臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

Memento (2001)
中：記憶碎片
港：凶心人
臺：記憶拼圖
星：失憶症

日本舊年翻拍埋

好RDR2

推！

Push

我覺得呢個幾好

一睇套戲英文名同戲種，幾乎唔洗點諗已經可以得出"皮下之慌"呢個名
Fit到冇得再fit，有種"係你喇"嘅感覺

唔係用馬會譯名而嘈
而係唔用馬會譯名而嘈
除咗某幾隻舊時譯錯/馬主要求改名之外，本來大家都默認用行之多年嘅馬會譯名，但台灣代理又搞多套標準出嚟，香港玩家咪詐型同班台仔嘈

攞嘈得最勁嗰隻嘅“曼城茶座”嚟講
本身個名係Manhattan Cafe
Cafe係馬主個冠名
由於香港馬會規定中文馬名只准四字或以下
馬會翻譯將“曼哈頓”縮做“曼城”，“咖啡店”另譯做“茶座”
雖然“曼城”或者會俾人誤會做曼徹斯特，但“曼城茶座”不失為一個高水準雅譯
就算到依家馬主個仔用返相同冠名，其名下馬匹都係譯做xx茶座（前日安田紀念就有隻法老茶座）

但繁中版台灣代理公佈譯名嗰陣，將“曼城茶座”改做“曼克頓咖啡”
先唔講有“曼城茶座”唔用要改新名，改又唔跟馬會規則改5字名又翹口又突兀，cafe譯做“咖啡”直頭笑大人個口，最好笑係班台仔覺得譯做“咖啡”無問題，返去讀返幼稚園啦傻西cafe同coffee都唔識分

（馬女打吡）oaks唔用意譯“橡樹大賽”，用普通話音譯“奧克斯”又係on撚9，真係寧願佢哋直接用日本漢字“優駿牝馬”

所以台灣依班翻譯流氓真係食撚屎啦，完全唔識乜野叫信達雅，又要喺歷史悠久嘅地方手上搶翻譯話語權

台仔啲翻譯都係得啖笑 毫無墨水

我幾鍾意香港馬會有時將啲馬名改得比較婉轉

例如
童話傳世（Hans Anderson）

其實呢啲po兩個月就開一次
內容一模一樣唔悶既咩
定係係香港睇電影都要以笑9大陸9同台9譯名黎打飛機咁可憐

原來清真係有睇馬

其中一個原因，因為官話一早丟失咗入聲
入聲字佢哋要用多過一個字去音譯出嚟，廣東話有入聲就可以直接用入聲字

個分析台灣人做架喎
咁都叫打飛機
你可憐啲

飛機上有蛇。。。邊個會去睇

呢隻狗會唔係譯曼市茶座？

清你終於入嚟！

Saving Private Ryan (1998)
中：拯救大兵瑞恩
港：雷霆救兵
臺：搶救雷恩大兵

The Terminal (2004)
中：幸福終點站
港：機場客運站
臺：航站情緣

Slumdog Millionaire (2008)
中：貧民窟的百萬富翁
港：一百萬零一夜
臺：貧民百萬富翁

The Hurt Locker (2008)
中：拆彈部隊
港：拆彈雄心
臺：危機倒數

呢個我幾中意台譯

呢個係食一千零一夜

iphone每次出新機D中文slogan都好正, 我覺得台港都有好心思, 最記得bigger than bigger豈止於大

好似係因為以前台灣都出過一個翻譯叫鬼神乜乜, 所以之後好多都叫神鬼, 有D似香港好多XX佳人、XX特工/攻隊

即係《天方夜譚》，不過《天方夜譚》係阿拉伯，《一百萬零一夜》係印度

鍾意用佳人我覺得係因為有文化傳統，才子佳人