臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

香港都唔係特別好, 只係其他兩個更差

有冇例子

大馬路/馬路就真係官方後綴嚟
只不過好少人真係會講晒呢啲長街名嘅全名
多數都會縮短
有啲可能會將個花名寫埋入去正名到，即係新馬路、荷蘭園大馬路(通稱荷蘭園)，呢啲就係寫咗上街牌到嘅

想當年係德輔道中返工, 有個鬼佬客打來問地址, 我即刻啞左, 完全唔識點讀 des voeux

我真係未睇過呢套戲, comment唔到譯得好唔好,
不過或者我唔算好留意影評/網民翻譯討論, 我真係第一次見人批評呢套戲嘅譯名

Lancaster 隸屬嘅 lancashire 先係譯蘭開夏？

Lancaster 蘭加士打
Lancashire 蘭開夏郡

呢個要熟英國嘅巴絲答你,
我講蘭開夏的話, 一般指成個蘭開夏郡

No Hard Feelings(2023)
港 調教你處男
台 珍愛硬起來
中 不要見怪(非官方)

建議可以統一叫麥龜
夏撚又係 夏蘭都似夏蘭特就多咗

佢地呢d係官方 同埋唔係成日改
反而易過馬會個班一年要譯幾十個新人名

唔知點解獅子山共和國我第一反應係沙田獨立

又講開
我偏向叫希臘做
臘味個臘多過狩獵個獵
因為近原文hellas個音

中日皆絕

https://www.youtube.com/watch?v=OkbhOL231-0&ab_channel=%E7%9A%AE%E6%AF%9B%E5%B0%8F%E7%9F%A5%E8%AD%98
呢度有解釋兩個讀音, 幾有趣

1985年10月14日，象牙海岸總統費利克斯·烏弗埃-博瓦尼要求其國名在各語言中統一為Côte d'Ivoire，不用意譯名。因此（中國）現在中文譯名改用音譯為科特迪瓦。聯合國自1985年12月31日起使用此音譯名。不過中華民國（臺灣）外交部現今仍意譯為「象牙海岸」，在台灣較少使用音譯國名「科特迪瓦」，由於兩國無邦交，亦未接到該國改為音譯的要求。

理由好牽強wor,
咁你奧運國家隊入場, 次次都係跟返主辦國官方語言排, 次次都係唔同出場次序架啦

高質po
留個名慢慢追

點解我會聽過首歌

係
南美勁多地方叫santiago

如果你睇返血統
好多出名嘅荷里活明星 歌手 導演
都係意大利裔
Lady gaga
Ariana grande
Madonna
Selena gomez
李安納度迪卡比奧
史泰龍
塔倫天奴
全部意粉黎
意大利人演藝基因應該係世界第一


反而安迪加西亞唔係 個姓係西班牙文黎
佢古巴裔

題外話
呢套戲好好睇

法文

如果譯拜嘉就實比人笑敗家