【翻譯】短篇日本怪奇物語（七） [不推文]

第二百零八話：『無聲』

Ｋ君天生是個聾子，渡過了二十年無聲的歲月後，科技的進步使Ｋ君能配戴上助聽器聽見周遭的聲音。

首先向Ｋ君說話的是他的父親，然後是他的母親、姊姊，最後是他的女朋友，即是我。Ｋ君雖然不明白我們在說甚麼，但初次聽見我們的聲音使他感動落淚。大家說過話後都沉默起來，病房裡鴉雀無聲。

大家沉默了一會後，Ｋ君用手語問我們：「這是甚麼聲音？」

我用手語回應道：「沒有聲音啊。這是『無聲』。」

Ｋ君搖搖頭，以手語回應道：「這絕對不是『無聲』。」

此時，病房外有個病人因痛苦而發出尖叫聲，Ｋ君連忙指手劃腳地向我們表示：「這才是『無聲』，是我這二十多年來一直在腦海裡『聽』到的聲音…」

呢個好心寒

至少佢唔知係慘叫聲黎

一個聾人聽左廿幾年慘叫聲，係邊個同邊度黎
之後「無聲」對佢黎講係恐怖既，佢會唔會享受聽人慘叫
如果佢唔會的話，咁佢會唔會對其他人既慘叫感到麻木

多謝你

無呀

好難想像聽足廿年尖叫聲係咩感覺

咁我唔明
//「所以說，你們真是什麼都不知道呢。」老師聳聳肩。//

可能純粹話班學生喺啲咁嘅地方仲唔識死講鬼故

儲埋幾日一次過睇
BTW 老師個個故以為佢講完最後個句之後會敲門

我都以為係，所以想搵個punch

殺左人？

翻睇完第二次所有故了

扮工時間翻睇？
睇下其他post啦

第一百九十三話：『堆沙』

殺左人？

埋咗爸爸

我都翻睇咗幾次

第二百零九話：『媽媽』

惠海在高中時因與男友初嘗禁果而懷孕，由於沒有經濟能力撫養，所以誕下孩子後便悄悄把他放在車站前的儲物櫃內把他活活弄死。當時，儲物櫃附近並未有安裝任何鏡頭，所以惠海便能神不知鬼不覺地把孩子丟棄。根據當時的報導，由於儲物櫃傳出強烈的臭味，所以孩子的屍體在大約兩日後便被發現，但父母的身份一直未被查明。

過了大約七年，惠海在工作上認識了丈夫，並在兩年後結婚。雖然父母一直催逼兩人快點生孩子，可是任憑他們怎麼努力，也得不到上天的眷顧。

一天，惠海下班後從車站步行回家時，眼前一個正在哭泣的孩子吸引著她的注意力。孩子雙手掩面，「鳴鳴」的哭聲惹人可憐，可是附近的人都好像趕著回家似的，未有人為那可憐的小孩停下腳步。

也許是出於想要孩子的慾望，惠海走向那個正在啜泣的小孩，向他親切地問道：「小朋友，怎麼了？你迷路了嗎？你的媽媽在哪裡？」

小孩緩緩放下雙手，臉上那團又青又黑的爛肉令惠海驚恐得說不出話來。只見那小孩張開傳出腐臭的咀巴，對惠海吞出像是機械人的聲音：「你，不，就，是，我，的，媽，媽，嗎？」

第二百零九話：『媽媽』

落仔呢D故睇咁多次都依然係會覺得好心噏同心寒
小朋友真係最無辜

無錯，所以無計劃生小朋友，真係唔好胡作非為。
可以說累及下一代.......

自從學完日文英文, 發覺中文的意境係最優美
https://lih.kg/1788653
- 分享自 LIHKG 討論區

#71 入去玩吓

未去到咁高層次譯到呢啲

呢句真

山田巴早晨
終於星期五...
快L D到星期六喇唔該

今個星期好難捱
又開始討厭返工

第二百一十話：『哼歌』

最近在深夜經過聽到一個女性在哼歌，就是那種努力抑止著聲線的低音的「哼～哼～」歌聲。

最初像是從很遠的地方傳來，後來愈來愈近，好像直接在我旁邊似的。我開始意識到那歌聲並非從薄薄的牆壁的另一面傳來，而是一直躲藏在我附近的無形之物。

在不知如何處理的情況下，我開始細聲地唸般若心經，根據依稀的記憶一句一句地唸唱出來。與此同時，那哼歌的歌聲開始愈來愈遠，最終完全消失了。

這天，我興高采烈地拿著喜歡的歌手的唱片回家，迫不及待戴上耳機聽歌。歌曲完結後，我還沉醉在旋律的餘韻之中。

我把耳機拿下的同時，耳邊再次傳來那熟悉的「哼～哼～」歌聲。