【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

係PTT見到 覺得好正
123木頭人即係紅綠燈過馬路要小心

---------------------------------------------

在聯誼時總是很常聽朋友說些恐怖故事嚇女生，每次都頗有成效

而朋友最常講的就是"不可以在洗澡時講出「123木頭人」這句話"

據說在洗頭時一旦講出「123木頭人」時，就會開始感覺有東西從你的背後接近

等到你一張開眼睛時，會有個

泛著青白色的臉，眼睛充滿血絲的女生，在你的側臉旁一直看著你。



雖然覺得這恐怖故事很有壓迫感，但總是當成玩笑看待

話雖這麼說，自己也沒膽大到去試試看這種事情的真假



直到有一天，不知為何在洗頭時突然腦中浮現了這個故事

因此嘴巴不自覺得跟著想法講出了：「1‧2‧3、木‧頭‧人」

驚覺自己似乎做了很糟糕的事情，但沒辦法眼睛總是要睜開的

所以戰戰兢兢的把眼睛慢慢睜開確認了一下四周



嗯...什麼都沒有



嘛、不過也就只是都市傳說

所謂都市傳說講難聽點不就是無法被證明的謠傳嘛

整頓好心情把洗髮乳沖掉後，又沖了一次水洗乾淨，接著把眼睛睜開




當然還是什麼都沒有




我就說嘛，心裡開始笑起了剛剛自己嚇自己的愚蠢

正當準備要伸手去幾擠潤絲時

突然有個很清楚、絕對不可能聽錯的聲音迴盪在浴室裡




「你有確認上面嗎？」

有得召喚女人大把男人即刻狗衝啦

留名

LM

你個名

（續）

表演完結後，里惠走到後台裡打算向年輕人搭話。

「不好意思，可以跟你說說話嗎？」里惠打開後台的布簾，把頭探進後台裡，說：「我很喜歡你的表演啊！」

眼前的景象讓里惠有點愕然——後台跟舞台好像沒甚麼兩樣，年輕人面向里惠坐在椅子上，而人偶則像剛才表演時一樣端正的放在年輕人的腳上。

「表演已結束，請回去吧。」年輕人像剛才一樣用人偶去說話，也許這是他的職業病吧。

里惠沒想過會得到這樣冷淡的答覆，一時尷尬得不知所措，只好轉身離開。

雖然如此，里惠一直對那年輕人念念不忘。年輕人到哪個城市表演，里惠便到哪裡觀賞演出。

聽說年輕人在大阪的是最後一場演出，里惠覺得不能再等了。她買了一束漂亮的鮮花，打算再一次到後台找那位年輕人表明心跡；如果失敗的話，就放下鮮花給他便算了罷。

表演過後，她戰戰兢兢地走到後台。打開布簾，只見那人偶被端正的放在椅子上，四周空無一人。

後台裡傳出年輕人悅耳的聲音：「你明白了嗎？」

里惠明白了。

個公仔有生命？

（續）

表演完結後，里惠走到後台裡打算向年輕人搭話。

「不好意思，可以跟你說說話嗎？」里惠打開後台的布簾，把頭探進後台裡，說：「我很喜歡你的表演啊！」

眼前的景象讓里惠有點愕然——後台跟舞台好像沒甚麼兩樣，年輕人面向里惠坐在椅子上，而人偶則像剛才表演時一樣端正的放在年輕人的腳上。

「表演已結束，請回去吧。」年輕人像剛才一樣用人偶去說話，也許這是他的職業病吧。

里惠沒想過會得到這樣冷淡的答覆，一時尷尬得不知所措，只好轉身離開。

雖然如此，里惠一直對那年輕人念念不忘。年輕人到哪個城市表演，里惠便到哪裡觀賞演出。

聽說年輕人在大阪的是最後一場演出，里惠覺得不能再等了。她買了一束漂亮的鮮花，打算再一次到後台找那位年輕人表明心跡；如果失敗的話，就放下鮮花給他便算了罷。

表演過後，她戰戰兢兢地走到後台。打開布簾，只見那人偶被端正的放在椅子上，四周空無一人。

後台裡傳出年輕人悅耳的聲音：「你明白了嗎？」

里惠明白了。

個公仔有生命？

你覺得呢？

我反而覺得人偶附身男主 再搶埋男主把聲
呢篇我個人覺得最寒 女主係攝個頭入去偷睇已經恐怖 再加上可能不嬲都唔太中意人偶

我覺得真正既「人偶」（唔識郁既野）係個男仔～
由頭到尾係一隻唔知點解識講野既人偶公仔帶住個假人去表演賺錢

我都覺得係個男人先係「人偶」
但如果一開係個男人先講野
後尾先發現係人偶用腹語扮個男人會仲正

留名支持
樓主好勁
最鍾意就係睇呢種故 尤其是係日本
但又唔係太識日文
樓主唔使急 其實一日2個我已經覺得好夠
太多反而怕睇到悶
加油

日文學到咩程度？
可以試下睇日文故事都無妨
好！以後就一日兩篇啦
有時出太少驚大家唔夠喉

暫時識睇五十音
加自己有睇開日劇/動漫
睇到都會明大慨意思嘅
但係講同寫就唔係太得啦
利申自學

雖然人偶果篇有啲恐怖 但係佢好慘 亦都唔係有害人之心 有心害個女仔就唔會叫佢走

支持樓主 加油啊好中意睇呢啲怪奇物語 要你翻譯辛苦哂喇

我反而覺得人偶附身男主 再搶埋男主把聲
呢篇我個人覺得最寒 女主係攝個頭入去偷睇已經恐怖 再加上可能不嬲都唔太中意人偶

我覺得真正既「人偶」（唔識郁既野）係個男仔～
由頭到尾係一隻唔知點解識講野既人偶公仔帶住個假人去表演賺錢

呢個解釋仲寒

我反而覺得人偶附身男主 再搶埋男主把聲
呢篇我個人覺得最寒 女主係攝個頭入去偷睇已經恐怖 再加上可能不嬲都唔太中意人偶

我覺得真正既「人偶」（唔識郁既野）係個男仔～
由頭到尾係一隻唔知點解識講野既人偶公仔帶住個假人去表演賺錢

呢個解釋仲寒

逆腹語術

有文未呀

我反而覺得人偶附身男主 再搶埋男主把聲
呢篇我個人覺得最寒 女主係攝個頭入去偷睇已經恐怖 再加上可能不嬲都唔太中意人偶

我覺得真正既「人偶」（唔識郁既野）係個男仔～
由頭到尾係一隻唔知點解識講野既人偶公仔帶住個假人去表演賺錢

我都覺得係個男人先係「人偶」
但如果一開係個男人先講野
後尾先發現係人偶用腹語扮個男人會仲正

復腹語！

留名支持
樓主好勁
最鍾意就係睇呢種故 尤其是係日本
但又唔係太識日文
樓主唔使急 其實一日2個我已經覺得好夠
太多反而怕睇到悶
加油

日文學到咩程度？
可以試下睇日文故事都無妨
好！以後就一日兩篇啦
有時出太少驚大家唔夠喉

暫時識睇五十音
加自己有睇開日劇/動漫
睇到都會明大慨意思嘅
但係講同寫就唔係太得啦
利申自學

睇多啲就自然識寫
加油～

雖然人偶果篇有啲恐怖 但係佢好慘 亦都唔係有害人之心 有心害個女仔就唔會叫佢走

可能人偶既目的都係表演賺下錢咁

支持樓主 加油啊好中意睇呢啲怪奇物語 要你翻譯辛苦哂喇

唔辛苦呀～譯故都係我興趣黎既

有文未呀

岩岩先返到公司
等多陣！

又係時候坐定定開扮工模式等樓主出故

F5
就嚟midterm都喺度等樓主出文

第三十八話：『倒數』

正在閱讀這故事的各位，請救救我吧！時間無多了！

事情是這樣的，怪事由昨晚八時左右開始出現。當時我完成了一天的工作，正在走進JR站（日本地鐵站）時，票務員朝著我這方向說了一聲「還有二十二小時」。

我眼尾看了他一眼，想他也不是在跟我搭話，便沒有多加理會。

回到家後，我立即和一歲半大的兒子一起洗澡，好把一天的辛勞統統沖走。我把肩膊以下的部份都浸在加了溫泉粉的沖澡水裡，好好享受與兒子一同溫馨入浴的時光。

忽然，兒子說了一句「還有二十小時」。

「甚麼？ＯＯ（我兒子的名字），你剛才說甚麼？」我大感不惑，為何兒子會無故說出這種意義不明的話？

兒子抬頭用天真的大眼睛看著我說：「我沒有說話啊。」

「是嗎？」作為父親的我沒有多想，可能是兒子在電視中學了新的詞語，在無意間說出來了吧。

（續）

第二天早上，睡得不太夠的我在電車上幸運地找到了一個位子，我立即坐下，並開始打瞌睡。當我迷迷糊糊快要睡著時，隔鄰傳來「還有十一小時」的聲音。

我清醒過來，看了看右邊的坐位。坐位上是一個年約二十四、五的上班族女性。她正在低頭看著文庫本小說，而且看她專心的樣子，也很難想像佢剛才說過話。可是，那句說話明明是從我的右面傳來啊？

我開始胡思亂想，屈指一算，由昨天晚上八時左右我聽見「還有二十二小時」，到十時與兒子洗澡時的「二十小時」，跟現在早上七時的「十一小時」，這不是在倒數嗎？這種巧合開始令我背部發寒。

我懷著不安的心情回到公司。今天早上還有重要的會議要開，所以我急忙跑進會議室，與在印刷文件的後輩一起作好準備。

「還有九小時。」敞大的會議室傳來這樣的一句話。

我大吃一驚，向背著我印刷文件的後輩問道：「ＯＯ（後輩的名字），你說甚麼？」

「甚麼？我沒有說話啊，前輩。」後輩的答覆令我更感不安。

我開始回想昨晚第一次聽到這種「倒數」的情景。到底這是甚麼鬼倒數？

會議過後，我一直躲在公司的後樓梯不知所措。現在是下午五時，我還有兩小時...各位，我該怎麼辦才好？