臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

薑汁炒芥蘭 2023-06-06 07:50:59

一大堆
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/香港特色街道名稱

geob 2023-06-06 07:51:55

真係好多大戰、勇闖、智破、智闖

薑汁炒芥蘭 2023-06-06 07:53:29

當年肯定係夾過，鐵金剛XXYYY

紐堡林割草機 2023-06-06 07:53:34

韓國套 A Taxi Driver

大陸：出租車司機
香港：逆權司機
臺灣：我只是個計程車司機

呢次反而覺得台譯最貼切，有種無奈/被逼嘅感覺，
但無啦啦就捲入光州事件

香港個名我會聯想到個主角一開始係主動去光州做一啲逆權嘅事

大陸直譯無咩好評價

薑汁炒芥蘭 2023-06-06 07:55:20

羅拔迪尼路代表作
Taxi Driver (1976)
中：出租車司機
港：的士司機
臺：計程車司機

唔好指定我 2023-06-06 07:59:17

好過翻生侏羅館

因為冇副題，只能沿用片名，冇得好似地心探險記咁用副題兜返

芝士近薯蓉 2023-06-06 08:00:56

香港戲名靚得嚟有意思
同套戲嘅劇情係有呼應

geob 2023-06-06 08:01:30

香港叫逆權司機另一原因係, 男主角宋康昊幾年前另一套戲當年香港譯逆權大狀,
去到1987譯埋逆權公民, 但宋康昊冇參演, 呢3套亦唔係同一導演,
大陸/台灣叫呢3套做逆權三部曲, 但明明佢地都唔係譯做逆權XX,
唔清楚韓國嗰邊有冇比呢個slogan呢3套戲

我有白卡 2023-06-06 08:02:25

台灣其實睇返都譯得幾差
大陸返而偶有佳作

唔好指定我 2023-06-06 08:02:52

btw，如果劇情有多啲懸疑劇情，可唔可以叫死神5來了
個了字設計成似問號咁
諧音死神唔來？

咖啡朱古力雞蛋仔 2023-06-06 08:04:00

多謝師兄分享
高質

geob 2023-06-06 08:06:02

就當你講得通, 死神唔來了?
咁去到6點算

三品瑠香 2023-06-06 08:06:05

果d連馬場都無嘅地方有乜資格出聲

薑汁炒芥蘭 2023-06-06 08:06:39

其實第四集都已經抆水，頭三集就有一而再再而三嘅用法，例如驃叔肥姐經典賀歲片富貴逼人系列：富貴逼人(1987)，富貴再逼人(1988)，富貴再三逼人(1989)

唔好指定我 2023-06-06 08:08:18

A Taxi Driver其實重點係個”A”
一個普通的士司機、一個普通人、本身好普通咁接咗支旗，但就捲入咗光洲事件，先慢慢有逆權之心

所以單獨睇台灣係譯得貼切

geob 2023-06-06 08:08:20

和路迪士尼-->華特迪士尼

誰大誰索誰正確 2023-06-06 08:09:02

而家可能會食向西聞記

唔好指定我 2023-06-06 08:12:22

咁咪死神陸(續)來了

反正數字擺中間已經成為慣例
你唔諗佢食字
死神6來了
當係styling，即係死神來了6

唔好指定我 2023-06-06 08:14:30

係，當年都覺得佢食唔晒字
一係就4神來了，但好明顯唔得
所以焗用死神4來了

秋夏 2023-06-06 08:14:38

啲西部片名正到

哂時間 2023-06-06 08:16:11

一樹梨花壓海棠

紐堡林割草機 2023-06-06 08:16:19

我估最開頭譯名無諗過會拍極仲有

咁反正個數字擺開中間就繼續焗住做

最正常應該係死神來了3、死神來了4如此類推

9upup 2023-06-06 08:16:55

死神5來了

geob 2023-06-06 08:18:48

就係當年開左個靚頭

死神再來了、死神再3來了都係佳作,
點知仲會再拍, 4都勉強比佢講得通, 5就真係搞唔掂

唔好指定我 2023-06-06 08:20:42

但係咁樣就悶咗啲，所以係欣賞佢採用再來了同再3來了做譯名
去到4可能用返死神來了4好啲
但Poster style 就放個4喺中間就好啲
始終4來了個食字比前作遜色