【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）

我覺得有可能係咁：

情侶同女主角首先遇上車禍，
情侶－＞完全冇事
女主角－＞受左傷生死停留之際

之後男朋友自己一個上山果陣都遇到意外，
男朋友－＞死左

木屋係女主角既幻想，
實際上可能佢訓緊係醫院度，
死左既男朋友係咁想帶佢走，
最終差唔多成功帶走左但女主角仲有少少意識，
所以聽到在生既情侶叫佢返黎，
好似兩邊係度搶人咁

咁樣應該係最正路

不知不覺追到第三個post

推

推

推

push

留個靚名

LM

留名+正評

第五十五話：『升降機』

這是約三、四年前發生的怪事，至今我仍搞不懂當中的原因。

當時還在念大學的我，為了賺取生活費而當上送件員。那天，我負責把一個包裹送到社區內最近建好的十二層大廈。那座大廈的前身為安老院，那間安老院傳出了員工虐待長者、以致出現接二連三的長者自殺事件。說是自殺，也許是被院方錯手殺死也不一定。總之，政府不准該安老院繼續經營下去，便收回土地改建為住宅。

「叮！」我按下升降機內「11」的按鈕後，回想著大廈的背景。

不消一會，我便到達了十一樓。我順利地把包裹送到那年輕的太太手中。我轉身走到電梯口，按下按鈕時發現升降機上到頂層十二樓。我無聊地哼著歌，等待著升降機的到來。

在寂寞無聲的大廈裡，我未有聽到升降機在十二樓打開門的聲音。正常來說，升降機打開門及有人走進升降機時，靠近升降糟站立時理應是聽得見的吧。可是，當時真是聽不見任何聲音。

過了大約兩分鐘，正當我納悶著升降機是否壞掉了時，升降機終於要下來了。打開門後，升降機空無一人，只有一張輪椅在空蕩蕩的升降機的中央。

我嚇得頭也不回到跑到後樓梯，以極快的速度一分鐘便逃離了這座大廈。

第五十五話：『升降機』

這是約三、四年前發生的怪事，至今我仍搞不懂當中的原因。

當時還在念大學的我，為了賺取生活費而當上送件員。那天，我負責把一個包裹送到社區內最近建好的十二層大廈。那座大廈的前身為安老院，那間安老院傳出了員工虐待長者、以致出現接二連三的長者自殺事件。說是自殺，也許是被院方錯手殺死也不一定。總之，政府不准該安老院繼續經營下去，便收回土地改建為住宅。

「叮！」我按下升降機內「11」的按鈕後，回想著大廈的背景。

不消一會，我便到達了十一樓。我順利地把包裹送到那年輕的太太手中。我轉身走到電梯口，按下按鈕時發現升降機上到頂層十二樓。我無聊地哼著歌，等待著升降機的到來。

在寂寞無聲的大廈裡，我未有聽到升降機在十二樓打開門的聲音。正常來說，升降機打開門及有人走進升降機時，靠近升降糟站立時理應是聽得見的吧。可是，當時真是聽不見任何聲音。

過了大約兩分鐘，正當我納悶著升降機是否壞掉了時，升降機終於要下來了。打開門後，升降機空無一人，只有一張輪椅在空蕩蕩的升降機的中央。

我嚇得頭也不回到跑到後樓梯，以極快的速度一分鐘便逃離了這座大廈。

一分鐘行十一層樓梯 好快
最近呢兩個都好睇 ～ 辛苦樓主譯文了～～

第五十五話：『升降機』

這是約三、四年前發生的怪事，至今我仍搞不懂當中的原因。

當時還在念大學的我，為了賺取生活費而當上送件員。那天，我負責把一個包裹送到社區內最近建好的十二層大廈。那座大廈的前身為安老院，那間安老院傳出了員工虐待長者、以致出現接二連三的長者自殺事件。說是自殺，也許是被院方錯手殺死也不一定。總之，政府不准該安老院繼續經營下去，便收回土地改建為住宅。

「叮！」我按下升降機內「11」的按鈕後，回想著大廈的背景。

不消一會，我便到達了十一樓。我順利地把包裹送到那年輕的太太手中。我轉身走到電梯口，按下按鈕時發現升降機上到頂層十二樓。我無聊地哼著歌，等待著升降機的到來。

在寂寞無聲的大廈裡，我未有聽到升降機在十二樓打開門的聲音。正常來說，升降機打開門及有人走進升降機時，靠近升降糟站立時理應是聽得見的吧。可是，當時真是聽不見任何聲音。

過了大約兩分鐘，正當我納悶著升降機是否壞掉了時，升降機終於要下來了。打開門後，升降機空無一人，只有一張輪椅在空蕩蕩的升降機的中央。

我嚇得頭也不回到跑到後樓梯，以極快的速度一分鐘便逃離了這座大廈。

一分鐘行十一層樓梯 好快
最近呢兩個都好睇 ～ 辛苦樓主譯文了～～

應該係「碌」落去先有呢個速度

第五十五話：『升降機』

這是約三、四年前發生的怪事，至今我仍搞不懂當中的原因。

當時還在念大學的我，為了賺取生活費而當上送件員。那天，我負責把一個包裹送到社區內最近建好的十二層大廈。那座大廈的前身為安老院，那間安老院傳出了員工虐待長者、以致出現接二連三的長者自殺事件。說是自殺，也許是被院方錯手殺死也不一定。總之，政府不准該安老院繼續經營下去，便收回土地改建為住宅。

「叮！」我按下升降機內「11」的按鈕後，回想著大廈的背景。

不消一會，我便到達了十一樓。我順利地把包裹送到那年輕的太太手中。我轉身走到電梯口，按下按鈕時發現升降機上到頂層十二樓。我無聊地哼著歌，等待著升降機的到來。

在寂寞無聲的大廈裡，我未有聽到升降機在十二樓打開門的聲音。正常來說，升降機打開門及有人走進升降機時，靠近升降糟站立時理應是聽得見的吧。可是，當時真是聽不見任何聲音。

過了大約兩分鐘，正當我納悶著升降機是否壞掉了時，升降機終於要下來了。打開門後，升降機空無一人，只有一張輪椅在空蕩蕩的升降機的中央。

我嚇得頭也不回到跑到後樓梯，以極快的速度一分鐘便逃離了這座大廈。

一分鐘行十一層樓梯 好快
最近呢兩個都好睇 ～ 辛苦樓主譯文了～～

5秒幾一層 差唔多啦

樓豬譯左猿夢解法未 好想睇
利申一口氣追晒三個po

驚起上嚟，跑得快差唔多啦

樓豬譯左猿夢解法未 好想睇
利申一口氣追晒三個po

未呀
大家預下星期先有得睇啦～

驚起上嚟，跑得快差唔多啦

我應該會跑跑下碌左落去
成日都覺得啲輪椅好恐怖

由1追到3
真係好好睇
辛苦樓豬了
樓豬加油

下星期先有
樓主肯定去yo 女唔理我地

驚起上嚟，跑得快差唔多啦

我應該會跑跑下碌左落去
成日都覺得啲輪椅好恐怖

照樣行入去講句「唔該借借，搵兩餐姐，唔好意思」照搭