【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

自細屋企人都係教話如果唔覺意整到呢啲野一定要道歉，
仲要講「細路仔唔識世界」果啲

太耐以前啦

可能我真係有講埋呢句

自細屋企人都係教話如果唔覺意整到呢啲野一定要道歉，
仲要講「細路仔唔識世界」果啲

太耐以前啦

可能我真係有講埋呢句

巴打當時冇道歉既話，
可能係呢個Post見唔到你喇

咁又應該唔會咁誇張呀

自細屋企人都係教話如果唔覺意整到呢啲野一定要道歉，
仲要講「細路仔唔識世界」果啲[img]assets/faces/mf/shocking.gif[/img]

太耐以前啦

可能我真係有講埋呢句

巴打當時冇道歉既話，
可能係呢個Post見唔到你喇[img]assets/faces/mf/frown.gif[/img]

咁又應該唔會咁誇張呀

呢啲野好難講[img]assets/faces/mf/surprise.gif[/img]
聽我媽講，我哥細個有次拜完山返屋企就一直發燒，
食左藥但一到夜晚又燒過，
係咁睇醫生都搞唔掂，
最後唔知去左黃大仙定邊度，
果個人話我哥唔小心踩到人地啲墓，
最後拜左一大輪先冇事[img]assets/faces/mf/@.gif[/img]

皮膚病咋

每日一推

我都試過細個個陣唔識嘢 跨過人地神主牌
然後下晝踢波立即被ban中條j
利申好彩仲用到

自細屋企人都係教話如果唔覺意整到呢啲野一定要道歉，
仲要講「細路仔唔識世界」果啲[img]assets/faces/mf/shocking.gif[/img]

太耐以前啦

可能我真係有講埋呢句

巴打當時冇道歉既話，
可能係呢個Post見唔到你喇[img]assets/faces/mf/frown.gif[/img]

咁又應該唔會咁誇張呀

呢啲野好難講[img]assets/faces/mf/surprise.gif[/img]
聽我媽講，我哥細個有次拜完山返屋企就一直發燒，
食左藥但一到夜晚又燒過，
係咁睇醫生都搞唔掂，
最後唔知去左黃大仙定邊度，
果個人話我哥唔小心踩到人地啲墓，
最後拜左一大輪先冇事[img]assets/faces/mf/@.gif[/img]

就算唔信有呢啲野，禮貌上踩到人都應該要道個歉。
有年拜山見有家人俾細路仔坐係人地墳頭度打機 真係好離譜

自細屋企人都係教話如果唔覺意整到呢啲野一定要道歉，
仲要講「細路仔唔識世界」果啲[img]assets/faces/mf/shocking.gif[/img]

太耐以前啦

可能我真係有講埋呢句

巴打當時冇道歉既話，
可能係呢個Post見唔到你喇[img]assets/faces/mf/frown.gif[/img]

咁又應該唔會咁誇張呀

呢啲野好難講[img]assets/faces/mf/surprise.gif[/img]
聽我媽講，我哥細個有次拜完山返屋企就一直發燒，
食左藥但一到夜晚又燒過，
係咁睇醫生都搞唔掂，
最後唔知去左黃大仙定邊度，
果個人話我哥唔小心踩到人地啲墓，
最後拜左一大輪先冇事[img]assets/faces/mf/@.gif[/img]

就算唔信有呢啲野，禮貌上踩到人都應該要道個歉。
有年拜山見有家人俾細路仔坐係人地墳頭度打機 真係好離譜

果時應該係大家都冇為意呀哥踩到
係後尾間廟果個人講返出黎先知

幾驚話被人踩果個出黎講返

細個果陣老母教落係草叢小便記得講句唔該借借
然後吐啖口水先好行開

細個果陣老母教落係草叢小便記得講句唔該借借
然後吐啖口水先好行開

再吐啖口水係咩意思？

倒數嗰個真係唔知想點
完全無提示倒數緊啲咩 唔太寒
如果係facebook 度見到可能會寒啲

一般都會諗係死亡

可能係全世界夾埋俾個生日surprise佢呢

其實諗下佢嘅死嘅方式係咩有排諗[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]

第三天早上 新聞報道：「昨夜傍晚約7時 有一名男子墮軌 後被火車輾過 當場死亡 經警方調查後並無可疑 列為意外。」

巴打可以幫手寫埋落去！

（續）

第二天早上，睡得不太夠的我在電車上幸運地找到了一個位子，我立即坐下，並開始打瞌睡。當我迷迷糊糊快要睡著時，隔鄰傳來「還有十一小時」的聲音。

我清醒過來，看了看右邊的坐位。坐位上是一個年約二十四、五的上班族女性。她正在低頭看著文庫本小說，而且看她專心的樣子，也很難想像佢剛才說過話。可是，那句說話明明是從我的右面傳來啊？

我開始胡思亂想，屈指一算，由昨天晚上八時左右我聽見「還有二十二小時」，到十時與兒子洗澡時的「二十小時」，跟現在早上七時的「十一小時」，這不是在倒數嗎？這種巧合開始令我背部發寒。

我懷著不安的心情回到公司。今天早上還有重要的會議要開，所以我急忙跑進會議室，與在印刷文件的後輩一起作好準備。

「還有九小時。」敞大的會議室傳來這樣的一句話。

我大吃一驚，向背著我印刷文件的後輩問道：「ＯＯ（後輩的名字），你說甚麼？」

「甚麼？我沒有說話啊，前輩。」後輩的答覆令我更感不安。

我開始回想昨晚第一次聽到這種「倒數」的情景。到底這是甚麼鬼倒數？

會議過後，我一直躲在公司的後樓梯不知所措。現在是下午五時，我還有兩小時...各位，我該怎麼辦才好？