臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

我夠唔明點解海參崴仲係叫海參崴 應該跟返俄文叫嘛

十幾年前秘魯出左日裔總統藤森, 後來佢覺得個名太日本, 所以想改個local名, 點知PR做得唔夠, 有D國家以為佢被人推翻/死左, 最終又改返做藤森

咁我應該後生過你 學校教個陣已經係米開蘭基羅好唔順口所以對個爛譯名好深刻

There Will Be Blood (2007)
中：血色將至
港：黑金風雲
臺：黑金企業

產量低, 出唔到一個系列, 勉強計埋紐約風暴當係風暴系列

琴姐李香琴同六姑譚蘭卿喺粵語片《分期付款娶老婆》(1961) 入面唱嘅插曲《才子佳人》有提到幾個早期西片影星
調寄《康定情歌》、《馬車伕之戀》、《迎春花》，胡文森詞

琴姐：擰柳腰好似蘇菲亞羅蘭 (Sophia Loren)，又似惹火寶烈吉妲 (珍娜羅露寶烈吉妲 Gina Lollobrigida)。佛見到都會起大痰，花𡃁仔想到心爛。嫩坑中坑都冇限，No Money一概斬纜。
六姑：大闊佬派架雪佛蘭 (Chevrolet)，袋美金起碼一萬。伴女人好似加利格蘭 (Cary Grant)，心郁郁想錫一啖。
琴姐：慢慢，先生，摩登八萬。飲杯酒先喫餐飯。

琴姐、六姑原版
李香琴、譚蘭卿 - 才子佳人
https://www.youtube.com/watch?v=-WSUJd0LhO4

綿叔、細碧姐版
鄭君綿、鄭碧影 - 才子佳人
https://www.youtube.com/watch?v=gdy8Ri3T328

用咗綿叔細碧姐版本《才子佳人》嘅99年六合彩廣告
https://www.youtube.com/watch?v=nxO78D-6KGA

我當年剛處於大陸譯名開始取代香港時期,
有個老師係美國回流, 佢住聖地牙哥, 無幾耐之後就越來越多人講聖迭戈

歌詞除左壓韻, 仲講埋真人形象,
蘇菲亞羅蘭身材正,
加利格蘭應該係因為金玉盟而變左女人夢中情人

寶烈吉妲都係意大利一代性感女星

未睇過佢D戲, google佢嘅相氣質似蘇菲亞羅蘭, 而且仲在生

Fontainebleau
楓丹白露

Clairefontaine
克萊芳丹

呢兩個法國地方名都好聽

仲有firenze 徐志摩嘅翡冷翠又係一絕

蘇菲亞羅蘭就未ham
寶烈吉妲今年年頭仙遊咗了
https://www.youtube.com/watch?v=WVSWE1xV9nU

而家只係諗起羊懼同疑媽

上海法租界D名都譯得好靚, 霞飛路Avenue Joffre
當年係maggie smith helena bonham carter套戲叫翡冷翠之戀, 如果直譯窗外有藍天就爭D

意大利人我基本只識蘇菲亞羅蘭, pavarotti, ennio morricone, 同埋教父

其實喺marketing方面睇係好成功
騎呢到你咁深印象
嗰輪啲social media係咁推
個po嘅engagement點都有用過請班友去睇首映寫影評

其實我覺得聖迭戈同悉尼都係新名好啲 首先聖地牙哥作為地名嘅歧義係去到影響溝通嘅地步 而且聖迭戈都算譯得靚 廣東話讀音都近似san diego 唔算係好生硬發哂所有音果種

雪梨就好似悉尼啱音 先唔講生果嘅問題 雪梨讀音比較似sudley 悉尼先更加似sydney

重有諗到：
文學：但丁
藝術：拉斐爾、達文西、米高安哲羅/米高安哲盧
電影：蘇菲亞羅蘭、寶烈吉妲、蒙妮卡貝露琪 (Monica Bellucci)、安尼奧摩利哥 (Ennio Morricone)
男高音：巴伐洛堤、安德烈波伽利 (Andrea Bocelli)

馬龍白蘭度美國人，阿爾柏仙奴都可以話有一part係意大利人嘅

san diego唔係有4個音咩?
我本身prefer悉尼多D, 因為雪梨真係會易令人誤會
聖迭戈就無所謂, 反正本身都唔係常用

基本上羅拔狄尼路, 阿爾柏仙奴, 安迪加西亞已經當左佢地係意大利代表, 入晒腦

真係重溫，有回憶

Antz (1998)
中：螞蟻尖兵 無產階級貧下中農螞蟻革命史
港：蟻哥正傳
臺：小蟻雄兵

講起呢個會諗起有人講 inception 譯「植夢師」
恐防李安發緊夢都識笑醒