臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

同香港個啲乜乜風雲一樣

好彩富貴逼人系列只拍到3

富貴逼4人

咁咪做唔到賀歲片囉

4係富貴黃金屋

仲有改左啲班底嘅平行時空 富貴開心鬼

係，所以佢唔拍
就算正路富貴逼人4都死
根本4字唔老黎，尤其嗰個年代更加唔可以做賀壽片名
要拍都只能學賭俠、家有囍事咁
富貴逼人1999

原來係咁

#1尾二段話觀眾通常都好自己地區翻譯屌9其他地區翻譯
上面留言完全體現到呢點

所以篇文好中肯

笑台灣神鬼乜乜時，香港何嘗唔係一堆乜乜奇兵，中國咪又係乜乜總動員

覺得獨行俠系列麻麻，唔知係咪我沒睇過

經典
個時睇到片名就勁想睇
衝左入戲院睇笑鬼死

奇異女俠玩救宇宙
原來係玩鳩唔係挽救

豈止於大其實以國語地區離講係少鳩

Apple marketing 英文個邊，其實係好鍾意用repetition同simple English，再砌語感balance番innovation同高貴。所以應該盡量用日常用語譯，rule of thumb係你唔睇句slogan，一聽人講就get到佢講邊幾隻字。

國語地區的話”比更大還更大”會更好
因為”豈止”呢個字本身國語地區近乎無人用（口講好難聽到），而國語地區白話同書面語用字係差唔多，佢地平時會用”不止”、”怎會只有”多，”豈止於大”係唔合適。

香港的話就要用”豈止於大”
因為粵語白話文同書寫係唔同，導致書寫上係比國語地區偏向文言文，同埋基於發音比較多元化，香港日常書寫的active vocabulary 比較多，所以”豈止於大”係一講就會get到、言簡意賅好多。

但係點解當年台灣又會譯做唔順豈止於大?

speech中文要譯做誓／誥／命
譯做聲係錯譯

留意返，#1篇文好持平，係後面啲留言開始恥笑

富貴再Big迫迫人

台仔野依家唔笑幾時笑

呢個就因為本身BORAT英文片名都係咁上下，做參考一流

其實個LOGIC同台仔將Jim Carrey 啲戲加「王牌」一樣 但情迷又好似真係好中Woody Allen 嘅戲

講到劇情方向但唔劇透

馬會譯名水準其實有啲飄忽
因為佢仲要照顧埋班阿叔馬迷，有啲難免改得有啲俗，仲有會為吉利會少少避忌

好似近排日本打吡有隻“Phantom Thief”
譯做“幻影神偷”其實fit哂
不過可能因為香港舊時有隻馬又係叫“幻影神偷”
所以最後個名變咗“幻影俠”
但既然譯到個“俠”字，點解唔點返題譯埋做“俠盜”呢？

仲有隻“Shazzan”，本來個名就係指super hero個Shazzan
馬會唔直譯人名下，變咗“實爽”

不過其他馬名就真係馬會高水準翻譯，自己淨係睇日本馬，但靚翻譯真係勁多，又譯得好有香港特色
Jack d'Or 金積驥
Kiseki 神業
Japan 日出之國
Sodashi 純淨之輝
Title Holder 領銜
Justin Palace 駿天宮
Do Deuce 勝局在望
Eighteen Girl 芳華十八
Equinox 春秋分

仲有
Efforia 樂透心
三個字譯到哂原文意思之餘，簡潔有力，又襯得起馬王級實力
但中國同台灣冇"x透心”/“透xx”嘅講法，佢地見到“樂透”（台灣同中國嘅六合彩名）仲覺得個名好cheap
所以佢哋會另用普通話音譯“艾弗”，或者“幸福滿溢”

個D字跟演員咁改多數咪出事