臺灣師範大學翻譯所淺析中港臺三地西片譯名原則同策略

公程式 2023-06-04 13:56:52

呢樣真
由其象牙塔度班香港學者同老師
最唔重視香港語文嘅往往就係佢哋（有部分例外）
有時唔怪得中國同台灣咁dominant，香港語文就愈嚟愈冇訂企
呢班人有份做成

MotherGoose 2023-06-04 13:57:54

我單純講日本書同日本電影個翻譯，台灣大部分譯得好過香港

公程式 2023-06-04 13:58:33

《至尊計狀元才》算唔算逆向例子
王晶個仆街

諗起之前開po講Leon，有巴打寫錯《這個殺手不太怕》
跟手就有人話似係王晶會拍嘅戲名，講父女情

人生可否重來 2023-06-04 14:00:00

公程式 2023-06-04 14:01:59

是，所以話如果係你講呢種譯文本身好與壞嘅問題，就真係有好有唔好
我買過堆台譯嘅卡夫卡、芥川龍之介，都譯得好好
但最近買咗本JoJo spin-off，講露伴去羅浮宮嗰個，翻譯腔重到好似逐句逐句feed畀機械譯喧

伊勢新九郎盛時 2023-06-04 14:02:10

王晶拍都係拍這個女殺手不太冷

galil 2023-06-04 14:04:47

荷蘭叻咪做過leon囉

公程式 2023-06-04 14:06:55

芥蘭巴咩範疇都有涉獵咁博學

我覺得Somewhere in Time個兩地譯名幾搞笑
臺灣《似曾相識》
香港《時光倒流七十年》
台灣版其實好傳神，呢個我覺得係佳作

香港版一嚟就超級大劇透

人生可否重來 2023-06-04 14:08:48

伊勢新九郎盛時 2023-06-04 14:09:17

類似小飛象呢D劇透名又係過癮
都唔知讚你睇完套戲先改好定點

公程式 2023-06-04 14:09:56

以前譯過套劇，我解釋咗好耐Table Tennis喺香港唔係叫桌球，最後台仔經手改完都係變咗桌球

公程式 2023-06-04 14:13:57

好定唔好真幾難判斷
但就一定係好笑

點解要劇透

現在我有冰淇淋 2023-06-04 14:38:15

我覺得都貼題啊

我心諗... 2023-06-04 14:45:22

玩救好似食埋挽救

人生可否重來 2023-06-04 14:51:11

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 15:00:42

清！

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 15:02:00

伊勢新九郎盛時 2023-06-04 15:02:56

佢地大可以話自己點譯關你春事

你用人野有咩計唔想咪自己譯

醒少少唔駛比人屌 2023-06-04 15:09:42

差d懷疑係自己留言

做咗八年翻譯，非常有同感

醒少少唔駛比人屌 2023-06-04 15:15:55

我都比人咁樣改唔少

好d嘅咪比subjective error
但大部分台狗想整死人咪Objective/SGP error

而家放棄掙扎，你鍾意啦

龍肥 2023-06-04 15:20:32

通りすがりの人 2023-06-04 15:25:16

諧音梗<< 香港d老一輩屎忽最撚鍾意,
其實好多年青人都好頂唔順, 聽見都好尷尬, 買飛都唔好意思.
d掌權老屎忽自以為自己好風趣, 做細個見佢笑, 迫住又跟住笑,

薑汁炒芥蘭 2023-06-04 15:25:21

都係交流下啫

伊勢新九郎盛時 2023-06-04 15:30:12

考下你神鬼剋星係邊套

龍肥 2023-06-04 15:34:25