臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

我都覺得作死不離三兄弟不夾劇情, 點解咁多人都覺得譯得唔好

搞錯左, 應該係vertigo迷魂記

講起當年香港都好鍾意用XX記去譯希治閣啲片，包括：
1953年：I Confess 《懺情記》
1955年：To Catch a Thief 《捉賊記》
1956年：The Wrong Man 《伸冤記》
1956年：The Man Who Knew Too Much 《擒凶記》
1958年：Vertigo 《迷魂記》
1972年：Frenzy 《狂凶記》

積尼高遜嘅電影好多都好睇又譯得好,
閃靈、飛越瘋人院好多人都講左
terms of endearment常在我心間, 不過套戲只主講母女情, 莎莉麥蓮係女主角,
義海雄風a few good men
貓屎先生as good as it gets, 香港人先會get到嘅譯名
玩轉男人心something gotta give, 之後又食住上譯埋玩轉身前事bucket's list

非常好！講埋外國馬名翻譯！

Reds (1981)
中：赤色分子
港：亂世情天
臺：烽火赤焰萬里情

點可以唔提最經典north by northwest, 經典在譯名, 西北偏北, 都唔可以話佢錯嘅, 直情講埋劇情添, 但作為睇天氣報告大嘅香港人, 就會出晒戲我直情唔記得港譯係乜

North by Northwest (1959)
中：西北偏北
港：奪魄驚魂
臺：北西北

亂世情天未有機會睇

geob清你確實睇勁多戲，我喺你哋呢啲面前都係小巫見大巫

有人分析這是因為香港人普遍英語程度不俗，並不會依賴中文譯名去辨認電影原名

台仔太睇得起香港人

電影譯名一定要bin c米露吉遜蘇菲瑪素嘅驚世未了緣 根本佢地段感情都唔係主線 係唔係驚無人入戲院, 所以改個咁嘅名

又諗到一個人名
Eva Marie Saint
中：愛娃·瑪麗·森特
港：伊娃·瑪莉·聖
臺：伊娃·瑪莉·桑特

譯名你熟好多, 我自己都被contaminate左, 有一期不停叫大衛芳奇, 頂

死神來了系列覺得幾好
喺系列片框架入面，港版譯名冇咁悶

諗起低俗喜劇，入面嘅官人我要續集叫官人我又要、官人我再要、官人我仲要、官人放題

又有啲都唔記得咗講，用廣東話直接譯一個香港廣東話口語式嘅歐美人名，有兩個經典例子
1. John Travolta 揸住煲茶
2. Donald Trump 侵/當勞侵

007 casino royale eva green, 好似譯做XX格蓮,
不過007系列電影我基本上記唔到D譯名, 特別係辛康納利羅渣摩亞呢D,
一方面年代久遠, 另一方面太多勇闖XX, 大戰XX, 勇戰XX
幾年前套skyfall玩懷舊, 又來智破

我比較鍾意呻出條脷sean connery, 奇勒雞堡
至於新力啤, 係香港人都應該識

final destination 2 死神又來了,
final destination 3 死神再3來了
final destination 4 死神4來了
去到5, 已經江郎才盡, 食唔到字

呢度多英國巴絲, 睇下有冇分享英國地名, 我淨係識香港都有嘅
coventry高雲地利, 但後來又聽過考文垂
kent根德
gloucester告羅士打
bristol碧仙桃
lancaster蘭開夏
bedford百福

對呀Eva Green就係伊娃·格蓮

哈哈007 嗰堆港版譯名
辛康納利 Sean Connery
《鐵金剛勇破神秘島》 Dr. No (1962)
《鐵金剛勇破間諜網》 From Russia with Love (1963)
《鐵金剛大戰金手指》 Goldfinger (1964)
《鐵金剛勇戰魔鬼黨》 Thunderball (1965)
《鐵金剛勇破火箭嶺》 You Only Live Twice (1967)
《鐵金剛勇破鑽石黨》 Diamonds Are Forever (1971)

佐治拉辛比 George Lazenby
《鐵金剛勇破雪山堡》 On Her Majesty's Secret Service (1969)

羅渣摩亞 Roger Moore
《鐵金剛勇破黑魔黨》 Live and Let Die (1973)
《鐵金剛大戰金槍客》 The Man with the Golden Gun (1974)
《鐵金剛勇破海底城》 The Spy Who Loved Me (1977)
《鐵金剛勇破太空城》 Moonraker (1979)
《鐵金剛勇破海龍幫》 For Your Eyes Only (1981)
《鐵金剛勇破爆炸黨》 Octopussy (1983)
《鐵金剛勇戰大狂魔》 A View to a Kill (1985)

鐵摩達頓 Timothy Dalton
《鐵金剛大戰特務飛龍》 The Living Daylights (1987)
《鐵金剛勇戰殺人狂魔》 Licence to Kill (1989)

皮雅斯布士南 Pierce Brosnan
《新鐵金剛之金眼睛》 GoldenEye (1995)
《新鐵金剛之明日帝國》 Tomorrow Never Dies (1997)
《新鐵金剛之黑日危機》 The World Is Not Enough (1999)
《新鐵金剛之不日殺機》 Die Another Day (2002)

丹尼爾基克 Daniel Craig
《新鐵金剛智破皇家賭場》 Casino Royale (2006)
《新鐵金剛之量子殺機》 Quantum of Solace (2008)
《新鐵金剛：智破天凶城》 Skyfall (2012)
《007：鬼影帝國》 Spectre (2015)
《007：生死有時》 No Time to Die (2021)

阿諾舒華生力啤，家有喜事