最近睇完本小說想分享下 叫巴別塔學院(Babel)
會搵呢本書睇最初係因為星雲獎單新聞
有啲好奇大陸點解要DQ呢本書
https://hk.news.yahoo.com/雨果獎首度在中國舉行-多位作家原因不明被-dq-被質疑政治審查|yahoo-082552441.html
而且呢本書仲要贏咗雨果獎 上網睇口碑又好似好唔錯咁
所以就即刻開咗呢本書睇
本身我睇書就完全唔睇介紹
一開始我仲以為呢本書係科幻小說 (咁話晒都攞咗雨果奬)
大概睇到四分一我先確定自己係睇緊一本奇幻小說
小說簡介from維基:《巴別塔學院》以1830年代的平行世界的英國為背景。在故事中,銀具有特殊的魔法。英國透過使用銀條奠定了全球經濟和殖民霸權。為了利用銀條的力量,牛津大學創建了綽號為「巴別塔學院」的皇家翻譯研究所。而故事圍繞着巴別塔學院的四名新生展開。
咁個故事主要就係講一個廣東出世嘅細路
漂洋過海由清朝嘅中國嚟到英國牛津
點樣學希臘文 拉丁文 再學翻譯同發現帝國嘅運作模式
其實就咁睇個setting就好有趣:1.廣東 2.鴉片戰爭 3.翻譯 4.白銀魔法(貿易) 5.革命
所有原素都好似寫畀香港人睇咁
不過 唔知點解本書睇落又好似冇想像中咁引人入勝
可能係因為個故事有啲左膠大愛......
不斷重覆鴉片戰爭點唔公義 帝國主義應該快啲收皮
老實講呢本書係用亞洲人嘅角度出發寫畀白人睇
香港人睇應該真係冇乜共嗚
同埋有樣嘢搞到我好難投入:男主角明明係廣州人
11歲先移民去英國
但佢由頭到尾都係講普通話而冇講過廣東話
其實寫返粵拼有幾難 點解會搞到出晒戲咁
睇返作者匡靈秀個CV都幾屈機
現年27歲 4歲由廣東移民去美國
喬治城大學歷史系學士
牛津大學中國研究碩士
而家仲讀緊耶魯大學東亞語言文學博士
不過呢種背景都解釋到個故事點解咁左膠
評分7/10
頭10%同最尾10%精彩 中間就……