【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）

Attract eyeball >吸引眼球
人地鬼佬都用眼球
諗唔明用眼球有乜問題
唔係專業嘅essay譯得明咪得囉

第七十二話：『手掌』

這是約三個月前的事。

新宿某著名的百貨公司有一條通往某大型書店的地下街，那是我在地下街步行時發生的事。

當時我低著頭看著地面步行，忽然一個奇怪的物件吸引著我的眼球——那是一隻卡在牆身與地下之間裂縫的手掌。那隻手掌並不是如萬聖節的裝飾般放在地上，而是緊緊卡在該接合處。

我不認為那是裝飾或玩具，因為它十分生動細緻，與一隻真的手掌毫無分別。雖然沒有血跡，但這樣放著也令我非常不安。

大約過了一星期，我把這件事都幾乎忘得一乾二淨時，我再次踏進那條地下街向書店走去。平時那條地下街都曷冷冷清清的，那天也不例外，在我前面只有一個打扮年輕的女性在走動。

為了更快走到書店的二樓，我乘搭在地下街盡頭的升降機到二樓去。那個女性也是要乘升降機，她正在升降機門前等候著。當我走近想看看按鈕是否有被按下時，我注意到她的左手是沒有手掌的。

一星期前在地下街看見的那隻怪手掌再次跑進我的腦海中，我不禁把眼前這位年輕女性跟那隻斷掌聯想在一起。我愈想愈心寒，努力控制著自己的視線，盡量不去看那女性。

走進升降機後，我按下二樓的按鈕，而那個女性則沒有按下任何樓層。我想，她應該也是要到二樓去吧。我聚精會神地看著升降機的顯示器，希望快點到達書店，因為跟她獨處一室實在令我不安。

升降機經過一樓後忽然停止不動。我看著顯示器小聲說道：「奇怪了。」

我後方開始傳來那女性喃喃自語的聲音，起初我也沒有在意，但她的聲音愈來愈大，好像在發一些意義不明的音。我全身的毛孔也不由自主地收縮了，心裡祈求著升降機快點回復正常。

「你為甚麼知道我沒有手掌！你為甚麼知道我沒有手掌！你為甚麼知道我沒有手掌！」她忽然大聲地重複著這句說話。因為過於驚慌而不懂反應的我只好裝作聽不見，並死命地按著二樓的按鈕。

可能她見我沒反應，便不再重複那句說話，反而在我身後發出陰森詭異的笑聲。

我快要崩潰了，不知哪裡來的勇氣使我回頭大叫一句：「搞甚麼呀！」那個女性還是站在距離我約二十、三十厘米的位置，無端地笑著。

這時，升降機終於繼續上升了。升降機門打開，映入眼簾的是熟悉的書店。我心想「終於得救了」。

我踏出升降機之際，那女性說了一句令我摸不著頭腦的說話：「有見過我的左手嗎？你認為這樣便完結了嗎？」

我裝作聽不見，直至聽到升降機門關上的聲音，我才敢回頭看，已經再看不見那奇怪的女性了。一直抑止著的恐懼像泉水般湧出，令我全身發抖。

這三個月以來也沒有甚麼特別的事情發生，但自此以後我也不在走進那條地下街了。

其實由post1追到post3都feel到樓主好在意依個post
不過個人認為樓主有啲易激動同負面
即係好似多咗一兩個負評又好唔開心咁
可能壓力大啦
樓主應該係覺得
:翻譯啲日本怪談係自己興趣，諗住happy share俾大家，點知啲人又諸多要求咁
咁樓上巴打留嘅意見都係為大家嘅
睇得出係冇乜惡意或者挑釁嘅意味
樓主覺得hard feeling 可以唔理咖嘛
大家以和為貴
樓主開心譯，大家開心睇
香港人放鬆啲啦

其實由post1追到post3都feel到樓主好在意依個post
不過個人認為樓主有啲易激動同負面
即係好似多咗一兩個負評又好唔開心咁
可能壓力大啦
樓主應該係覺得
:翻譯啲日本怪談係自己興趣，諗住happy share俾大家，點知啲人又諸多要求咁
咁樓上巴打留嘅意見都係為大家嘅
睇得出係冇乜惡意或者挑釁嘅意味
樓主覺得hard feeling 可以唔理咖嘛
大家以和為貴
樓主開心譯，大家開心睇
香港人放鬆啲啦

第七十二話：『手掌』

這是約三個月前的事。

新宿某著名的百貨公司有一條通往某大型書店的地下街，那是我在地下街步行時發生的事。

當時我低著頭看著地面步行，忽然一個奇怪的物件吸引著我的眼球——那是一隻卡在牆身與地下之間裂縫的手掌。那隻手掌並不是如萬聖節的裝飾般放在地上，而是緊緊卡在該接合處。

我不認為那是裝飾或玩具，因為它十分生動細緻，與一隻真的手掌毫無分別。雖然沒有血跡，但這樣放著也令我非常不安。

大約過了一星期，我把這件事都幾乎忘得一乾二淨時，我再次踏進那條地下街向書店走去。平時那條地下街都曷冷冷清清的，那天也不例外，在我前面只有一個打扮年輕的女性在走動。

為了更快走到書店的二樓，我乘搭在地下街盡頭的升降機到二樓去。那個女性也是要乘升降機，她正在升降機門前等候著。當我走近想看看按鈕是否有被按下時，我注意到她的左手是沒有手掌的。

一星期前在地下街看見的那隻怪手掌再次跑進我的腦海中，我不禁把眼前這位年輕女性跟那隻斷掌聯想在一起。我愈想愈心寒，努力控制著自己的視線，盡量不去看那女性。

走進升降機後，我按下二樓的按鈕，而那個女性則沒有按下任何樓層。我想，她應該也是要到二樓去吧。我聚精會神地看著升降機的顯示器，希望快點到達書店，因為跟她獨處一室實在令我不安。

升降機經過一樓後忽然停止不動。我看著顯示器小聲說道：「奇怪了。」

我後方開始傳來那女性喃喃自語的聲音，起初我也沒有在意，但她的聲音愈來愈大，好像在發一些意義不明的音。我全身的毛孔也不由自主地收縮了，心裡祈求著升降機快點回復正常。

「你為甚麼知道我沒有手掌！你為甚麼知道我沒有手掌！你為甚麼知道我沒有手掌！」她忽然大聲地重複著這句說話。因為過於驚慌而不懂反應的我只好裝作聽不見，並死命地按著二樓的按鈕。

可能她見我沒反應，便不再重複那句說話，反而在我身後發出陰森詭異的笑聲。

我快要崩潰了，不知哪裡來的勇氣使我回頭大叫一句：「搞甚麼呀！」那個女性還是站在距離我約二十、三十厘米的位置，無端地笑著。

這時，升降機終於繼續上升了。升降機門打開，映入眼簾的是熟悉的書店。我心想「終於得救了」。

我踏出升降機之際，那女性說了一句令我摸不著頭腦的說話：「有見過我的左手嗎？你認為這樣便完結了嗎？」

我裝作聽不見，直至聽到升降機門關上的聲音，我才敢回頭看，已經再看不見那奇怪的女性了。一直抑止著的恐懼像泉水般湧出，令我全身發抖。

這三個月以來也沒有甚麼特別的事情發生，但自此以後我也不在走進那條地下街了。

有見過我的左手嗎？你認為這樣便完結了嗎？

仲以為有下文

其實由post1追到post3都feel到樓主好在意依個post
不過個人認為樓主有啲易激動同負面
即係好似多咗一兩個負評又好唔開心咁
可能壓力大啦
樓主應該係覺得
:翻譯啲日本怪談係自己興趣，諗住happy share俾大家，點知啲人又諸多要求咁
咁樓上巴打留嘅意見都係為大家嘅
睇得出係不乜惡意或者挑釁嘅意味
樓主覺得hard feeling 可以唔理咖嘛
大家以和為貴
樓主開心譯，大家開心睇
香港人放鬆啲啦

一開始都係提下你用字
原來係唔會接受意見 + 叫人走
咁我冇野好講