【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

1001 回覆

654 Like 10 Dislike

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁

山田さん 2017-09-25 09:52:32

翻譯進度幾理想，
所以出多個

第三十一話：『弟弟的生日派對』

如果弟弟還在生的話，今年應該是十二歲吧。

根據驗屍報告，弟弟是在他八歲生日的時候因受了太大刺激心臟病發而死。可是，死因真是如此簡單嗎？

那天，媽媽為弟弟準備了一個立體車子模樣的生日蛋糕，蛋糕上插著八枝搖曳著燈紅色火光的蠟燭，代表著弟弟即將踏入八歲了。

我們一家為弟弟唱了生日歌後，媽媽便把燈關上，讓弟弟把蠟燭吹熄。黑暗中的蠟燭更顯明朗，而眾人的臉也顯得異常扭曲。

弟弟一口氣把蠟燭吹熄後，站在電燈開關旁的媽媽想重新開燈，按鈕卻一點反應都沒有，

媽媽一邊嘗試把電燈打開，一邊納悶地說著：「奇怪，停電了嗎？」

「呀～」忽然，客廳的另一角落傳來弟弟的叫聲。

奇怪，明明弟弟剛才是站在飯桌旁蠟燭，為何他的聲音聽起來像是在客廳近電視的角落傳來？

山田さん 2017-09-25 09:54:34

（續）

「你沒事嗎？」媽媽和爸爸幾乎同時地叫了起來。

由於我們的眼睛未適應黑暗，所以在伸手不見五指的情況下根本無法確認弟弟的所在之處。

當大家在煩惱怎麼辦時，爸爸想起他正拿著一部數碼相機，原本是打算為弟弟拍照所用，現在不是正好可以利用相機的閃光燈作照明之用嗎？

機智的爸爸舉起相機，朝著弟弟聲音的方向按下按鈕。「咔嚓！」按鈕被按下時拍了一張照片，同時讓我們透過瞬間即逝的閃光燈看到了弟弟的樣子——只見站在客廳遠處角落的弟弟痛苦地摸著自己的脖子，好像有雙無形的手在掐著他幼小的頸部似的。

「咔嚓！」由於時間太短，看得不太清楚，所以爸爸迫不及待地第二次按下快門。這次，弟弟與我們之間的距離好像拉近了一些。弟弟的臉色異常瘡白，面部表情愈見嚇人。弟弟紅紅的咀巴張得大大，鮮血不停湧出來，把衣服都染紅了一大片，而他的手依然舊舊握著自己的頸項。

我不知道當時為甚麼大家都只憧呆呆地站在原位，沒有衝過去拯救弟弟。可能，人們對黑暗中未知事物的存在感到恐懼。我也是，爸媽亦然。

爸爸按下第三次快門。「咔嚓！」的一聲後，閃光映照出與我們只有一隻手臂的距離之遠的弟弟面無血色、雙眼向上翻的臉孔。弟弟「噠」的一聲跪倒在我們面前。這時，剛才一直開不了的電燈突然打開了，我們被地上了無生氣的弟弟嚇了一大跳。爸爸連忙拿起電話報警，而媽媽和我則跪在弟弟旁邊一面叫著他的名字，一面搖晃他的身體，彷彿這樣便可以把他救回來似的。

救護車終於到了，弟弟在送院途中心臟停頓，最終搶救無效證實不治。弟弟在死前到底遇上了甚麼事情？我們至今仍是百思不得其解。

小熊 2017-09-25 10:18:31

如果係而家嘅話
可以直接開電筒