臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

geob 2023-06-06 13:03:57

香港人唔係好buy套戲

本馬場入場 2023-06-06 13:04:32

搞到之後狄尼路嘅戲都叫xx無限耆

遲啲有套教父無限耆

抽水專家 2023-06-06 13:05:06

事實上中文係無咩問題

伊勢新九郎盛時 2023-06-06 13:05:18

咁既命以為拍湘西趕屍咋

伊勢新九郎盛時 2023-06-06 13:05:43

白夜追凶兇心人
不過之後都係直譯為主，出左名，叫到老蘭個朵就會科金
Prestige名氣唔大，唔記得叫乜，玩魔法
係死亡魔法
香港人唔係好buy套戲
咁既名以為拍湘西趕屍咋

公程式 2023-06-06 13:07:26

geob 2023-06-06 13:08:38

佢同Morgan freeman嗰套耆福黨

三重劉德華 2023-06-06 13:09:10

香港鍾意食字玩多樣音譯
中台成日踩信達唔夠雅

皇上無話兒俾人話到咩咁

藍色啦啦球 2023-06-06 13:09:47

伽藍 2023-06-06 13:10:22

geob 2023-06-06 13:12:23

文字遊戲，古早即原味？

公程式 2023-06-06 13:14:39

人間民權陣線 2023-06-06 13:15:55

The rock呢？早兩晚明珠台又播

伊勢新九郎盛時 2023-06-06 13:17:52

Michael Bay個套?
其實呢套個名應該用佢喺下一套戲仲啱

煙三文魚 2023-06-06 13:19:52

嘉芙蓮協賓 Katharine Hepburn
柯德莉夏萍 Audrey Hepburn

點解同一個姓有2個譯音

人間民權陣線 2023-06-06 13:23:03

藍色啦啦球 2023-06-06 13:24:02

geob 2023-06-06 13:26:00

Connaught香港都有干諾道康樂廣場康樂大廈

伊勢新九郎盛時 2023-06-06 13:27:48

因為冇規範過
同一個名可以兩種種譯法
或者兩個名同一種譯法

紐堡林割草機 2023-06-06 13:31:54

Victoria 維多利亞 vs 域多利

香港香港香港人 2023-06-06 13:34:46

魔戒同金剛真係幾正

香港香港香港人 2023-06-06 13:38:46

可惜，套戲演員陣容咁勁。

香港香港香港人 2023-06-06 13:42:05

寧願低俗啲都唔好太文藝高深

香港香港香港人 2023-06-06 13:44:10

係，台仔 “古早” 即係傳統風味。

香港香港香港人 2023-06-06 13:45:12

石破天驚，ok啦。

薑汁炒芥蘭