只不過,用深奧文言文做國歌歌詞,民眾讀都未識讀?知鳩你講乜咩屌?就好似同日日狗衝返大陸叫雞沖涼搭骨嘅男人講「女權主義」一樣,雞同鴨講。事實上中國傳統儒家哲學文化,有其博大精深美好嘅一面,但係普羅大眾能夠領略嘅實在係唔多,你要講古語文言文四書五經,話要敦厚化育萬民,就好似偽ABC夾硬要講英文一樣,普通人只係覺得厭惡同扮嘢,除此以外沒有其他。
反觀後來嘅中華人民共和國國歌《義勇軍進行曲》就簡單易明得多,而且充滿畫面同動作,夠曬煽動性,扮高檔,未必一定贏,尤其是喺亂世。正如疫情當前,同我講新型冠狀病毒DNA結構,對我生活其實毫無幫助,我反而想知道NPL仲有幾耐先完?同埋政府派嗰一皮野幾時入落我戶口?「政治」其實冇可能離地,高不可攀嘅政治理念,只可以成為現實生活的包裝紙同安慰劑,講多次,「存在決定意識」。
講開國歌,唔爭在講埋,1926年,中國國民黨開始響廣東使用孫文嘅演講詞《三民主義歌》作為國歌。蔣介石北伐之後,1928年國民政府統一全國後,正式廢除《卿雲歌》。後來日軍扶持之中華民國臨時政府及中華民國維新政府亦使用《卿雲歌》作為國歌,直到1940年,汪精衛政權在南京成立後,方恢復使用《三民主義歌》。至今臺灣中華民國政府,仍然使用《三民主義歌》為國歌。
孫文作詞,程懋筠作曲《三民主義歌》歌詞如下:
「三民主義,吾黨所宗。以建民國,以進大同。咨爾多士,為民前鋒。夙夜匪懈,主義是從。矢勤矢勇,必信必忠。一心一德,貫徹始終。」
白話語譯為:「三民主義是我們的黨所共同遵從的指導方針。我們要用三民主義建立並建設中華民國,促進民主大同的實現。諸位志士們!要做全民的楷模表率。從早到晚都不懈怠,遵從三民主義。立誓要勤奮努力、勇往直前。一定要信守、忠誠。大家團結一致,共同努力。自始至終,不斷地努力,徹底實踐。」
黨國合一,要聽我(孫文)話,大家共同信奉一個主義,建設美麗新世界,understand?
無分彼此,世界大同,另附上田漢作泀、聶耳作曲的中華人民共和國國歌《義勇軍進行曲》,歌詞如下:
「起來!不願做奴隸的人們!把我們的血肉,,築成我們新的長城!中華民族到了最危險的時候,每個人被迫著發出最後的吼聲!起來! 起來! 起來!我們萬眾一心,冒著敵人的炮火前進!冒著敵人的炮火前進!前進!前進!進!」
終於唔使語譯,試比較三首國歌《卿雲歌》、《三民主義歌》同《義勇軍進行曲》,由深到淺,高下立判。
#常威 #大軍閥平反系列 #大軍閥 #民國歷史
【常威近代史】第四部《霹靂大忠臣對決無敵大買辦》Round One
https://play.google.com/store/books/details?id=Np3PDwAAQBAJ