臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

49年之前好正常,
vivien leigh費雯麗係49年前上海譯, 私心覺得比慧雲李更好

Bruce Almighty (2003)
中：冒牌天神
港：衰鬼上帝
臺：王牌天神

玩食字就不嬲都係for 當地人先會知,
la la land係台灣一樣玩食字, 樂來越愛你, 國語人識起來就無問題, 粵語人就覺得好Q口

The Truman Show (1998)
中、臺：楚門的世界
港：真人Show

仲有金露華 Kim Novak,
如果有睇希治閣rope奪命索, 你會好認同呢個名, 因為女主角都係金頭髮,
唔知有冇借鏡埋春風拂檻露華濃, 本身revlon就因為呢句詩先叫露華濃

有冇人知點解當年台灣出呢個譯名

好似話早1 2年有套戲叫刺激 內容又係講越獄

咁月黑高飛就係1995年上 所以就照copy
叫
刺激1995

竟然冇「無產階級貧下中農螞蟻革命史」?

台仔十年先一套呢D食字

夏蕙蘭呢個名唔知係唔係根返戲入面melanie性格去譯, 好鬼良家婦女。
BTW, 有冇ching記得亂世佳人角色譯名, 我淨係記得郝思嘉 白瑞德, 但男女配角已唔記得

被人diu完之後大陸版slogan就跟返港台版

可能真係關事，或者關花名事，金露華(金露花)

呢個名同香港都有關係，六十年代香港有一個國語女歌手叫做金露華，即係關淑怡阿媽

金露華 - 薔薇之戀
https://www.youtube.com/watch?v=eJgtYCm-0BE

維基寫曬
主演
奇勒·基寶（Clark Gable）.... 白瑞德（Rhett Butler）
慧雲·李（Vivien Leigh） .... 郝思嘉（Scarlett O'Hara）
李斯梨·侯活（Leslie Howard）.... 衛希禮（Ashley Wilkes）
奧麗薇·夏蕙蘭（Olivia de Havilland）.... 韓美蘭（Melanie Hamilton）

本身當年magnificent seven就被黑澤明告佢抄七俠四義, 而且係告得入,
所以我唔知港譯有冇順便參考埋呢D官非

可能有班香港研究生幫prof都唔奇, 識得打救呢個語帶雙關位, 應該真係香港人, 亦唔排除prof連廣東話都有返咁上下

星光夢裡人好有黑白何里活懷舊電影feel, 亦剛好套戲亦係黑白默片

蛋塔而家好似已變左台仔眼中egg tart官方譯名, 明明已經有蛋撻比佢地跟,
香港人就算平時用返自己譯名, 亦都會睇得明其他地方中譯,
但我發覺台灣/大陸人係完全唔明, e.g, butter, 佢地叫黃油, 但就唔會明咩係牛油

這個殺手不太怕
真心似王晶會拍嘅戲名

但如果當年香港唔譯時光倒流七十年, 而係似曾相識, 就未必會破左最長上映紀錄
翻譯嗰個人好了解香港人口味

大陸學校學英文係教國際音標, 冇理由會讀錯-th, 但偏偏好多大陸大學生都讀錯左-th

諗得出成個情迷系列嗰個人(s)都好野

月亮喜歡藍高質在即使係國語人, 都會get到藍/男(我知n/l有分別)

butter台灣譯奶油，中國譯黃油，香港譯牛油
細個睇哈利波特，台譯butter beer 做奶油啤酒，我一直以為係啤酒上面有pat cream

柯德莉夏萍D電影好多都譯得好靚
金枝玉葉
龍鳳配
甜姐兒(佛烈雅士堤)
窈窕淑女
儷人行

台灣叫奶油