臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 06:11:20

公程式清！

公程式 2023-06-04 06:14:19

家父中意講騎向nay seafood（客家鄉音）

會照亮明天的香港 2023-06-04 06:19:20

鍾芳婷個名不得了，不論意思定譯音都係

落雨小心淋病 2023-06-04 06:25:22

刺激1995

傅家俊粉絲團 2023-06-04 06:26:20

呢個真心經典

師徒拔度 2023-06-04 06:33:06

上網查都搵唔到

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 06:34:42

搵到，推介一個網站
https://playitagain.info/site/
Play It Again 故影集 : 香港外語電影資料網
紀錄咗大量港版西片同人名譯名嘅資料庫

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 06:37:16

冇辦法啦，中文水平完全同以前嗰代人冇得比

幾星霜 2023-06-04 06:42:10

譯得好靚

歎為觀止

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 07:04:11

比較明顯分別淨係諗到Hepburn有嘉芙蓮協賓 Katharine Hepburn 同柯德莉夏萍 Audrey Hepburn 兩個女星唔同譯法

亨利方達 Henry Fonda 同佢個女珍芳達 Jane Fonda 都算係有分別，不過其實都係爭在一個草花頭

MotherGoose 2023-06-04 07:06:15

多數女性會直接用同音但另一隻女性化既字
基姫
斯絲
魯露
但只係做到先做做唔到會用番中性啲既字
但正常史泰龍個女都應該會譯番做史泰龍，會搞佢個名多啲

MotherGoose 2023-06-04 07:07:12

英翻中真係垃圾
但日翻中我覺得好過香港

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 07:10:24

鍾芳婷係當年其中一個希治閣女郎
講起，鍾芳婷同佢家姐奧麗薇夏蕙蘭 Olivia de Havilland 成世人都不和
https://www.youtube.com/watch?v=m9f7gjHkR9M

聽入非非 2023-06-04 07:15:01

刺激1995

三寶 2023-06-04 07:19:44

佢最尾講到譯名同文化既關係正中你講果班唔理解既台灣人
明明有3個華文使用地出現唔同既翻譯案例係好值得研究既領域，單憑自己一知半解去否定真係好差

採菊東籬下 2023-06-04 08:01:57

睇到隔離post套戲台灣叫鬼出櫃

跟住就見到呢個post

香港民族莊敬自強 2023-06-04 08:08:32

人生可否重來 2023-06-04 08:56:25

人生可否重來 2023-06-04 08:58:28

人生可否重來 2023-06-04 09:01:27

琴酒 2023-06-04 09:02:42

神又係你鬼又係你

常餐趙子龍 2023-06-04 09:05:55

飛機上有蛇

熊仔傳心師 2023-06-04 09:37:35

比更大還大

咁岩台灣香港都譯「豈止於大」

小佐和老師 2023-06-04 09:48:05

乜都神鬼