臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

譯天兇城嗰條友明顯冇睇套戲

台譯呢個即頭係台詞嚟
所以係有睇到套戲再諗呢點係抵讚

咁比起佢地係叫好啲既 唔需要睇到咁低 腥港人就唔知啦

明明台灣啲閱讀風氣好過香港 但譯名手法佢真係最差樓主比果啲例子 台灣真係一個亮點都冇
大陸返而都仲譯到盜夢空間

多得香港人周圍去旅行，同埋香港好多唔同地方的野賣，所以香港人睇得明哂中港台的中文。

英國駐港領事館逢英國政府換閣都會公佈官方中文名，都係香港本土化翻譯，得香港會用
Theresa May 文卓珊
Mary Truss 卓慧思
Rishi Sunak 辛偉誠
但Bojo同Cameron因為香港傳媒首先用支譯，所以先變咗約翰遜同卡梅倫（Cameron個官方漢名係甘民樂）

明珠台以前都好興譯依啲本土化漢名
Indiana Jones 鍾英迪
Gregory House 候國基
Fox Mulder 莫霍斯
Dana Scully 郭丹娜

imdb話香港97年先上，直接出導演剪輯版

btw其實只要pass到Netflix個翻譯字幕嘅test，就可以access到佢啲資源
我依家望緊佢哋其中一份正體中文styleguide

2017-07-11
Revised style guide title from “Traditional Chinese (Taiwan) Timed Text Style Guide” to “Traditional Chinese Timed Text Style Guide”.

換句話講，依家Netflix畀HK + TW嘅翻譯指引
根本只係台灣版本，拎走咗台灣個名
即係1F最尾講嗰種現象
香港市場係邊緣化到根本唔存在，依家係餵緊台灣嘢畀你食

烈火雄心應該最先來自美國電影backdraft , 當年年就係譯烈火雄心。

另，李察基爾有套電影叫衝上雲霄an officer and a gentlemen, 但全套戲除左職業係機師外，基本上無飛機/戰鄧機鏡頭大台嗰套劇都仲多啲飛機睇

香港人係接受能力高，尤其對文字、外來文化，傾向乜都接受
尤其唔知點解對台灣嘢有種莫名親切感
當有嘢變得主流，同時亦會有嘢被推向邊緣
依家香港語文就係企喺最邊位
最搞笑係，每當有討論將焦點擺番喺香港度，就會有班素人跳出嚟話自視過高、打飛機、大民族主義
你話如果香港好排外、唔吸收外來嘢嘅，咁呢啲批評講得通
所以有時真係得啖笑，香港話冇訂企，其實外力唔係唯一原因

Wollongong 都仲可以argue,
Hurtsfield係曼差

imdb只係列左導演版在香港版的上映日期，但呢個日期仲後過周星馳套回魂夜，所以肯定在之前有先上原版。

當年香港上新戲好多時仲快過美國，呢套我諗都唔例外。

不過我buy逆權司機多啲，一來係套的主旨，二來係連結埋另一套韓國抗爭電影逆權公民 。

呢套香港譯驚世未了緣真係差啲。

佢地文化好奇怪，唔知係唔係因為瓊瑤，寫文囉囉嗦嗦，
佢哋啲小說永遠有幾頁導讀，再加上前言又幾頁，又會搵唔同人寫，隨時一開波要撕走十幾頁先有得睇正文

星爺炒佢個造型果套回魂夜在95年已上左，當年我一眼已望到佢係抄。
同埋我依稀記得係原版上左先，之後隔左好耐先至再上導演版。

應該係回魂夜之前已經有上原版。
但佢同張學友首歌邊個先，我就唔肯定。但我估應該係首歌出先。

就係夾硬連先怪兩套立意都唔同完全一樣。。

不過的確哄左好多人睇，以為愛情片
呢類題材當年香港唔會有市場， 如果唔係譯左個愛情片名，我都唔會知呢套好戲

翻譯書情況更甚，有3,40頁係推薦序同導讀
可能有助某讀者睇嘅，但個人角度睇似係個譯者/出版社俾機會自己朋友呃稿費

依樣見唔少台灣人都唔鍾意

侏羅紀公園係因為當時本小說已好紅，套戲係跟番本書個譯名。

香港人性格爽快又急，呢啲導讀前言推薦序好阻時間

但香港又無乜自家翻譯，所以好多人要睇翻譯都只能買台版

仲有首主題曲 up where we belong，其實都match衝上雲霄個名。