[駁故]有人追殺我﹐等我入去廁格先﹐咁我就一定走唔到啦
可能細路一時驚得濟冇諗到咁多
或許其實就算走去邊，個女人都會搵到佢
【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）
山田さん
1001 回覆
654 Like
10 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
可能細路一時驚得濟冇諗到咁多
或許其實就算走去邊，個女人都會搵到佢
好好睇
終於追晒
多謝樓主咁有心機同耐性翻譯
要繼續追呀
睇完
等待是很漫長的
留名
終於live到 繼續支持樓主
繼續支持樓主唔夠皮
Btw 新post留名
Btw 新post留名
加油扮工好物
第三十四話：『公共電話的來電』
這是發生在十年前的事。當時，我有一個交往已久的女朋友，她叫幸惠，個子不高，但小鳥依人的性格和溫柔的聲線俘虜了我，我愛她愛到非卿不娶的地步。
雖然我們不是同居，我住在東京都心的一個小公寓，而她則和父母往在橫濱。每逢星期五和六，她也會在我家過夜，一般她會在星期五晚上約九十時左右，跟家人吃過飯後便會來我的公寓。
那天，我決定跟她求婚，所以買了一些氣球佈置成夢幻的場景，並把求婚戒子放在蛋糕裡。我一邊想像著幸惠驚訝而高興的表情，一邊緊張地等待她的來臨。
可是，那天十時也過了，門鈴還是沒有響起。起初，我以為她在超時工作或跟同事去到飲酒應酬也會遲到，後來想著想著覺得不對勁，便打電話給她。
電話只傳來機械化的「你所打的電話未能接通...」的錄音，想必她的手機可能是電力不足而關掉了。話雖如此，我也是放心不下，只好在公寓附近走走，看看能否找到她的蹤影。
當時下著微微細雨，我撐著雨傘在公寓附近的區域搜索了一遍後，已經是晚上十一時半了，她還沒來到我的公寓，難道是出了甚麼意外嗎？
我愈想愈慌，只好打電話給她父母，而他們則說幸惠沒有回家。我唯有向他們簡單說明因由，並叫他們幸惠一回家便通知我。
我橫躺在布團上苦惱著幸惠的事情時，電話響了起來。
「是個公共電話的來電啊...」看到不是幸惠或她父母的來電後，我的心像是掉進了地洞般下沉。
「喂喂？」我接起電話。
電裔傳出一把微弱的女性聲音，而伴隨她聲音的則是嘶嘶的雨聲：「救我… 」，電話隨即被切斷了。
雖然感到不安，但我也沒有心情理會來自公共電話的奇怪來電。我想，可能是一些無聊的女學生的惡作劇吧。想著想著，我在布團上睡著了。
這是發生在十年前的事。當時，我有一個交往已久的女朋友，她叫幸惠，個子不高，但小鳥依人的性格和溫柔的聲線俘虜了我，我愛她愛到非卿不娶的地步。
雖然我們不是同居，我住在東京都心的一個小公寓，而她則和父母往在橫濱。每逢星期五和六，她也會在我家過夜，一般她會在星期五晚上約九十時左右，跟家人吃過飯後便會來我的公寓。
那天，我決定跟她求婚，所以買了一些氣球佈置成夢幻的場景，並把求婚戒子放在蛋糕裡。我一邊想像著幸惠驚訝而高興的表情，一邊緊張地等待她的來臨。
可是，那天十時也過了，門鈴還是沒有響起。起初，我以為她在超時工作或跟同事去到飲酒應酬也會遲到，後來想著想著覺得不對勁，便打電話給她。
電話只傳來機械化的「你所打的電話未能接通...」的錄音，想必她的手機可能是電力不足而關掉了。話雖如此，我也是放心不下，只好在公寓附近走走，看看能否找到她的蹤影。
當時下著微微細雨，我撐著雨傘在公寓附近的區域搜索了一遍後，已經是晚上十一時半了，她還沒來到我的公寓，難道是出了甚麼意外嗎？
我愈想愈慌，只好打電話給她父母，而他們則說幸惠沒有回家。我唯有向他們簡單說明因由，並叫他們幸惠一回家便通知我。
我橫躺在布團上苦惱著幸惠的事情時，電話響了起來。
「是個公共電話的來電啊...」看到不是幸惠或她父母的來電後，我的心像是掉進了地洞般下沉。
「喂喂？」我接起電話。
電裔傳出一把微弱的女性聲音，而伴隨她聲音的則是嘶嘶的雨聲：「救我… 」，電話隨即被切斷了。
雖然感到不安，但我也沒有心情理會來自公共電話的奇怪來電。我想，可能是一些無聊的女學生的惡作劇吧。想著想著，我在布團上睡著了。
（續）
天還未亮時，我便被電話鈴聲吵醒了。這次，電話是從警署打來的。還未有完全睡醒的我，糊里糊塗地被帶到停屍間。放在我面前的，是幸惠冰冷的軀體。
警方對呆立當場、還未懂如何反應的我說了一大堆話，我只記得他們說幸惠是在晚上十一時許前來我公寓的途中被殺，而她的手提電話及殺死她的凶器還沒找到，因此不能確認凶手的身份。
「我本來要跟她求婚的啊...本來能和她一起生活、成為父母、一起終老...為甚麼...為甚麼...」一向甚少流淚的我再也禁不著心裡的傷痛，淚水像打開了的水喉一樣，源源不絕的湧出來。
我行屍走肉地回到公寓，看著昨晚為她準備的蛋糕和求婚戒子發呆。忽然，電話響起了，是跟昨晚一樣來的公共電話的來電。我實在沒心情理會無聊的惡作劇，便把電話關掉了。
接著下來的一個月裡，我努力埋首工作，希望把幸惠的死忘記，而警方的調查則一直未有進展。我仍不時在晚上收到那來自公共電話的來電，一如以往，電話那頭傳來下雨的聲音，而那虛弱的女聲依舊說著「救我...」。那一晚，我邊接聽電話邊打開公寓的窗簾。
奇怪，外面根本沒有下雨啊？
我的心一陣痕癢。我問電話那一頭的女性：「你在哪裡？」
「ＯＯ中央公園。」她回答說。
這不是我的公寓附近的公園嗎？而且，那把聲音仔細聽起來，怎麼與幸惠的聲音這麼相似？
我未有收線，連忙拿著電話跑到那個公園。公園出口附近的電話亭內站著一名女子。那是幸惠。
滿臉淚痕的幸惠指著公園旁一個小樹林，流著淚說了聲「對不起」，便在我眼前消失了。
我立即走去警署，要求警方派員到那片小樹林，再一次進行搜索。雖然警方看起來並不相信我的說話，但也派了兩名警員與我一同走到那個公園裡。我們三人進行了地氈式的搜索，終於發現了一棵大樹下有泥土被翻開過的痕跡。
數名警員到場增援後，發現泥土下埋藏著一把用布包著的刀子。警方憑著刀子上的指紋找到了疑犯，並在他的住處找到從幸惠身上搶來的手機，而他亦承認自己是首次搶劫，因幸惠反抗而錯手殺了她。
在幸惠的墓前，她的父母叫我早日找個好女生，不要再因幸惠的死而傷心，亦不要再花時間前來掃墓了。
自此以後，我也沒有收過公共電話的致電。我衷心希望幸惠能安息及早日投胎。
再見了，幸惠。我永遠的妻子。
天還未亮時，我便被電話鈴聲吵醒了。這次，電話是從警署打來的。還未有完全睡醒的我，糊里糊塗地被帶到停屍間。放在我面前的，是幸惠冰冷的軀體。
警方對呆立當場、還未懂如何反應的我說了一大堆話，我只記得他們說幸惠是在晚上十一時許前來我公寓的途中被殺，而她的手提電話及殺死她的凶器還沒找到，因此不能確認凶手的身份。
「我本來要跟她求婚的啊...本來能和她一起生活、成為父母、一起終老...為甚麼...為甚麼...」一向甚少流淚的我再也禁不著心裡的傷痛，淚水像打開了的水喉一樣，源源不絕的湧出來。
我行屍走肉地回到公寓，看著昨晚為她準備的蛋糕和求婚戒子發呆。忽然，電話響起了，是跟昨晚一樣來的公共電話的來電。我實在沒心情理會無聊的惡作劇，便把電話關掉了。
接著下來的一個月裡，我努力埋首工作，希望把幸惠的死忘記，而警方的調查則一直未有進展。我仍不時在晚上收到那來自公共電話的來電，一如以往，電話那頭傳來下雨的聲音，而那虛弱的女聲依舊說著「救我...」。那一晚，我邊接聽電話邊打開公寓的窗簾。
奇怪，外面根本沒有下雨啊？
我的心一陣痕癢。我問電話那一頭的女性：「你在哪裡？」
「ＯＯ中央公園。」她回答說。
這不是我的公寓附近的公園嗎？而且，那把聲音仔細聽起來，怎麼與幸惠的聲音這麼相似？
我未有收線，連忙拿著電話跑到那個公園。公園出口附近的電話亭內站著一名女子。那是幸惠。
滿臉淚痕的幸惠指著公園旁一個小樹林，流著淚說了聲「對不起」，便在我眼前消失了。
我立即走去警署，要求警方派員到那片小樹林，再一次進行搜索。雖然警方看起來並不相信我的說話，但也派了兩名警員與我一同走到那個公園裡。我們三人進行了地氈式的搜索，終於發現了一棵大樹下有泥土被翻開過的痕跡。
數名警員到場增援後，發現泥土下埋藏著一把用布包著的刀子。警方憑著刀子上的指紋找到了疑犯，並在他的住處找到從幸惠身上搶來的手機，而他亦承認自己是首次搶劫，因幸惠反抗而錯手殺了她。
在幸惠的墓前，她的父母叫我早日找個好女生，不要再因幸惠的死而傷心，亦不要再花時間前來掃墓了。
自此以後，我也沒有收過公共電話的致電。我衷心希望幸惠能安息及早日投胎。
再見了，幸惠。我永遠的妻子。
自己條女把聲都認唔到
巴打洗唔洗咁快
終於追晒
多謝樓主咁有心機同耐性翻譯
要繼續追呀
睇完
等待是很漫長的
等待是甜蜜的
終於live到
唔夠皮
Btw 新post留名
一日兩個已經好多嫁喇
扮工好物
我啲故仔能夠陪住大家扮工解悶就好
多謝
自己條女把聲都認唔到
巴打洗唔洗咁快
mon 實你幾時update
好開心～有人咁留意我
自己條女把聲都認唔到
巴打洗唔洗咁快
佢仲要講到自己當時咁擔心女朋友，但有把女聲打電話比佢求救都可以無視
係咪真係蠢到咁
終於追晒
多謝樓主咁有心機同耐性翻譯
要繼續追呀
睇完
等待是很漫長的
等待是甜蜜的
又甜又苦