【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

lm

推

繼續出 繼續追

見好似唔少人都話對都市傳說有興趣，
所以譯左個應該唔係太多人聽過既


第四十八話：『猿夢』

我是個經常做夢的人，自小便能分辨出自己是否在夢境裡，並能在想離開夢境時清醒過來。

那次夢中，我不知怎地在黑暗無人的車站侯車，那是個非常令人不安的夢境。我等著等著，車站突然出現了一個無表情、聲音也沒有精神的男人說：「電車來了啊。坐上電車後，你會遇上相當可怕的事啊。」

不久，一輛像遊樂園小火車、車身印著猴子圖案的電車來了。我從車外看見，車箱中有數名臉色不好的男女乘搭著。

由於我知道自己來在做夢，強烈的好奇心加上一向對恐怖事物的興趣促使我踏上了這班列車。雖然心裡感到害怕，但只要像以前做夢時一樣，在想醒來的時候把自己從夢中喚醒便可以了吧。

我坐在從車尾數上來第三行的座位上，四周暖暖的空氣令這個夢十分有真實感。

「出發！」電車職員一聲令下，電車便離開車站前進了，我既不安又期待。列車很快駛進一條散發著紫色光的隧道裡。由於那條隧道跟我兒時到遊樂園坐小火車時經過的隧道很相似，所以我也沒有太大的不安感。

這時，車內的喇叭響起了：「下一站，生剝。生剝。」

我心想「生剝？是活魚刺身嗎？甚麼來的？」

「鳴呀～～～」車箱最尾的位置傳來男人的悲鳴，我連忙回過頭看，只是有四個矮小、像人類又像其他動物的「人」捉著那個男乘客，用小刀像做刺身般把他身上的皮肉一片一片地割下來。強烈的臭味令我快要吐出來，而那男人震耳欲聾的叫聲持續不斷，滿地都是他的皮、肉、內臟和鮮血。

坐在我正後方的女性好像聽不目她身後發生的一切般安然地坐著。我開始問自己這個到底是甚麼夢。

上星期一日追哂Post1，2
而幾日Keep住有追
新讀者Lm
啲故好正，雖然好多者冇咩點樣完整結果，但反而咁樣最心寒
樓主繼續加油
Btw，想睇啲都市傳說，睇極唔厭

（續）

不久，原先在車尾被弄成活人刺身的男子不見了，而坐在他前方的女子也是沒有表情地坐著。

「下一站，掘眼。掘眼。」我還未整理好混亂的思緒時，車內的喇叭又響起了。

這次，有兩個像剛才的小人的生物出現了。他們拿著像茶匙一樣的東西把那女性的雙眼掘了出來。那個本來看起來十分冷靜的女人開始變得面目猙獰，然後發出快要令我耳膜穿破的尖叫聲。她的兩隻眼球都飛了出來，臉上流著血和汗的混合物。

我嚇得不斷發抖，身體也不由自主地向前傾，希望盡量遠離身後可怕的景象。最先遇害的是車尾的男子，然後是他前方的女子...這樣說，下一個遇害的不就是坐在女子前方的我嗎？

「下一站，絞肉。絞肉。」糟糕了，輪到我了。我心裡不停默念著「快醒來！快醒來！快醒來！」我以前都是用這種方法令自己成功從夢中清醒過來，可是這次無論我怎麼念著，也未能醒過來回到現實。

「快醒來！快醒來！快醒來！」我閉著眼，心中不斷念著這句話。我聽到一些小人拿著機械從遠處向我的位置走過來的聲音，「快醒來！快醒來！！！！」

這時，好像有陣強風吹打我的臉，身邊所有聲音都倐然不見。

我立即坐起來，發現自己在床上時感嘆了一聲：「太好了！」床單都被我的汗水和眼淚沾濕，我休息了一會後，便打開水喉喝了很多很多的水，補充身體失去了的水份。

第二天，我和同學說起這個夢時，大家也沒有認真地當作一回事，只是在說「很有趣呢」等等。

過了大約四年，成為了大學生的我幾乎都把這個可怕的夢忘掉了。

但那天晚上…

「下一站，絞肉。絞肉。」我在夢中聽到這個列車廣播的聲音。

「糟糕了，怎麼辦？」我心裡慌得很，只好一直念著「快醒來！快醒來！」

我聽到那些小人拿著機械走近的聲音。

「快醒來！快醒來！快醒來！」怎樣還是不醒過來呀！

「快醒來！快醒來！快醒來！」我開始愈來愈害怕了。

「快醒來！快醒來！快醒來！」我開始放棄了，認為自己走不掉了。正當我想打開眼睛接受殘酷的刑罰時，一把聲音說道：「下次你再來，便走不掉了啊。」

我張開雙眼，發現自己正身處自己的房間內。可是，我感覺到剛才聽到的那把聲音並不是從夢中傳來，而是現實生活中的聲音。

下次我再做那個夢時，應該在那個世界被絞成肉碎；在這個世界應該會因心臟麻痺而死吧...

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Youtube度搵到有個台溝人既朗讀版～
有興趣可以聽下。
https://www.youtube.com/watch?v=GF5kH73p_9A

舊post一直追到而家先留名
加油樓主 我覺得啲故一個比一個好 唔會太恐怖但有啲又會有少少意想不到咁
好似上面廁所塗鴉嗰個本身無乜 見到有人留言話係叫人唔好聽 仆街咁解一解即刻寒咗下
所以呢啲故事比起正統恐怖故就係優勝在有想像空間 夠想像補足其實可以好令人嚇一跳

多謝你呀～
我都係因為呢個原因先咁鍾意呢類型既故
好大想像空間！

由post 1追到黎post 2 第一次留言支持
好欣賞樓主嘅態度 同埋啲文筆譯得好通順
繼續努力呀 日日都狂F5 呢個post

多謝你呀
會繼續努力！

電話個故嚇死人啦

之前嗰個恐怖d 聲都變埋

可能今晚就有人打俾你...

希望上面Youtube個preview冇嚇親大家
貼完先發現係咁樣

上星期一日追哂Post1，2
而幾日Keep住有追
新讀者Lm
啲故好正，雖然好多者冇咩點樣完整結果，但反而咁樣最心寒
樓主繼續加油
Btw，想睇啲都市傳說，睇極唔厭

即刻出左個都市傳說俾你

上星期一日追哂Post1，2
而幾日Keep住有追
新讀者Lm
啲故好正，雖然好多者冇咩點樣完整結果，但反而咁樣最心寒
樓主繼續加油
Btw，想睇啲都市傳說，睇極唔厭

即刻出左個都市傳說俾你[img]assets/faces/mf/biggrin.png[/img]

我已經睇完
唔小心喺埋中間

電話個故嚇死人啦

之前嗰個恐怖d 聲都變埋

可能今晚就有人打俾你...

上星期一日追哂Post1，2
而幾日Keep住有追
新讀者Lm
啲故好正，雖然好多者冇咩點樣完整結果，但反而咁樣最心寒
樓主繼續加油
Btw，想睇啲都市傳說，睇極唔厭

即刻出左個都市傳說俾你[img]assets/faces/mf/biggrin.png[/img]

我已經睇完
唔小心喺埋中間

之前有冇聽過呢個都市傳說呀？

樓主加油～每日一推～
咁啱個朗讀我有聽開
個故都睇過
Btw就黎可以開post（三）

樓主加油～每日一推～
咁啱個朗讀我有聽開
個故都睇過
Btw就黎可以開post（三）

其實大家仲有冇興趣繼續睇
我怕爆左兩個Post之後大家會開始厭

樓主加油～每日一推～
咁啱個朗讀我有聽開
個故都睇過
Btw就黎可以開post（三）

其實大家仲有冇興趣繼續睇
我怕爆左兩個Post之後大家會開始厭

你繼續譯一定繼續睇
利申：本身鍾意睇呢d

樓主加油～每日一推～
咁啱個朗讀我有聽開
個故都睇過
Btw就黎可以開post（三）

其實大家仲有冇興趣繼續睇
我怕爆左兩個Post之後大家會開始厭

你繼續譯一定繼續睇
利申：本身鍾意睇呢d

好啦～如果大家都仲有興趣睇既，
我可以繼續譯

樓主加油～每日一推～
咁啱個朗讀我有聽開
個故都睇過
Btw就黎可以開post（三）

其實大家仲有冇興趣繼續睇
我怕爆左兩個Post之後大家會開始厭

你繼續譯一定繼續睇
利申：本身鍾意睇呢d

好啦～如果大家都仲有興趣睇既，
我可以繼續譯

猿夢之前睇過 但睇幾多次都咁心寒

上星期一日追哂Post1，2
而幾日Keep住有追
新讀者Lm
啲故好正，雖然好多者冇咩點樣完整結果，但反而咁樣最心寒
樓主繼續加油
Btw，想睇啲都市傳說，睇極唔厭

即刻出左個都市傳說俾你[img]assets/faces/mf/biggrin.png[/img]

我已經睇完
唔小心喺埋中間

[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]
之前有冇聽過呢個都市傳說呀？

冇呀，反而係聽過啲最common果啲
裂口女果啲

猿夢之前睇過 但睇幾多次都咁心寒

仲諗住大家未睇過
我覺得同發夢有關既故好心寒