【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

1001 回覆
654 Like 10 Dislike
2017-09-29 18:54:23
2017-09-29 18:56:08
舊讀者lm 今日扮工追曬post2
2017-09-29 18:56:39
想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？


直譯得啦
搞咁多做咩 <img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完 想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾


X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...


本來呢D故事要OPEN END先係最吸引同深刻[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]


唔會再作
無諗過你地唔中意 我會安安靜靜咁睇故


當作交流都OK
但樓主翻譯改結尾就覺得唔好
2017-09-29 19:27:54
正皮支持
2017-09-29 19:32:23
光亮度
2017-09-29 19:58:26
樓主加油
2017-09-29 20:37:00
好好睇呀
2017-09-29 22:09:42
直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？
2017-09-29 22:33:42
直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？<img src="/assets/faces/normal/adore.gif" class="hkgmoji" />

https://lihkg.com/thread/76413/page/1?ref=android
呢個po自己揾
好似後尾有人整咗google doc
2017-09-29 22:35:53
直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？<img src="/assets/faces/normal/adore.gif" class="hkgmoji" />

https://lihkg.com/thread/76413/page/1?ref=android
呢個po自己揾
好似後尾有人整咗google doc

annie is typing係第幾頁 有無


https://docs.google.com/document/d/152zTdtxP4B4rY2y-PebLsB_SZOYluOuNV3UJsy2yy-8/mobilebasic
2017-09-30 00:24:49
支持
2017-09-30 00:47:35
樓豬加油呀
2017-09-30 01:40:31
想問下大家意見 ：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？


直譯得啦
搞咁多做咩 <img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完 想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾


X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...


本來呢D故事要OPEN END先係最吸引同深刻[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]


唔會再作
無諗過你地唔中意 我會安安靜靜咁睇故

2017-09-30 01:53:54
支持支持
2017-09-30 02:34:07
2017-09-30 08:08:34
樓主加油繼續譯

六日係咪無估
2017-09-30 10:57:14
好開心樓主無放棄到出文 日日追
2017-09-30 11:13:18
2017-09-30 11:13:47
新讀者
一次過追曬舊po
一路驚一路睇一路支持樓主

話說岩岩追po
我係自己房睇
背住房門咁坐 房門冇鎖
全屋得兩個人 得我同我媽
睇到一半個陣
無啦啦我聽到閂門聲
應該係我媽出門口落街
得番我自己一個人係屋
咁我繼續睇
睇到一半
突然feel到背後有野
勁驚有野出尼搞我
嚇到即刻背脊貼牆坐
如果唔係都唔知點丿一丶丿一丶丨﹁一一一一一一一一一一一一一

尼你老母
2017-09-30 11:55:37
支持
2017-09-30 12:10:31
我又黎啦樓主
2017-09-30 12:58:26
直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？<img src="/assets/faces/normal/adore.gif" class="hkgmoji" />

https://lihkg.com/thread/76413/page/1?ref=android
呢個po自己揾
好似後尾有人整咗google doc

Thanks 巴打
2017-09-30 13:00:02
直譯優先啦
想加創意可以下面加alternative ending 嘅
咁就win win
2017-09-30 13:19:34
終於追哂兩個post
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞