臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

咁遊戲第一集喺間舊屋入面歐美英文遊戲名又叫做 resident evil, Bio Hazard 係日本英文名

第一代真係係古堡打惡靈，勉強解得通。
第二代開始就解唔通了。
所以生化危機先係最好譯名。

上年top gun大熱，有隻台狗youtube留言話「捍衛戰士」譯得好啲
話套戲講捍衛國家、捍衛隊友，好傳神
ok 呢啲嘢見仁見志

但我想講「捍衛」呢個字可以做形容詞嘅咩?
如果有套戲叫「捍衛戰俘」，究竟係講主角去捍衛啲戰俘，定啲戰俘去捍衛國家？

佢地英文都唔識 識春譯名咩

鍾意柒野多d

壯志凌雲又係意譯+對到劇情，本身都係成語，係解志氣遠大直上雲霄 夾曬同湯佬戲入面個故仔同空戰片題材

臺灣教育部成語典：
三國魏陳思王曹植曾作〈學宮頌〉來表彰孔子的德行和事蹟。文中提到孔子不只胸中充塞仁義，更能將仁義之說，推廣於天地之間；至於他的志向更是豪邁得直上雲霄。由於他這種秉持仁義的德行和高超陵雲的心志，使得隨他學習修行的三千學生，個個都是傑出賢能的人才。〈學宮頌〉的原文為「志陵雲霓」，陵是登上或升上的意思，文獻上多通作「凌」，後人常說「凌駕」於某某之上，用的就是這個意思。雲霓高掛天空而無上，因此志陵雲霓就被用來形容一個人的心志非常雄壯、高遠。「壯志淩雲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容志氣高遠。

曹植〈學宮頌〉
於鑠尼父，生民之傑，性與天成，該聖備藝。德倫三五，配皇作烈，玄鏡作鑒，神明昭晰。仁塞宇宙，志陵雲霓，學者三千，莫不俊乂。唯仁可憑，唯道足恃。鑽仰彌高，請益不已。

[宋] 京鏜〈定風波．休臥元龍百尺樓〉詞：「莫道玉關人老矣，壯志淩雲，依歸不驚秋。」

[元] 楊維楨〈感時〉詩：「壯志凌雲氣食牛，少年何事苦淹留。狂歡鳴鳳聊自慰，舊學屠龍良已休。」

https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=804&webMd=2&la=0

本身惡靈古堡就係九唔搭八 根本唔關鬼事

做得好 台灣用正體中文 真係影衰曬

On9仔 你點佢都唔明架啦

教馬騮譯名 不意外

麥迪文同希夫烈查個套The Brothers Grimm
麥迪文同李安納度=神鬼
諗起個陣有台仔話The Whale會唔會譯做神鬼鯨魚

有無例子

係撚，台狗不知幾撚受大陸話
至少流行用言方面一定係，啲垃圾台灣youtuber直頭照單全收

好文

留返來貼起果啲對譯名識少少扮代表的月經年經po

有時譯得太鳩反而搞到冇乜興趣入睇

全部-th（人名又好地方名又好）講普通話/國語嘅都譯做「斯」
（雖然我唔理解點解可以讀到做「斯」）
粵語就譯-th做「夫」

以前啲人真係有墨水，反映哂喺文筆度
//淚殘夢了燭影深 月明獨照冷鴛枕
醉擁孤衾 悲不禁 夜半飲泣空帳獨懷憾//
離哂題唔係戲名，但嗰時呢種氣氛真係好好，唔會因為係娛樂嘢就兒戲






2023年香港官方：開心購物兔

夜半無人私語時 Pillow Talk (1959) (典出白居易〈長恨歌〉七月七日長生殿，夜半無人私語時)

之後王晶

同埋有d 都唔係電影譯名先，係翻譯書名先？
例如一樹梨花壓海棠同亂世佳人都係書譯名先？

咁就係魔戒同指環王嘅對決

其實喪屍文化本身同宗教有關，不過香港（其實台灣都係）唔focus喺依個部分。某程度上譯做「惡靈」都係有文化背景（不過台灣觀都唔覺）。

重有神鬼奇航

係呢套

香港只會越來越柒

正post留個名先。謝謝薑汁兄堤供