睇下幾時唔再跟英國官方中文名去叫英國內閣
臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略
薑汁炒芥蘭
792 回覆
474 Like
6 Dislike
我少睇書, 主要係睇新聞時次次都好銀耳
睇下幾時唔再跟英國官方中文名去叫英國內閣
睇下幾時唔再跟英國官方中文名去叫英國內閣
sound like 已好明顯，但譯果個可能太後生唔識咩係唱片。
我明，不過就咁齋講喬治/佐治，其實n年前香港大報係譯做喬治
71年前嘅2月6號，佐治六世(當年香港啲大報，華僑工商都係親國民黨，都係譯做喬治六世)駕崩，事頭婆繼位
71年前嘅2月6號，佐治六世(當年香港啲大報，華僑工商都係親國民黨，都係譯做喬治六世)駕崩，事頭婆繼位
要中文好, 首先就唔好睇中文傳媒
Q彈本身無問題, 但只識用呢個就有問題
Q彈本身無問題, 但只識用呢個就有問題
Btw 其實唔係幾鍾意個d國家譯做爾字尾
卡塔爾
塞內加爾
安道爾
都冇個音
卡塔爾
塞內加爾
安道爾
都冇個音
喬治係國語發音, 咁佢跟返台/陸譯都唔奇,
只係可惜而家應該無乜人知佐治
只係可惜而家應該無乜人知佐治
仲有伊斯坦布爾,
伊斯坦堡會更有古都feel, 但我唔清楚伊斯坦堡係邊度譯名(肯定就唔係大陸)
伊斯坦堡會更有古都feel, 但我唔清楚伊斯坦堡係邊度譯名(肯定就唔係大陸)
秦
。
。春秋分都譯得好好
Btw想知sodashi原名係點解
定因為佢係白毛馬所以譯純淨之輝？
Btw想知sodashi原名係點解
定因為佢係白毛馬所以譯純淨之輝？
唉啲仆街報紙佬囉
佐治而家嘅痕跡就係下面呢啲
佐治而家嘅痕跡就係下面呢啲
科特迪亞又係騎騎呢呢, 明明改返做法文都係解象牙海岸架啦
但中文又真係變音譯
但中文又真係變音譯
個爾字類似加個字尾suffix畀佢去確定一個地名，r音英式英文唔會明顯發出嚟
慶幸paris london germany係民國前已改左中文名, 如果唔係又來多個奇怪名
伊斯坦堡係以前香港譯名。雪梨都係。
sodashi原文係梵文，意思係“純粹、閃耀（光輝）”
金子真人改依個名真係好襯隻白毛馬
馬會“純淨之輝”都譯得好好，好帶到個名同隻馬嗰種pure嘅感覺
金子真人改依個名真係好襯隻白毛馬
馬會“純淨之輝”都譯得好好，好帶到個名同隻馬嗰種pure嘅感覺
falklands竟然唔政治正確跟大陸
澳大利亞
澳大利亞