【翻譯】短篇日本怪奇物語（七） [不推文]

開估
其實216話嘅主角係揸地鐵嘅
佢見到有人跳軌
本身已經見怪不怪
因為年中太多呢啲事件
但跳完軌個女人變咗鬼出現喺佢面前
所以先咁驚

原文寫“搖來搖去”嘅原因
應該係因為用其他詞就可能令人一睇就知主角係司機

畫得好可愛

第二百一十七話：『晴天娃娃』

我們答應了明天帶兒子遠足，可是外面的烏雲和淅瀝的雨聲告訴我們不能如期進行遠足活動。看見一直在哭泣的兒子，我們也手足無措，只好用乒乓球弄了一個晴天娃娃給他，希望能用那個可愛的小東西安撫他。

兒子不斷哭泣，嚷著要個更大的晴天娃娃。

我們拿了一個棒球，做了一個更大的晴天娃娃給他。

兒子繼續哭泣，嚷著要個更大的晴天娃娃。

我們拿了一個足球，做了一個更大的晴天娃娃給他。

兒子還是沒有停止哭泣，嚷著要個更大的晴天娃娃。

我們做了一個更大的晴天娃娃，兒子終於心滿意足不再吵鬧了。

人頭

個仔係咪都會繼續喊 所以攞佢嚟做晴天娃娃就一天都光曬

足球大過人頭

依加係日本自己旅行緊 一路坐電車一路追故

朝早就唔驚 但係夜晚自己行到d冇咩人既位就諗起D故會寒寒地

同埋想問下日本人3躹躬 係有冇咩意思

尋晚係都京行過冇咩人既位 知思院個邊 望入條行仔 見到個呀伯對著空氣躹左3下躬 即刻寒撚左 急急腳去左 原本想去青蓬院睇都冇去

旅行愉快嗎
歡迎分享下～

你肯定見到果個係人？
日本人出入神社會躹一下躬
許願會躹兩下
好似好少會三下喎

繼續係睇得明就覺得恐怖系列


第二百一十八話：『幽靈出沒的街道』

我和友人在那傳聞有幽靈出沒的街道上走著，突然聽見背後傳來一陣腳步聲。一回頭，只見一個披頭散髮、衣衫襤褸的老太婆，面無表情地在我們後面站著。

「嗚哇！」我失聲驚叫了起來。一向膽小迷信的我心想：「這…這不就是幽靈嗎！」我立即讓開一條路，讓老太婆從我和友人之間通過。那詭異的老太婆一直低著頭，沒有與我或友人有任何眼神接觸，好像看不到我們似的直行直過。

那個老太婆一直向前走，那時正好有個女高中生迎面而來，但她們好像看不到對方似的。眼看她們快要撞上，但在那千鈞一髮之際，她們穿過了對方身體繼續往前行。

「看到了嗎？果然是幽靈呀！那個老太婆！」我捉著友人的衣袖，驚恐地說道。

然後，友人失聲大笑了起來，任由我一頭霧水地呆站在原地。

「ＯＯ婆婆，最近還好嗎？」友人竟與那老太婆幽靈攀談起來！

原來，一切都是我太多心，那老太婆只是長得有點可怕而已，根本不是幽靈，我不禁嘲笑自己的膽小。甚麼「幽靈出沒的街道」，根本是無中生有的傳言而已。

女學生同婆婆都係鬼？

呀婆有腳步聲即係唔係鬼
但個高中生

我反而覺得根本所有人都係鬼，連文中的"我"都是

我覺得友人都係
主角就一半一半

乜唔係個女高中生係鬼咩

點解大家覺得主角都係鬼

覺得一係只有女學生係鬼，其他全部人。
一係就得女學生係人，主角 友人 阿婆都係鬼。

因為甘樣會恐怖點，以為自己撞鬼，實際係全部都係，自己死左都唔知......

點解司機會搖來搖去

用咗2日追哂啲post
啱啱想啲喺講故台搵呢個post，竟然搵唔到⋯⋯

多謝爸打咁有心做翻譯

定期報平安
大家呢？

平安