【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

又追到依家

當時係我第一次去日本，由我一個「日本通」朋友帶隊，一行四人就去左日本玩

咁其中一站就係去位於群馬縣既草津溫泉，咁果度雖然有好多溫泉旅館，但係其實地理位置都有D偏僻，要係JR站坐接駁巴士先上到去山上面既溫泉區

咁當晚我地入住既，就係一間都幾舊式既和室旅館。由於係我第一次住呢類型和室旅館既關係，所以都有D唔係太習慣

其實都係同大家平時睇日劇、動畫或者電影見到既差不多。無床，係他他咪上面有地鋪畀你瞓覺咁。

我地就四個人住埋同一間大房。一入門口之後，轉左就係洗手間連浴室。而轉右就係大大既客房啦。洗手間同客房係成一直線既，即係係洗手間可以直接望到客房、反之亦然。

我地放低晒行李之後，就去左食飯、食完飯其他人話想出去四圍行下，但係我有少少肚痛，就留係房入面開大。開完大就打算等佢地返黎先一齊去浸溫泉。

可能始終和室都係舊，一個人就算開住部電視，都係有種好唔安心既感覺。好似有人成日係唔知邊度望實自己咁。我就只能希望朋友快D行完返黎。

最後都無咩特別事發生，朋友返黎之後，一齊去浸，浸完返房睇電視，吹水。之後到夜晚就熄晒燈瞓啦。

洗手間燈就無熄，因為預半夜有人要起身去，會方便D。而客房有度類似紙質既趟門，拉埋左之後，就唔會再望到洗手間，所以當時房入面係漆黑一片既。

而由於同行既朋友當中，有一個人係勁大鼻鼾聲。我一瞓低已經要用耳筒播住歌去蓋過佢D聲。但係咁既情況之下，其實成晚都唔係點瞓到。

而唔知咁樣過左幾耐之後。奇怪既事開始發生。
我望向紙門既方向，發現有光。而我好清楚見到度門大約拉開左1/4左右。
我以為係我無留意既時候，有人起過身去洗手間無手尾，所以都無理。

一直到第二日大家起身既時候，我見到度門係完整咁拉埋左。
跟住我就問大家，有無人昨晚起過身去洗手間。

無。
昨晚一整晚都無人起過身去洗手間。

我有諗過係唔係咩原因，可能係震動，或者太殘舊，而令道門會慢慢自己拉開左。

但係我又解釋唔到點解佢之後會拉得返埋。

或者有「人」想係我地瞓既時候，望下我地吧？

好恐怖
唯一解釋係有人自己去過廁所但唔記得左...？

（續）

我問她：「萌子，你在做甚麼？」

順道說說，那時我向女友擲去的御守，只是普通的「交通安全」御守而已。

最尾一句破壞曬氣氛

個故即時輕鬆晒

...但像女友被「鬼上身」的事件可是第一次。

順道說說，那時我向女友擲去的御守，腦中忽然閃過前女友樣貌。當年分手後糾纏了很久，最後她還自殺了，但既然旅館的職員已經解釋清楚了，我就沒有再多想了。

我覺得咁樣好啲

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

當時係我第一次去日本，由我一個「日本通」朋友帶隊，一行四人就去左日本玩

咁其中一站就係去位於群馬縣既草津溫泉，咁果度雖然有好多溫泉旅館，但係其實地理位置都有D偏僻，要係JR站坐接駁巴士先上到去山上面既溫泉區

咁當晚我地入住既，就係一間都幾舊式既和室旅館。由於係我第一次住呢類型和室旅館既關係，所以都有D唔係太習慣

其實都係同大家平時睇日劇、動畫或者電影見到既差不多。無床，係他他咪上面有地鋪畀你瞓覺咁。

我地就四個人住埋同一間大房。一入門口之後，轉左就係洗手間連浴室。而轉右就係大大既客房啦。洗手間同客房係成一直線既，即係係洗手間可以直接望到客房、反之亦然。

我地放低晒行李之後，就去左食飯、食完飯其他人話想出去四圍行下，但係我有少少肚痛，就留係房入面開大。開完大就打算等佢地返黎先一齊去浸溫泉。

可能始終和室都係舊，一個人就算開住部電視，都係有種好唔安心既感覺。好似有人成日係唔知邊度望實自己咁。我就只能希望朋友快D行完返黎。

最後都無咩特別事發生，朋友返黎之後，一齊去浸，浸完返房睇電視，吹水。之後到夜晚就熄晒燈瞓啦。

洗手間燈就無熄，因為預半夜有人要起身去，會方便D。而客房有度類似紙質既趟門，拉埋左之後，就唔會再望到洗手間，所以當時房入面係漆黑一片既。

而由於同行既朋友當中，有一個人係勁大鼻鼾聲。我一瞓低已經要用耳筒播住歌去蓋過佢D聲。但係咁既情況之下，其實成晚都唔係點瞓到。

而唔知咁樣過左幾耐之後。奇怪既事開始發生。
我望向紙門既方向，發現有光。而我好清楚見到度門大約拉開左1/4左右。
我以為係我無留意既時候，有人起過身去洗手間無手尾，所以都無理。

一直到第二日大家起身既時候，我見到度門係完整咁拉埋左。
跟住我就問大家，有無人昨晚起過身去洗手間。

無。
昨晚一整晚都無人起過身去洗手間。

我有諗過係唔係咩原因，可能係震動，或者太殘舊，而令道門會慢慢自己拉開左。

但係我又解釋唔到點解佢之後會拉得返埋。

或者有「人」想係我地瞓既時候，望下我地吧？

可能你d frd 半夜去咗廁所唔記得咗姐
有d人會咁

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意

想問下大家意見<img src="/assets/faces/mf/bye.gif" class="hkgmoji" /> ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯

想問下大家意見<img src="/assets/faces/mf/bye.gif" class="hkgmoji" /> ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意

Why not both?

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

我想直譯

地藏嗰篇我以為會好似洋娃娃嗰篇潮文咁

係咪上網拍賣自己果篇？
果篇好痴線[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]

個篇好好笑，靠隻鬼娃娃發達

我以為主角起身會見到地藏個頭係隔離 跟住無限loop 掉完又再返嚟

個地藏會好慘[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]
俾人掉咁多次

係
今次可以有咩發達大計

係台灣嗰單？我記得好好笑，想回味下，有冇人有link

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩 <img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完 想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩 <img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完 想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾

X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...

好啦
既然係咁咁我繼續直譯算啦！

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩 <img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完 想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾

X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...

本來呢D故事要OPEN END先係最吸引同深刻

想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩 <img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完 想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾

X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...

本來呢D故事要OPEN END先係最吸引同深刻[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]

唔會再作
無諗過你地唔中意 我會安安靜靜咁睇故

Lm先