重口味古人筆記

不如試下我揀篇文上黎，你地試下一人譯幾句 ?

文呢屌

不如試下我揀篇文上黎，你地試下一人譯幾句 ?

〈唔好信北京〉

(A)人情狙詐，無過於京師。余嘗買羅小華墨十六鋌，漆匣黯敝，真舊物也。試之，乃摶泥而染以黑色，其上白霜，亦盦於濕地所生。

又丁卯鄉試，在小寓買燭，爇之不燃。乃泥質而冪以羊脂。

(B)又燈下有唱賣爐鴨者，從兄萬周買之。乃盡食其肉，而完其全骨，內傅以泥，外糊以紙，染為炙爆之色，塗以油，惟兩掌頭頸為真。

(C)又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊黏敗絮緣之以布。其他作偽多類此，然猶小物也。

(D)有選人見對門少婦甚端麗，問之，乃其夫游幕，寄家於京師，與母同居。越數月，忽白紙糊門，全家號哭，則其夫訃音至矣。設位祭奠，誦經追薦，亦頗有弔者。既而漸鬻衣物，云乏食且議嫁。選人因贅其家。

又數月，突其夫生還，始知為誤傳凶問。夫怒甚，將訟官。母女哀吁，乃盡留其囊篋，驅選人出。越半載，選人在巡城御史處，見此婦對簿。則先歸者乃婦所歡，合謀挾取選人財，後其夫真歸而敗也。黎丘之技，不愈出愈奇乎？

(E)又西城有一宅，約四五十楹，月租二十餘金。有一人住半載餘，恒先期納租，因不過問。一日，忽閉門去，不告主人。主人往視，則縱橫瓦礫，無復寸椽，惟前後臨街屋僅在。蓋是宅前後有門，居者於後門設木肆，販鬻屋材，而陰拆宅內之梁柱門窗，間雜賣之。各居一巷，故人不能覺。累棟連甍，搬運無跡，尤神乎技矣。

(F)然是五六事，或以取賤值，或以取便易，因貪受餌，其咎亦不盡在人。錢文敏公曰：「與京師人作緣，斤斤自守，不入陷阱已幸矣。稍見便宜，必藏機械，神奸巨蠹，百怪千奇，豈有便宜到我輩。」誠哉是言也。


A-F 睇下有無人想試下譯 ? 譯得好會有獎品：成功感一份

出貓工具：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=YMlzqs&o=e0&sec=sec1&index=1

不如試下我揀篇文上黎，你地試下一人譯幾句 ?

〈唔好信北京〉

(A)人情狙詐，無過於京師。余嘗買羅小華墨十六鋌，漆匣黯敝，真舊物也。試之，乃摶泥而染以黑色，其上白霜，亦盦於濕地所生。

又丁卯鄉試，在小寓買燭，爇之不燃。乃泥質而冪以羊脂。

(B)又燈下有唱賣爐鴨者，從兄萬周買之。乃盡食其肉，而完其全骨，內傅以泥，外糊以紙，染為炙爆之色，塗以油，惟兩掌頭頸為真。

(C)又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊黏敗絮緣之以布。其他作偽多類此，然猶小物也。

(D)有選人見對門少婦甚端麗，問之，乃其夫游幕，寄家於京師，與母同居。越數月，忽白紙糊門，全家號哭，則其夫訃音至矣。設位祭奠，誦經追薦，亦頗有弔者。既而漸鬻衣物，云乏食且議嫁。選人因贅其家。

又數月，突其夫生還，始知為誤傳凶問。夫怒甚，將訟官。母女哀吁，乃盡留其囊篋，驅選人出。越半載，選人在巡城御史處，見此婦對簿。則先歸者乃婦所歡，合謀挾取選人財，後其夫真歸而敗也。黎丘之技，不愈出愈奇乎？

(E)又西城有一宅，約四五十楹，月租二十餘金。有一人住半載餘，恒先期納租，因不過問。一日，忽閉門去，不告主人。主人往視，則縱橫瓦礫，無復寸椽，惟前後臨街屋僅在。蓋是宅前後有門，居者於後門設木肆，販鬻屋材，而陰拆宅內之梁柱門窗，間雜賣之。各居一巷，故人不能覺。累棟連甍，搬運無跡，尤神乎技矣。

(F)然是五六事，或以取賤值，或以取便易，因貪受餌，其咎亦不盡在人。錢文敏公曰：「與京師人作緣，斤斤自守，不入陷阱已幸矣。稍見便宜，必藏機械，神奸巨蠹，百怪千奇，豈有便宜到我輩。」誠哉是言也。


A-F 睇下有無人想試下譯 ? 譯得好會有獎品：成功感一份

出貓工具：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=YMlzqs&o=e0&sec=sec1&index=1

我試呢個

返工悶睇下先

不如試下我揀篇文上黎，你地試下一人譯幾句 ?

〈唔好信北京〉

(A)人情狙詐，無過於京師。余嘗買羅小華墨十六鋌，漆匣黯敝，真舊物也。試之，乃摶泥而染以黑色，其上白霜，亦盦於濕地所生。

又丁卯鄉試，在小寓買燭，爇之不燃。乃泥質而冪以羊脂。

(B)又燈下有唱賣爐鴨者，從兄萬周買之。乃盡食其肉，而完其全骨，內傅以泥，外糊以紙，染為炙爆之色，塗以油，惟兩掌頭頸為真。

(C)又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊黏敗絮緣之以布。其他作偽多類此，然猶小物也。

(D)有選人見對門少婦甚端麗，問之，乃其夫游幕，寄家於京師，與母同居。越數月，忽白紙糊門，全家號哭，則其夫訃音至矣。設位祭奠，誦經追薦，亦頗有弔者。既而漸鬻衣物，云乏食且議嫁。選人因贅其家。

又數月，突其夫生還，始知為誤傳凶問。夫怒甚，將訟官。母女哀吁，乃盡留其囊篋，驅選人出。越半載，選人在巡城御史處，見此婦對簿。則先歸者乃婦所歡，合謀挾取選人財，後其夫真歸而敗也。黎丘之技，不愈出愈奇乎？

(E)又西城有一宅，約四五十楹，月租二十餘金。有一人住半載餘，恒先期納租，因不過問。一日，忽閉門去，不告主人。主人往視，則縱橫瓦礫，無復寸椽，惟前後臨街屋僅在。蓋是宅前後有門，居者於後門設木肆，販鬻屋材，而陰拆宅內之梁柱門窗，間雜賣之。各居一巷，故人不能覺。累棟連甍，搬運無跡，尤神乎技矣。

(F)然是五六事，或以取賤值，或以取便易，因貪受餌，其咎亦不盡在人。錢文敏公曰：「與京師人作緣，斤斤自守，不入陷阱已幸矣。稍見便宜，必藏機械，神奸巨蠹，百怪千奇，豈有便宜到我輩。」誠哉是言也。


A-F 睇下有無人想試下譯 ? 譯得好會有獎品：成功感一份

出貓工具：http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=YMlzqs&o=e0&sec=sec1&index=1

嗱，咪話我唔教精你班友。北京嘅人呢，就好撚古惑嘅。我就曾經買過十六塊「羅小華」牌嘅墨，咁裝墨個盒呢，睇落黑過阿嬌隻鮑魚，又爛過我條底褲。咁應該係真野啦，點知一磨，先發覺塊墨原來係用泥整岀嚟，然後再染黑佢。塊墨上面嘅白霜，原來係發咗霉。

又有一年，我去準備考鄉試。諗住買定蠟燭，等考完試就燒撚曬所有野佢啦。點知支蠟燭，就好似牛皮燈籠咁，點極都點唔著。後來發現支蠟燭原來又係用泥做嘅，泥上面再用羊脂嚟覆蓋住。

法比靚助攻

譯得好，有粗口，仲有阿嬌。正

法比靚助攻

譯得好，有粗口，仲有阿嬌。正

失禮晒

(B)又燈下有唱賣爐鴨者，從兄萬周買之。乃盡食其肉，而完其全骨，內傅以泥，外糊以紙，染為炙爆之色，塗以油，惟兩掌頭頸為真。

仲有盞燈下面賣掛爐鴨嗰條冚家拎，又係伏味濃郁㗎喎。我大佬萬周就瀨過佢野喇，佢買返嚟嗰隻鴨呢，原來係隻二手鴨嚟嘅。乜撚野叫二手鴨？原來嗰隻鴨嘅骨，就好似菠蘿炒飯個菠蘿一樣，係重用嘅。條冚家拎用泥塞滿咗隻鴨，再用紙嚟扮係隻鴨嘅皮。最後染到張紙好似燒鴨皮嘅顏色咁，掃埋層油上去，咁就似到十足十喇。成隻鴨呢，就只有兩隻鴨掌同個頭係真嘅。諗諗吓，條冚家拎又幾好手功喎！

真心求教，「從兄」即係乜野關係？

真心求教，「從兄」即係乜野關係？

堂兄弟。

同老豆通常叫胞兄，好似係。

燈下有啲奇怪，唔知有咩借代意思，搵日認真查下

大家真係好，互動譯古文都有人彩我，實在超出想像

真心求教，「從兄」即係乜野關係？

堂兄弟。

同老豆通常叫胞兄，好似係。

唔該

高質

(C)又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊黏敗絮緣之以布。其他作偽多類此，然猶小物也。

話說我屋企個家丁，趙平都曾經中過伏。

有一次佢用咗二千蚊買咗對喺西域嚟嘅皮鞋，打算用嚟yo女啦。有一日落雨，佢照樣著住對皮鞋岀街啦。點知返嚟嗰陣，條粉腸竟然鞋都無著就返嚟。問佢做乜yo女yo到連鞋都無埋，佢先同我講對鞋原來又係黑心貨，個鞋筒係用烏油高麗紙，捽到好似皮嘅縐紋咁。而個鞋底就係用黑心棉，再包一層爛布咁樣整岀嚟。

基本上，北京城嘅造假呢，都係咁上下㗎喇。所以本地人根本就唔會當係乜野一回事。

(C)又奴子趙平以二千錢買得皮靴，甚自喜。一日驟雨，著以出，徒跣而歸。蓋靿則烏油高麗紙揉作縐紋，底則糊黏敗絮緣之以布。其他作偽多類此，然猶小物也。

話說我屋企個家丁，趙平都曾經中過伏。

有一次佢用咗二千蚊買咗對喺西域嚟嘅皮鞋，打算用嚟yo女啦。有一日落雨，佢照樣著住對皮鞋岀街啦。點知返嚟嗰陣，條粉腸竟然鞋都無著就返嚟。問佢做乜yo女yo到連鞋都無埋，佢先同我講對鞋原來又係黑心貨，個鞋筒係用烏油高麗紙，捽到好似皮嘅縐紋咁。而個鞋底就係用黑心棉，再包一層爛布咁樣整岀嚟。

基本上，北京城嘅造假呢，都係咁上下㗎喇。所以本地人根本就唔會當係乜野一回事。

其他作偽多類此，然猶小物也。

我又玩吓


宛平陳鶴齡，名永年，本富室，後稍落。其弟永泰，先亡。弟婦求析箸，不得已從之。弟婦又曰：「兄公男子能經理，我一孀婦，子女又幼，乞與產三分之二。」親族皆曰不可。鶴齡曰：「弟婦言是，當從之。」弟婦又以孤寡不能徵逋負，欲以貲財當二分，而己積年未償借券，並利息計算，當鶴齡之一分。亦曲從之。後借券皆索取無著，鶴齡遂大貧。此乾隆丙午事也。陳氏先無登科者，是年，鶴齡之子三立，竟舉於鄉。放榜之日，余同年李步玉居與相近，聞之喟然曰：「天道固終不負人。」

---閲微草堂筆記 第十九卷---

皇天不負苦心人

喺宛平城嗰度有一個人，姓陳名永年字鶴齡。本身係一個有錢仔嚟，後來好唔好彩家道中落。

陳鶴齡有一個細佬叫陳永泰，一早就死撚咗，而且留低埋老婆仔女。個弟婦就用未亡人嘅身份，要求分身家。陳鶴齡迫不得已，先至勉強應承個八婆。

「嗱大佬你係男人，應該可以好好運用你嗰一份家產。我就一個女人仔，又要帶住兩隻化骨龍，所以我要三分之二嘅家產。」聽到個弟婦開個咁嘅價，大姨媽三叔公四表嬸都話唔應該咁去分家產。但係陳鶴齡又好野呀，佢話：「你不如冚副家產要曬佢吖弟婦講得好啱，你點話點好啦。」

弟婦即刻打蛇隨棍上，又話自己唔適合岀街去收街數，所以想要曬屋企裏面嘅財物嚟當係佢嗰份。而剩底嗰三分之一，全部都係未收返嚟嘅街數，但陳鶴齡亦都應承咗佢弟婦 (仆你個街駛唔駛俾埋個蘿友你呀？)。後來街數全部收唔返，搞到陳鶴齡窮到褲穿窿。

呢件事係喺乾隆丙午年發生嘅，之前陳家無一個人係讀到書嘅。就喺嗰一年，陳鶴齡個仔竟然上到位，喺鄉試度考到舉人。喺放榜嗰日，同我同期高中嘅李步玉聽到呢件事，都話：「個天係唔會辜負好心人嘅」

叻仔呀法比 地球既未來就交畀你

叻仔呀法比 地球既未來就交畀你

如果唔介意我譯得柒，揀嘅文唔夠重口味嘅話。有時間我都可以post上嚟俾大家睇

兩個巴打都好叻仔
好奇古代hehe多，但有冇sheshe

古代記載女人真係好少。

唔係烈婦貞婦就係有特別才能。而哩啲女人，通常係附注喺個男人後面。

要古代男人寫篇文講兩個女人，仲要係sheshe, 其實我懷疑根本就無。

景城西偏，有數荒冢，將平矣。小時過之，老僕施祥指曰：「是即周某子孫，以一善延三世者也。」蓋前崇禎末，河南、山東大旱蝗，草根木皮皆盡，乃以人為糧，官吏弗能禁，婦女幼孩，反接鬻於市，謂之菜人，屠者買去，如刲羊豕。
周氏之祖，自東昌商販歸，至肆午餐，屠者曰：「肉盡，請少待。」俄見曳二女子入廚下，呼曰：『客待久，可先取一蹄來。』急出止之，聞長號一聲，則一女已生斷右臂，宛轉地上，一女戰慄無人色，見周，並哀呼，一求速死，一求救。周惻然心動，並出貲贖之，一無生理，急刺其心死，一攜歸，因無子，納為妾。竟生一男，右臂有紅絲，自腋下繞肩胛，宛然斷臂女也。後傳三世乃絕。皆言周本無子，此三世乃一善所延云。」

---閱微草堂筆記 卷二---

菜人

景城西邊嘅郊外地方，有幾個荒廢咗，就嚟平嘅墳頭。細個嗰陣，我試過同屋企個老僕人施祥行過。佢當時同我講，嗰幾個墳頭原來係屬於周生嘅子孫嘅。當年因爲周生做咗一件好事，先至令到佢有仔送終。

話說崇禎嗰陣，河南山東都發生旱災同蝗禍。當連草根樹皮都食曬嘅時候，就開始食人，官府都理唔到，女人同細路都會俾人綁起對手，當係一件貨咁放喺市集度賣。仲幫佢地改咗個朵叫「菜人」。屠夫買咗「菜人」之後，就會好似豬羊咁樣劏嚟食。

話說周生喺東昌做完生意返嚟，去到餐廳諗住食晏。但個屠夫就話無曬肉，要周生等一陣。隔咗一陣，個屠夫拖咗兩個女人入廚房，又喺度鳩叫：「個客等好耐嗽，上住隻腳俾佢𡃤住先！」周生想去阻止嗰陣就聽到有女人嘅鳩叫聲。

原來其中一個女人，右手臂已經俾個屠夫斬咗落嚟，喺地上面左碌右碌，另一個就嚇到青都面曬。兩個女人見到周生，一個想死一個想走。最後周生唔忍心，所以贖返佢地兩個。無手嗰個女人救唔到，只好一刀攞佢命。另一個就帶返屋企啪啪啪，日啪夜啪後就生咗個仔岀嚟喇。個仔岀世時隻右手臂有條紅色血絲，由腋下到肩胛，就好似嗰個斷臂女人咁樣。後來周生過咗三代先絕後。

好多街坊都話因爲周生本身係無仔送終嘅，就係因為佢做咗呢件好事，先可以斷後香燈。

我今日先睇到原來有呢個post

景城西偏，有數荒冢，將平矣。小時過之，老僕施祥指曰：「是即周某子孫，以一善延三世者也。」蓋前崇禎末，河南、山東大旱蝗，草根木皮皆盡，乃以人為糧，官吏弗能禁，婦女幼孩，反接鬻於市，謂之菜人，屠者買去，如刲羊豕。
周氏之祖，自東昌商販歸，至肆午餐，屠者曰：「肉盡，請少待。」俄見曳二女子入廚下，呼曰：『客待久，可先取一蹄來。』急出止之，聞長號一聲，則一女已生斷右臂，宛轉地上，一女戰慄無人色，見周，並哀呼，一求速死，一求救。周惻然心動，並出貲贖之，一無生理，急刺其心死，一攜歸，因無子，納為妾。竟生一男，右臂有紅絲，自腋下繞肩胛，宛然斷臂女也。後傳三世乃絕。皆言周本無子，此三世乃一善所延云。」

---閱微草堂筆記 卷二---

菜人

景城西邊嘅郊外地方，有幾個荒廢咗，就嚟平嘅墳頭。細個嗰陣，我試過同屋企個老僕人施祥行過。佢當時同我講，嗰幾個墳頭原來係屬於周生嘅子孫嘅。當年因爲周生做咗一件好事，先至令到佢有仔送終。

話說崇禎嗰陣，河南山東都發生旱災同蝗禍。當連草根樹皮都食曬嘅時候，就開始食人，官府都理唔到，女人同細路都會俾人綁起對手，當係一件貨咁放喺市集度賣。仲幫佢地改咗個朵叫「菜人」。屠夫買咗「菜人」之後，就會好似豬羊咁樣劏嚟食。

話說周生喺東昌做完生意返嚟，去到餐廳諗住食晏。但個屠夫就話無曬肉，要周生等一陣。隔咗一陣，個屠夫拖咗兩個女人入廚房，又喺度鳩叫：「個客等好耐嗽，上住隻腳俾佢𡃤住先！」周生想去阻止嗰陣就聽到有女人嘅鳩叫聲。

原來其中一個女人，右手臂已經俾個屠夫斬咗落嚟，喺地上面左碌右碌，另一個就嚇到青都面曬。兩個女人見到周生，一個想死一個想走。最後周生唔忍心，所以贖返佢地兩個。無手嗰個女人救唔到，只好一刀攞佢命。另一個就帶返屋企啪啪啪，日啪夜啪後就生咗個仔岀嚟喇。個仔岀世時隻右手臂有條紅色血絲，由腋下到肩胛，就好似嗰個斷臂女人咁樣。後來周生過咗三代先絕後。

好多街坊都話因爲周生本身係無仔送終嘅，就係因為佢做咗呢件好事，先可以斷後香燈。

菜人呢個都幾好睇喎