臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

台灣：梅爾吉勃遜之英雄本色
同場加映Will smith套ali：威爾史密斯之叱吒風雲
擺埋主演個名落去係咩玩法

留意番，係中港台譯得kam嘅都有人笑，譯得好嘅都有人讚
如果同類文章擺上PTT我都幾肯定係台仔一面倒屌柒香港

用個名賣飛
不過brave heart呢套反而係大陸直譯已經係三個最好

因為喺台仔角度zh-HK = 錯嘅中文

屌，呢套真係世一

個名都算改得好正

但個「緣」應該係講佢老婆多過蘇菲馬素

呢個係咪食烈火雄心

因為蘇菲瑪素太搶眼

講開 Leon 好似係食 這個冬天不太冷？

刺激1995

因為香港譯音會盡量少字，簡單啲。
97前譯名最好係英國香港政府，官員名係盡量本地化，名會盡量有意思，用埋華人姓氏。例如彭定康、麥理浩、衛奕信 等等。

有當頭起的超人，又有超級靚女珍茜摩爾，唔明點解套戲在歐美會唔收得。

粵語(香港)都唔係慣用字
市井既話用 大過仆街會唔會仲順口啲
豈止於大都冇人讀過啦 你估個個都咁中意文言文咩
利申: 唔反對用豈止於大 但係唔代表豈止於大香港係岩音

好耐以前森美移動講死神系列改名技窮問題, 響度FF續集叫咩名咩, 果陣好似只係出到4
佢地話5就叫死神係咁黎, 6就直接叫死神唔走

地名呢啲有啲真係譯得好靚
但近年好多國家為咗奶共都改晒用大陸譯名

嗰陣喺澳洲讀書去過個舊唐人區Hurtsfield 係叫 好市圍（近年改咗做赫斯特維爾）
跟住Sydney落啲有個大城市Wollongong 中文係叫 臥龍崗 （大陸叫 伍倫貢）

拆彈雄心冇王喜

講個近啲嘅例子

Witcher
本身原作已經講佢地係魔物獵人，同魔法術師（=巫師）唔同，甚至可以話係對抗
台灣遊戲代理見到Witch字就直譯巫師
好彩之後Netflix有改返啱譯名做獵魔士

可能佢哋文化唔興穿越

森美呢個提議幾好bor

義膽雄心

DKLM 以後一有機會我就譯蚵仔煎做煎蠔餅

Wiki話這個冬天不太冷係1994年12月出碟，
這個殺手不太冷係1994年9月上畫，
時間上電影最早bor 不過我唔知當年係香港幾時先上

007最初係鐵金鋼
第一套Dr No
鐵金鋼勇破神祕島
跟住係大戰金手指

最搞笑係中間換人都冇特別改呢個template
但去到皮禮士布士南嗰陣就改咗叫 新鐵金鋼
然後一路去到Skyfall都有用呢個pattern但終於PK咗
Skyfall譯咗做天凶城明顯完全miss咗個point

唔知係咪因為咁之後Spectre就直接叫 007鬼影帝國