個木製的面具，然而面具是被上下反過來掛的。
可是當眾人的眼睛習慣了黑暗時，卻發現到原來面具並非被掛在柱上。
而是面具上的兩隻眼睛都被釘子釘住，深深地釘進了後方的柱子裡。

(待續...)

第七十八夜：『聯誼』

但係點解block左電話都仲whatsapp到

我無用小熊來電唔知
係唔係如果block咗打電話會連whatsapp都封埋

推。

第一百一十二夜：『上下倒轉的樵面．五』

最終父親一行人離開了土谷家，然後逗留了在附近的一座神社裡討論接下來該怎麼做。
有人說不要迷信直接進去拿就好了，有人認為可以鑿穿牆壁從後方拿就能不觸犯禁忌取出。
最終大家還是得出了結論，除非能說服土谷家的人批淮他們取出面具，不然都不可以在別人家裡做出冒犯的事情。
正當大家抱著頭一籌莫展時，一個老人家出現了在大家的面前。
已經年屆90歲的森本先生自告憤勇，說他能把面具拿下來。
「如果人類沒有辦法拿下它的話，那麼人類之外的存在就可以拿下它吧。」

一行人再次出發前往土谷家，把他們的計劃告訴了婦人。
婦人捉住老人的手，確定了他的計劃後答應了他，並帶老人往最深處的房間走去。
雖然已經有過一次經驗，但當門打開父親他們再次面對樵面時都被他的邪氣嚇壞了。
然而當一個穿著白色衣服的身影從身後出現時，大家都感到被一種難以形容的安心感包圍。

老人戴著山姬面具，身穿白色的羽織，慢慢地走過來。
他隨著大家演奏的神歌起舞，伴隨著舞步走進保管樵面的房間裡面。
眼前奇妙的景象讓旁觀的父親一行人驚訝到連呼吸都忘記了。
在一片漆黑的房間裡，白衣的身影有如非人的存在一樣起舞。

在大家的神樂太鼓聲中，山姬寸步未停地一邊跳舞一邊前行，並以畫圈的路線慢慢接近房間最深處的柱子。
當山姬的手一觸碰到樵面的時候，原本釘在面具眼睛上的釘子就這樣掉下來了。
雖然根據傳說面具應該已經被釘在柱子上有一百年以上了，但大家都不認為它只是因為歲月生銹而輕易脫落。
不過在門的對面早也已經不是人類踏足的領域，老實說大家當時無論看到發生了什麼事情，可能都不會感到奇怪了。

舞蹈結束後，山姬帶著黑色樵面從房間裡走了出來。
「我還以為我這輩子再也沒有機會跳這支舞了。」
森本先生邊說邊脫下了山姬的面具。
過去復興了《山姬之舞》《火荒神之舞》《萩之舞》這三支神樂的人，最後《樵之舞》必須要的面具也在他的手中得以重見天日。
本應該是一件令人開心的事情，但父親的內心卻有一絲異樣的感覺。

面具重見天日後被供奉在和土谷家有來往的神社中。
雖然這些年來一直都沒有進行過神樂儀式，但《樵之舞》也還是有好好的被土谷家秘密流傳了下來。於是終於所有一度在歷史中消失的四支舞蹈又重新復活在歷史的舞台上。
當然作為當代繼承人的父親也一有機會就向森本先生請教關於神樂舞的心得。
然而森本先生卻只簡單地說：「脫下面具時以人的角度仰望神明，戴上面具時以神的角度俯視世人。當你能夠做到身心也與神明合而為一的時候，就能夠看到一些以前所不能看到的事物。」

在千羽神樂裡樵之舞的舞蹈中可以看出，樵和山姬應該本是一對戀人。
根據土谷家祖先的傳說，古代土谷流和日野流繼承的山姬之舞，兩支舞雖然名字一樣但內容卻是完全不同的東西。
不過由於土谷家有堅持代代相傳下來的只有樵之舞，即使知道土谷流的山姬之舞與日野流有所不同，也沒有人知道到底本來它們都是什麼樣子了。

在森本先生為了取下樵面而跳山姬之舞的那個晚上，森本先生說他當時確實能夠感受到山姬對樵的愛慕。
「我猜也許土谷流的山姬之舞，也同樣是訴說了山姬和樵的愛情故事吧。因為這樣我才能夠以山姬的姿態平安地得到樵面。」
父親聽完後點了點頭。

對於人類來說，如果不理解神明的行動，那麼就只會單方面地被施與，亦單方面地被奪取。
因此作為和喜怒無常的諸神溝通的橋樑，人們發明了神樂。
人們透過神樂招待神明，讚美神明，亦有時會責怪神明，把居住在同一個集落裡弱者們的意見轉達給神明，亦有時會透過神樂試圖了解神的意旨，決定未來的行動。
在他們眼中，「神明」和「大自然」之間就像劃上了等號一樣。

傳說日本的神靈都很容易生氣，每次一生氣就會降下天災。
為了能夠在這些憤怒的神靈手中得到安寧，人們就想到了各種辦法來平息衪們的憤怒，為自己帶來平安。
也許，這一套理論也同樣適用於那一個長年詛咒著的樵面。
因此森本先生的山姬之舞才能夠可以平息衪的怒氣。

聽說就在我出生的幾年前，某一天有很多人都看到森本先生家門口出現了一個黑色的人影。
就是前文中所提到那個只要出現了在誰家門口那家人就會有人無故死亡的人影。
這一位活了差不多一個世紀的傳奇人物，就在那一天與世長辭了。

全文完
原文: https://fumibako.com/kowai/story/5/4760.html

第一百一十二．五夜：『捷徑』

「只要穿過森林，越過大海，跨過火山，打敗魔王，擊碎魔王的權杖，就可以得到魔王王座後方密室的鑰匙。公主就被魔王監禁在那一所密室裡。」國王痛心地跟勇者說。
為了拯救出被抓走的公主，從小就暗戀公主的勇者踏上了自己的旅程。

不像神話傳說中那樣，勇者有強大的隊友，斬妖除魔力量的武器。
平凡的勇者一路上只有自己一個人面對敵人，也沒有神力幫助可以一擊殺死怪物。
終於在強大的黑魔法師面前，勇者絕望了。

「勇者啊，我的主君很欣賞你。所以特別安排了兩個選擇給你。」黑魔法師停下了手上的致命一擊。
「快點殺了我吧，我已經不想再戰鬥下去了。」勇者跪在地上失落地說。
「先不用急，不如你聽聽看我的提案?」黑魔法師邊說邊在自己身邊打開了一道傳送門。

「一，我現在就在這裡殺了你，拿著你的頭回去王國示眾。
二，用王國一百萬人的生命為代價，穿過這道傳送門就可以到達公主的身邊。魔王可以保證你從此就可以與心愛的公主一輩子都在一起。」
「...」勇者猶豫了。
「放心，除了我們兩個跟魔王，不會有人知道我們這一段交易。我也可以答應你，我們不會告訴任何人跟你有過交易的事。」
「我明白了...」勇者慢慢站起身，然後神色凝重地走進了傳送門。

走過了傳送門的勇者，在門的對面終於見到了公主。
但得以如願能夠與公主終身的勇者，終於明白了魔王的意圖後徹底後悔了。

見最近個po互動有啲低 嚟個好耐無見既原創0.5