臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

geob 2023-06-06 22:48:26

跟返自己文化譯戲名無問題, 但就唔好以此去Judge其他地方譯得唔好,
正如我唔會base on殺手不太冷去judge台譯終極追殺令好唔好 (本身終極追殺令譯得好唔好係另一件事)

古怪魚 2023-06-06 22:49:23

台仔：
you sound like a broken record -> 破紀錄

geob 2023-06-06 22:51:10

我未知呢個翻譯故仔之前, 要同打字吹水的話只會飛左個the

台北教父 2023-06-06 22:54:03

2000年前大陸邊有咁多西片上到畫
堆名全部後期譯，有部份抄港譯

台北教父 2023-06-06 22:56:14

中国2000年前有鬼譯名咩，片都上唔到
之後譯返係抄人

林山木 2023-06-06 22:58:19

皇者無聲就差唔多

geob 2023-06-06 22:58:55

講起翻譯問題, 次次電影版講les miserables就一定會講好耐,
孤星淚
悲慘世界
劇情來講應該叫返悲慘世界,
但原著封面係個女仔, 好自然覺得係孤星淚

仲有狄更斯嘅oliver twist個譯名令我將佢同les miserables搞亂左好多年,
孤雛淚
苦海孤雛

古怪魚 2023-06-06 22:59:22

如果係戲名我無意見
港台中各有各譯
但好多情況，例如Netflix, Pokemon遊戲呢啲，無專門zh-hk翻譯
就清一色台式翻譯，無考慮過有其他正體中文使用者

geob 2023-06-06 23:02:47

而家都南深圳, 仲邊會重視港版翻譯, 係我呢D老餅先咁認真,
日日係度佛吉尼亞、喬治王子, 聽到我佛都有火, 不如將紀利佐治街改名啦

公程式 2023-06-06 23:04:03

Cbcc 2023-06-06 23:05:45

其他文都好有趣
可以從apple各語言文案窺探各地嘅人民風格

公程式 2023-06-06 23:06:10

公程式 2023-06-06 23:07:20

語言係不斷變化
但變化應該係自然發生
依家呢種變化好粗暴，好似畀人強姦咁

Cbcc 2023-06-06 23:07:31

講真叫last Christmas 我都唔會睇

我都係朋友介紹先睇

geob 2023-06-06 23:11:38

the legend of 1900 星光伴我飛
les choristes 歌聲伴我心
cinema paradiso 星光伴我心
上年i am woman 又叫歌聲伴我心

PS, 因為太似, 所以以上可能打錯

記憶中仲有其他電影/電視節目用過呢個XX伴我X pattern

改名班人好似好obsessed with呢個名

人生可否重來 2023-06-06 23:14:20

公程式 2023-06-06 23:14:25

有時聽到啲人話語言應該開放啲，吸收外來語，咁先有得進步
DNLM依家香港語文點止畀人入，直頭無時無刻畀人後入緊

geob 2023-06-06 23:14:32

但兩個前總統bush又死都跟返港譯布殊, 我好記得當年大公文匯已叫緊布什,
我仲問人咁有冇牛什

人生可否重來 2023-06-06 23:15:48

韓信草 2023-06-06 23:19:27

薑汁炒芥蘭