【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）

1001 回覆

370 Like 16 Dislike

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁

乳毛鱗次 2017-10-06 04:26:59

留名支持 d故真係好好睇

點解咁多名唔用得 2017-10-06 06:52:46

我又來簽到先

兼職陰陽師 2017-10-06 07:32:06

喵吉 2017-10-06 08:17:56

早上來簽到

左左左右左 2017-10-06 08:27:04

留名

炸雪糕 2017-10-06 08:50:14

簽到

山田さん 2017-10-06 09:15:03

第五十四話：『敲門聲』

那是我大學三年級時的經歷。

寒假時，我和男朋友Ｓ君跟班上一對要好的情侶相約到雪山上的小屋留宿和滑雪，原本是約好一起駕車上山的，但男友臨時有事要晚一點才到，我只好和那對情侶三人駕著私家車上山。

一路上，寒風把路面的雪吹得在空中團團轉，即使駕駛速度十分慢，我還是不太安心。可能因為前一天晚上睡得不太好，而且緩慢的車速像個搖籃一樣，我在不知不覺間睡著了。

醒來，我發現自己躺在木屋裡的床上，而床邊是那對看起來憂心忡忡的情侶。我看一看床邊的跳字鐘，驚覺已經是晚上九時了，我記得上車時還是三時左右，那麼說，我睡了六個小時嗎？

我環顧四周，不見男朋友的身影，便向情侶問道：「Ｓ君來了沒有？很晚了啊。」

「Ａ子，你冷靜聽我說。」首先開口的是二人中的女性：「Ｓ君他...他...在上山時遇上交通意外，連人帶車跌在山谷裡，聽醫護人員說已經救不回了...」

她的男朋友接著說道：「我們原先想立即到醫院去，可是山上的電話信號突然斷線，而且在這種天氣下駕車下山也不是個明智的選擇，所以我們決定明天一天光便出發去醫院。」

我聽到這個消息後開始崩潰，先是失聲痛哭一場，然後是歇撕底里的尖叫，最後坐在客廳一角沉默地回憶著與男朋友的點滴。

那對情侶明白再跟我多說也沒有用，只好把我留在客廳裡靜一靜。徹夜無眠的我在夜裡三時許聽見木屋大門傳來叩門聲。

奇怪，誰會在這種寒冷、下著雪的夜裡在外啊？

山田さん 2017-10-06 09:15:42

（續）

「是我啊，Ａ子。快開門。」令我驚訝的，是門外竟然傳來男朋友Ｓ君的聲音。可是，情侶不是對我說他們收到醫護人員的通知，說Ｓ君遇上交通意外死亡了嗎？

我猶疑之際，門外再次傳來Ｓ君的聲音：「Ａ子，是我啊，Ｓ呀！快點開門給我吧！搞甚麼呀？讓我進去吧！」

Ｓ君的聲音一如以往的開朗，難道他沒有死？這一切都是情侶的惡作劇嗎？

我立即打開門，門外沒有我所期待的Ｓ君的身影，只是一片白色的雪地，還有大雪的呼嘯。

我向外走一、兩步，赫見Ｓ君正在半空中倒吊下來；他的臉佈滿血跡，眼神十分凌厲。他伸出手起勁地抓住我的頸部，我來不及呼叫便失去意識昏倒過去了。

當我醒過來時，我發現自己置身於醫院的病房裡，緊緊捉住我的手並大叫「終於醒過來了啊！」的是Ｓ君。他英俊的臉孔令我幾乎忘記了他滿臉是血的可怕樣子。

我問他我怎樣會在這裡，他回答說：「你與情侶駕車上山時遇上意外，三人都滾下了山崖...只有你一人被救回，他們...已命喪雪山了...」

我還未搞清楚是甚麼一回事，他繼續說：「我知道你入院的消息後立即趕過來，一直捉住你的手，不停叫你的名字，老人家說這樣能把垂死之人的靈魂喚回來。」

我也許想像到那時的木屋外男朋友的拍門聲是甚麼一回事了...可是...這是病房門外傳來「叩叩」的叩門聲。

「別跟他走啊！快回來！」門外一邊拍門，一邊大叫的情侶說道。

山田さん 2017-10-06 09:16:25