〈雙縊廟．下集．二〉
雲得書，情急恃寵撒嬌，直告父母。父雖怒其不端，然事已如斯，轉慮其子失所，遂倩密友即任翁之戚，敬備鳧儀[1]，徃求鳯卜[2]。
任曰：「西鄰白翁，固所素識，第伊僅有掌珠，那得配我假子。」媒曰：「其女實男子，僞作女粧，以期易餋耳。」任曰：「即雲姐耶？」媒曰：「是也。翩翩美少，諒必中東床之選。」任曰：「不可不可，雲姐昔與我女同舉，若與聯姻，是無私有弊，玷我家聲矣。」媒以童穉何知，决無他故之言再三勸之。任怒掉頭而入，媒覆白翁。
雲不知也，尙歡欣鼓舞與女書曰：同學愚兄雲娥首啟宜妹粧次[3]：
睽隔半年，相思兩地。何期雲間之鶴，忽堕瑶函，原上之鴒，載啣嘉命。焚芸盥誦，頓慰調飢。來諭悉遵，冰人已遣，諒尊甫知我，必允好逑。佇盼河橋鵲影，正當授采之期。緱嶺鸞聲，擬上催粧之什矣。克敦舊好，再締新歡。如鼓瑟琴，重叠香閨之䪨。宜其家室[4]，應續化生之文。諒必卿為我喜，我為卿賀，書報宜妹知。
重口味古人筆記
壽桃牌鮑魚麵
1001 回覆
1162 Like
13 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
[1] 鳧儀：唔識解，我估係求婚儀式。
[2] 徃求鳯卜：徃，講左咁多次，想大家重溫下。鳯卜，占卜下條女做唔做得老婆。
[3] 粧次：舊時書信中對女子的敬辭。古典書信有好多學問，希望遲啲可以出post 講。
[4] 宜其家室：IKEA 宜家傢俬係香港音意同譯既典範。出自《詩經．周南．桃夭》，為祝賀女子出嫁之詩。：
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。
[2] 徃求鳯卜：徃，講左咁多次，想大家重溫下。鳯卜，占卜下條女做唔做得老婆。
[3] 粧次：舊時書信中對女子的敬辭。古典書信有好多學問，希望遲啲可以出post 講。
[4] 宜其家室：IKEA 宜家傢俬係香港音意同譯既典範。出自《詩經．周南．桃夭》，為祝賀女子出嫁之詩。：
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實，之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子于歸，宜其家人。
MK雲收到條女封信，都算有良心，即刻同老豆老母講要埋單。老豆起初嬲到震呀屌，後來諗個仔仲早過佢破處，係值得高興既，襯而家件事未揚出去，就搶佔道德高地，叫佢同任翁個mutual friend，即係任翁親戚，準備定大禮去求親。
任翁就話啦：「鄰居白翁，我梗係識啦。佢得一粒女，點娶我個tb女？」
媒人話：「佢個女其實係男仔黎，只係扮女人，諗住咁會易養大姐。」
任翁問：「即係雲姐？」
媒人話：「岩呀盲生，咁撚靚仔，睇見都出哂水啦，仲想點？」
任翁話：「唔得唔得，雲姐同我個女以前係同學，如果兩個結婚，即係話佢地一早有路啦，咁有辱我家聲，唔得。」 (老人家真聰明
)
媒人再話，細路仔唔識野，無人懷疑既。任翁理佢都有味，唔肯，咁媒人咪返去同白翁講衰左囉。MK雲唔知求親衰左，仲歡天喜地寫信畀條女話：
同學愚兄雲娥 寫信畀宜妹：
半年無見，好掛住你。 (仆街MK )(睽隔半年，相思兩地)
我本來係一隻無腳既雀仔，突然收到你封信。(何期雲間之鶴，忽堕瑶函)
咁就我返落地面埋單囉。(原上之鴒，載啣嘉命)
讀你封信真高興，好快就唔洗再打飛機了。
(焚芸盥誦，頓慰調飢)
結婚啲野，搞撚掂，媒人都搵埋。(來諭悉遵，冰人已遣)
你老豆知我咁靚仔，點會唔肯。(諒尊甫知我，必允好逑)
咁我就等結婚中出你，你就化定妝等我。(佇盼河橋鵲影，正當授采之期。緱嶺鸞聲，擬上催粧之什矣) <---兩句值得欣賞
之前學過既姿勢要重溫，再學過啲新招。(克敦舊好，再締新歡)
到時好似開演唱會咁，啪啪啪啪。(如鼓瑟琴，重叠香閨之䪨)
而你就好似豬西咁，係咁生仔。(宜其家室，應續化生之文)
我真係恭喜你呀，喱鋪就大家咁話啦。(諒必卿為我喜，我為卿賀)
你張單我就實埋既，而家講定畀你聽。(書報宜妹知)
任翁就話啦：「鄰居白翁，我梗係識啦。佢得一粒女，點娶我個tb女？」
媒人話：「佢個女其實係男仔黎，只係扮女人，諗住咁會易養大姐。」
任翁問：「即係雲姐？」
媒人話：「岩呀盲生，咁撚靚仔，睇見都出哂水啦，仲想點？」
任翁話：「唔得唔得，雲姐同我個女以前係同學，如果兩個結婚，即係話佢地一早有路啦，咁有辱我家聲，唔得。」 (老人家真聰明
)媒人再話，細路仔唔識野，無人懷疑既。任翁理佢都有味，唔肯，咁媒人咪返去同白翁講衰左囉。MK雲唔知求親衰左，仲歡天喜地寫信畀條女話：
同學愚兄雲娥 寫信畀宜妹：
半年無見，好掛住你。 (仆街MK
)(睽隔半年，相思兩地)我本來係一隻無腳既雀仔，突然收到你封信。(何期雲間之鶴，忽堕瑶函)
咁就我返落地面埋單囉。(原上之鴒，載啣嘉命)
讀你封信真高興，好快就唔洗再打飛機了。
(焚芸盥誦，頓慰調飢)結婚啲野，搞撚掂，媒人都搵埋。(來諭悉遵，冰人已遣)
你老豆知我咁靚仔，點會唔肯。(諒尊甫知我，必允好逑)
咁我就等結婚中出你，你就化定妝等我。(佇盼河橋鵲影，正當授采之期。緱嶺鸞聲，擬上催粧之什矣) <---兩句值得欣賞
之前學過既姿勢要重溫，再學過啲新招。(克敦舊好，再締新歡)
到時好似開演唱會咁，啪啪啪啪。(如鼓瑟琴，重叠香閨之䪨)
而你就好似豬西咁，係咁生仔。(宜其家室，應續化生之文)
我真係恭喜你呀，喱鋪就大家咁話啦。(諒必卿為我喜，我為卿賀)
你張單我就實埋既，而家講定畀你聽。(書報宜妹知)
哩篇完左後，下篇就係酒。
Jack 你一定要堅持落去，等我
Jack 你一定要堅持落去，等我
多手去查已經知下文
哩篇算難。巴打文言相當唔錯
學你話 啲書信真係好難明
完全解唔到咁滯多手去查已經知下文
多手去查已經知下文
咁個故包裝到好似mk呃蝦條咁
多手去查已經知下文
咁個故包裝到好似mk呃蝦條咁
mk都可以有真愛既
live讀者數量統計：
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
live讀者數量統計：
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
我有睇，仆街唔比我再正皮
有得比我實日日正皮你架
live讀者數量統計：
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
我有睇，仆街唔比我再正皮
有得比我實日日正皮你架
應該係正皮個comment
有睇到注釋
係正皮#660, sor講得唔好
live讀者數量統計：
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
我有睇，仆街唔比我再正皮
有得比我實日日正皮你架
阿花
多謝你live讀者數量統計：
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
唔睇注釋好多野會唔明
正喎
梗係有睇哂啦
以前D書信
連扑野用乜野招式都可以寫得好含蓄, 好靚
以前D書信
連扑野用乜野招式都可以寫得好含蓄, 好靚
live讀者數量統計：
真係追哂既，留個正/ 負皮
另外我想知，其實有無人睇我啲注釋？
有睇注釋
今次呢幾篇我覺得好深, 睇完都get唔到7成
只能等解釋
梗係有睇哂啦
以前D書信
連扑野用乜野招式都可以寫得好含蓄, 好靚
唔係呀，原文完全無講過用狗仔式架，唔好誤會
「連鑣並軫」 = 並駕齊驅，嗰句正確意思係兩個人讀書差唔多叻，係我語譯曲解咋
推到28 頁出埋個結局，麻煩各位
要留名了
樓主
正呀喂