重口味古人筆記

留名

多謝各巴絲賞面，今日睇下民間生活 ，再夜少少會有多一篇。

〈冰牀〉

京師前三門[1] 外，東西至兩便門[2] 城根[3]，多有騎驢者，計一門三里，僱價數文。其驢至盡頭處，便止不行。

冬月河冰結實，則乘冰牀。中間遇閘，須换牀易人，不若鄉間之順河路直達某處也。

廿年前，故友郭位公每歲至達子館[4]小有經營，必携雉兔，乘冰牀來寓小話。嘗有句云：一歲一相過，凌爬載雉兔。兩鬢拂霜華，傾尊話遲暮。蓋鄉言謂之托牀，又謂之凌爬云。

--- 清　李光庭《鄉言解頤》卷四物部上

[1] 前三門：北京內城有九座城門，南城牆有城門三座，俗稱前三門，自西向東依次為宣武門、正陽門、崇文門。 (前三門有元明清三朝覆滅的故事，都幾得意，不妨自己search下前三門)
[2]東西至兩便門：即係外城東便門、西便門。純粹得個知字，最尊重歷史既偉大國家一早拆左。
[3] 城根：城門底
[4] 達子館：即係韃子館。係蒙古佬去北京貿易，居住同交易既地方。俄羅斯佬都有份，不過少啲。

文言文係我中學時代陰影 巴打好勁

〈冰牀〉

京師前三門[1] 外，東西至兩便門[2] 城根[3]，多有騎驢者，計一門三里，僱價數文。其驢至盡頭處，便止不行。

冬月河冰結實，則乘冰牀。中間遇閘，須换牀易人，不若鄉間之順河路直達某處也。

廿年前，故友郭位公每歲至達子館[4]小有經營，必携雉兔，乘冰牀來寓小話。嘗有句云：一歲一相過，凌爬載雉兔。兩鬢拂霜華，傾尊話遲暮。蓋鄉言謂之托牀，又謂之凌爬云。

--- 清　李光庭《鄉言解頤》卷四物部上

[1] 前三門：北京內城有九座城門，南城牆有城門三座，俗稱前三門，自西向東依次為宣武門、正陽門、崇文門。 (前三門有元明清三朝覆滅的故事，都幾得意，不妨自己search下前三門)
[2]東西至兩便門：即係外城東便門、西便門。純粹得個知字，最尊重歷史既偉大國家一早拆左。
[3] 城根：城門底
[4] 達子館：即係韃子館。係蒙古佬去北京貿易，居住同交易既地方。俄羅斯佬都有份，不過少啲。

北京城前三門出面，東、西便門既城門底，好多仆街帶埋隻驢出黎污染環境。騎驢呢，就行一道門三里路，老屈你幾文錢。屌，好似射畀乞衣咁。啲驢又仆街呀，行夠一道門就停，踢都唔郁，屌佢老驢臭。

冬天河面結冰，就唔洗屌驢仔囉，坐冰床。班冰床佬又係仆街，整道水閘出黎，坐到一半就話要換床，又收多你一次錢。北京班友真係賤種黎，我鄉下坐冰床踏一程就得，邊有咁多花款。

廿年前，我死鬼巴打郭位，每年都會去韃子館走水貨。佢次次都係坐冰床黎，仲帶隻果子狸畀我食。沙士之後，就無得食囉。

冰床圖

聊齋既犬姦都好變態

留名

留名

樓主如果用呢種口吻譯金瓶梅應該幾正

諗翻起之前個出師表廣東話版

想睇

旅遊文學。張德彝係清末駐英國大使，佢老細郭嵩燾更猛料。我成日覺得晚清去過外國見識世面既人都好慘。了解完西方既科技之後，諗住帶返中國大力推行令國家富強。然後成個國家幾億人都屌佢地崇洋媚外，通番賣國。搞左成世人，最後咩都做唔到。

清　張德彝《航海述奇》八述奇卷二

十六日，乙亥晴。戌刻[1]曾叔吾夫婦約在阿拉罕卜拉園觀劇，計十三齣。雖係雜耍兒，北京俚語即雜劇也。

而最趣者甲：一男二女在對臺樓上，反身仰面向臺發槍。臺上木牌一排，上橫白玻璃泡三重，其數九九，槍巧中。

又，臺上髙置洋琴，一槍發，琴響，宫商合拍，于是叠發百槍成一曲。

又，一女遙立擎火柴，一男發槍以然之。就而以吸菸捲甫半，復交女手乃退，遠發槍擊滅，女始終無怯容。

[1] 戌刻：戌時，夜晚七至九點。

===========

(A)十六號，晴天。夜晚七點約左曾叔吾夫婦去阿拉罕卜拉園觀劇，成十三齣咁多。屌，其實即係雜耍，嚇我唔到既，同北京睇既雜劇差唔多。

其中有四齣都幾好睇。第一，一男二女企上樓上，擰轉身抬起頭對住舞台射。舞台上面有一排木牌，木牌止面擺左三行燈膽，夾埋井字形九個，屌，射撚中哂。

之後，台上面換成鋼琴，射一下槍，琴響一下，個低能仔射左百幾下，整左首歌出黎。

又之後，就係萬寶路廣告，有條女企到好撚遠，拎住支火柴，另外個男人就射著支火柴，然後行過去，用火柴點起支煙，食左半枝，掉返畀條女，然後行返轉頭，又一槍射熄支煙，條女唔撚驚。

留名睇古人妙筆生花

(續上)


乙：男子二十餘，幼女數十，皆作日本古裝，衣式不一，五彩鮮明，分隊跳舞，至於合群往來，毫不羼亂，惟情景、衣冠，半屬似是而非耳。

丙：臺上設一長桌，一人放六猴一猫一葵花鳥于一邊。猫戴花，猴著男女彩衣，彼此耍舞賣藝，或單或雙。所异者，鳥不畏猫，猫不捕鳥，未悉其何法教演，使之迷失本性。猴之靈巧通人性，雖不能言，所作各藝與人同。如著衣、解衣、反正、上梯、爬梯、打鞦韆、拉胡琹、吸烟、飲酒，營營伶便，剖悉宫商，處處與人了無異相。

=====

(B)第二齣，廿幾個怪叔叔，十幾個幼齒，著日本仔衫，著到馬騮屎忽咁，跳黎跳去。我心諗，做咩姐你班英國佬，扮得一啲都唔似。

第三齣，舞台上擺張長檯，再擺六隻馬騮、一隻貓、一隻雀上去。嗱，虐待動物啦班死鬼佬，貓戴花冠，馬騮著衫，喺度表演。癡撚線，雀唔驚貓，貓又唔捉雀，都唔知班鬼佬有幾變態，搞到貓唔似貓，雀唔似雀。馬騮呢，除左唔識講人話，就同人一樣，著衫除衫……食煙飲酒，我已經唔識分邊個係人，邊個係馬騮。

正皮係比巴打既翻譯
btw紀曉嵐真係奇人

(再續上)

丁：與前在柏林所觀，〈八十日繞地一周〉[1] 之戲相似，詳見五述奇，共分四節，演四處，分：春夏秋冬。天氣之寒熱温和，土地之饒瘠，人民之貧富，無不分明。

第一：阿斐利加，沙漠窮土人貧苦，日炎如火，樹少房低。

二：印度，土地肥沃，人民富饒，山青水秀，花木芬芳，樓房峻麗，衣服華美，復有幼女百數十，衣分四種顔色，區别長、短、赤臂、袒胸。因其常俗披藍紗氅者，翩翩飛舞，衣襟飄起，雙脮[2]外露，無異赤骵，乃著附身肉色褌[3]耳。

三：澳大里亞，天氣温和，房式民風皆類郊外，不甚繁華。

四：加那他，雪地冰天，光搖銀海，皮衣束骵，玉筋垂樓[4]，男女駕冰牀，間有用羱羊者嬉於冰上，如北京俚語謂溜冰者。四處地多属英，故每節土人必歌天保國王[5]，而作仰頌英廷之態。其他度曲、攀杠，北京俚言：舞刃。各藝皆他處曾見者，無庸再及。子正還使館。

[1]〈八十日繞地一周〉：Jules Verne既Around the world in 80 days。

[2] 脮：異體字黎，即係腲。腲係咩呢，係肥大既肉。

[3] 附身肉色褌：即係肉色打底褲。所以最衰就係印度人，搞到全天下男人少左好多好野睇。

[4] 玉筋垂樓：我估係凝結左既冰柱。

[5] 天保國王：God Bless The King 呀，大家一齊唱國歌。

==

第四齣，同我之前喺柏林睇差唔多，〈八十日環遊世界〉呀屌。齣劇分四節，演四個地方，分春夏秋冬。四個地方既天氣凍定熱，土地好定壞，人民有唔有錢，齣劇話哂你知。

第一個地方，非州囉，好窮呀好熱呀。

第二個地方，印度。土地肥沃，人民富饒，山青水秀，花木芬芳，樓房峻麗，衣服華美。(特登唔譯，欣賞下古人既四字句) 仲有幾百個未成年處女呀，正呀，好羨慕印度人可以女女女 。佢地啲衫分四種顔色，用黎區分長、短、露臂、露胸。印度女人好興披住件藍色衫跳舞，啲衫飛黎飛去，露哂兩團肉出黎，同唔著無分別，所以就著條肉色打底褲。屌你老母，表演時不穿打底褲是常識吧。

第三個地方，澳洲。鄉下地方，乜柒都無。

第四個地方，加拿大。冰天雪地，要著皮褸。姦夫淫婦坐雪橇周圍走，有時仲會要羱羊拉雪橇，同喺北京玩溜冰差唔多。喱四個地方都係英帝打返黎既，所以每一節劇都會有啲土人唱天保國王，咁英國佬咪感覺良好囉。

有無巴絲睇過Around the world in 80 days 既舞台劇？可唔可以分享下，同以上既記載大唔大分別？


另外，投火既巴絲，星期六、日會同大家出出火。星期四五好忙，唔會有文。

留名

留名
巴打譯得好地道

好正