臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

帝國驕雄
神鬼戰士

Bulletproof Monk
刀槍不入一僧侶vs防彈武僧

支那啲譯本最on9 但係佢地重笑鳩香港同台灣

處處都係支那劣質文化霸鳩曬

皇者之聲譯得幾好

嘩，台灣竟然出篇肯理解香港文化嘅譯名評論文章
清泉

https://youtu.be/d9kOKHzqr2k
莊澄有上過文雋節目輕輕講過改片名

馬騮笑人類 又幾好笑既

波兒出城之妖壇教祖3點「畢露」搞硬美國佬

《戇Scout打爆喪屍城》（英語：Scouts Guide to the Zombie Apocalypse）

皇上無話兒岩岩上映好多人批評呢個名

印象中其中一個原因應該係台灣片商留住上個年代嘅習慣
嗰時就無咩電影宇宙、系列片都唔多
大部分西片都係單部頭，大卡士係吸人氣吸票房嘅關鍵
加上以前資訊唔發達，所以凡係嗰個明星做都要改成差唔多嘅名
等買飛嘅一望就知，咁自然會受明星效應吸引
其實香港都唔係完全無呢種現象
例如好多Liam Neeson嘅片都叫「救參」
都係想吸番鍾意睇佢嘅FANS啫

唔係咩話吹奏
但香港改戲名真係十套有七八套都正常地好/ok

相傳香港曾經試過改戲名救返套戲，所以有咁嘅改戲名模式

玩救 仲有一層「挽救」無講🤷‍♂️
其實真係幾勁譯得

玩食字都有高低手之分
上一代嘅食字係會意帶雙關
通常係同一個音嘅詞彙，但用咗第二隻字，有第二個意思
上文提過嘅史密夫決戰史密妻，就係高手表現
而家好多時係咪都食字，低手表現

The day after tomorrow
明日之後支那譯後天
真係粗暴又直接

撚係
最撚飄忽就香港

夠霸氣

有聲

個堆天煞

btw閃靈真係神譯名

佢地大部分真係譯名
港台好多時係改戲名