【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）
山田さん
1001 回覆
370 Like
16 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
Push
pish
默默地睇左兩日樓主 我等緊你啊
唔好默默喇～
多啲留言分享下啦
樓主去開邊個網搵神話妖怪故比較多同齊？
我以前都係其他地方見到就睇，冇話特登去搵
諗緊如果你興趣不大，我份工又hea，咁不如我黎譯順便重新pick up下d日文
第日有機會都可以開個po
神話、妖怪果啲我Post既第一條link都有少少，
例如座敷童子果啲;
我通常係Google就咁打「日本妖怪 話」搵。
http://kowabana.jp/specters/227
之前諗過譯上面呢個網既妖怪故，
但篇篇都好長，冇心機睇
巴打譯左可以係度分享，
或者開新Post分享又得
我第一個支持～
唔該啊
但我估故事性高啲，有對話既應該比較吸引，個網碌過下似乎偏向介紹式
我都搵下先
佢其實中段都有少少故事
但學你話齋冇乜對話、比較描述式。
[quote][quote]
這天晚上，床下再次傳來一些聲音。我轉過身來張開眼睛，這次我看見兩隻小貓也在我床上安然熟睡。
「小貓真可愛呢。」我想，便再次幸福地入睡了。
天花板啲鋼筋都成日整出聲
只不過係床下同床上
老子什麼也不怕
係咪即係波子聲
朝早一推
咁早起身既
第六十二話：『婆婆』
高中三年級時，我與父母和婆婆住在一間兩層的房子裡。
婆婆去世後，父母向公司請了假，到老家處理婆婆的身後事。考慮到我快將考試，他們便把我一個人留在家中，臨出門前還叫我好好溫習。其實我打算高中畢業後立即工作，所以一直沒有認真用功。
那天晚上，難得父母不在家，我便叫來班上最好的杉木來我家通宵打電玩。剛過九時，杉木便來了，他一進門便借用廁所，而我則先走到二樓的房間準備好要玩的遊戲。
「轟！轟！」我們玩的是一個用槍射殺喪屍的遊戲，音量雖然大但而不至會影響鄰居，可是杉木一直把音量調低，我專心打機也未有問他為甚麼把聲音調得那麼小。
玩得累了，我們便到樓下的廚房弄點飲品。情緒高漲的我一邊唱著歌，一邊下樓梯。杉木見狀，慌忙地說：「小聲一點啦！不怕嘈醒你婆婆嗎？」
「臭小子！這樣很好笑嗎？」我作勢拿著橙汁的樽子要打杉木的頭，卻想起我從來沒有把婆婆已過身的事告訴他。
他連忙解釋道：「剛才進屋時，你婆婆不是在地下的寢室準備睡覺嗎？她還跟我打招呼啊。」
毛骨悚然的我不敢望向寢室去確認杉木的說話。
高中三年級時，我與父母和婆婆住在一間兩層的房子裡。
婆婆去世後，父母向公司請了假，到老家處理婆婆的身後事。考慮到我快將考試，他們便把我一個人留在家中，臨出門前還叫我好好溫習。其實我打算高中畢業後立即工作，所以一直沒有認真用功。
那天晚上，難得父母不在家，我便叫來班上最好的杉木來我家通宵打電玩。剛過九時，杉木便來了，他一進門便借用廁所，而我則先走到二樓的房間準備好要玩的遊戲。
「轟！轟！」我們玩的是一個用槍射殺喪屍的遊戲，音量雖然大但而不至會影響鄰居，可是杉木一直把音量調低，我專心打機也未有問他為甚麼把聲音調得那麼小。
玩得累了，我們便到樓下的廚房弄點飲品。情緒高漲的我一邊唱著歌，一邊下樓梯。杉木見狀，慌忙地說：「小聲一點啦！不怕嘈醒你婆婆嗎？」
「臭小子！這樣很好笑嗎？」我作勢拿著橙汁的樽子要打杉木的頭，卻想起我從來沒有把婆婆已過身的事告訴他。
他連忙解釋道：「剛才進屋時，你婆婆不是在地下的寢室準備睡覺嗎？她還跟我打招呼啊。」
毛骨悚然的我不敢望向寢室去確認杉木的說話。
第六十三話：『逆拍手解說及故事』
一般而言，拍手的目的是把雙手大力合攏而發出「啪」的一聲。拍手這個行為比大家所知的還要神聖，因為，手心所代表的是陰陽中的「陽」，所以，拍手這個動作是兩個「陽」所結合，是象徵生存的意思。
不過，用兩手的手背拍手，則是完全相反的意思。由於手背代表的是「陰」，所以有傳已死去的人才會用手背拍手，我們稱之為「逆拍手」。若然在生的人作出「逆拍手」的行為，也許會被靈魂入侵身體，所以請大家不要嘗試這種危險的行為。
我有個後輩Ｍ君，年輕時經常和女友到所謂的「心靈熱點」探險。雖然Ｍ君的女友是個膽小的女性，但也為了討好Ｍ君而三番四次陪他在夜裡到一些廢墟、墓地、凶殺案現場等地探驗。
當晚，Ｍ君和女友首先到了一條著名的鬧鬼隧道探驗。車子一駛進那條隧道，Ｍ君的女友的臉白開始轉差，並冷得發抖。
「不如回去吧？我很不舒服，不想在這裡久留。」Ｍ君的女朋友哀求著。
Ｍ君認為女友是反應過大了，便對她說：「接下來會去另外兩個更厲害的地方啊。」
到達第二個心靈地點後，Ｍ君的女友更顯瘡白，發青的臉色加上不斷發抖的身軀惹人憐愛。可是，對心靈熱點的興趣比對女友的愛還更多的Ｍ君根本未有理會女友的狀態，掉下女友一人後自行下車到附近探驗。
他回到車子後，發現女友的臉色比之前好得多了，大概是習慣了吧。
「接下來，去第三個地方了！」興奮地說出這句話的並不是Ｍ君，而是坐在副駕駛座的女友。
不久以前還一直說著「好可怕好可怕」的女友突然顯出無窮的興趣，不停追問Ｍ君接下來要去哪裡。
Ｍ君雖感到有點奇怪，但回應說：「要去距離這裡大約二十分鐘車程、在數年前已荒廢了的遊樂場啊。」
「哎～真～的嗎～很期待～呢～」女友一邊以奇怪的斷句方式說話，一邊興奮地拍著手。而Ｍ君這時才留意到女友的臉容、聲線、聲調與平常不同，並發現女朋友是在用手背拍手的…
一般而言，拍手的目的是把雙手大力合攏而發出「啪」的一聲。拍手這個行為比大家所知的還要神聖，因為，手心所代表的是陰陽中的「陽」，所以，拍手這個動作是兩個「陽」所結合，是象徵生存的意思。
不過，用兩手的手背拍手，則是完全相反的意思。由於手背代表的是「陰」，所以有傳已死去的人才會用手背拍手，我們稱之為「逆拍手」。若然在生的人作出「逆拍手」的行為，也許會被靈魂入侵身體，所以請大家不要嘗試這種危險的行為。
我有個後輩Ｍ君，年輕時經常和女友到所謂的「心靈熱點」探險。雖然Ｍ君的女友是個膽小的女性，但也為了討好Ｍ君而三番四次陪他在夜裡到一些廢墟、墓地、凶殺案現場等地探驗。
當晚，Ｍ君和女友首先到了一條著名的鬧鬼隧道探驗。車子一駛進那條隧道，Ｍ君的女友的臉白開始轉差，並冷得發抖。
「不如回去吧？我很不舒服，不想在這裡久留。」Ｍ君的女朋友哀求著。
Ｍ君認為女友是反應過大了，便對她說：「接下來會去另外兩個更厲害的地方啊。」
到達第二個心靈地點後，Ｍ君的女友更顯瘡白，發青的臉色加上不斷發抖的身軀惹人憐愛。可是，對心靈熱點的興趣比對女友的愛還更多的Ｍ君根本未有理會女友的狀態，掉下女友一人後自行下車到附近探驗。
他回到車子後，發現女友的臉色比之前好得多了，大概是習慣了吧。
「接下來，去第三個地方了！」興奮地說出這句話的並不是Ｍ君，而是坐在副駕駛座的女友。
不久以前還一直說著「好可怕好可怕」的女友突然顯出無窮的興趣，不停追問Ｍ君接下來要去哪裡。
Ｍ君雖感到有點奇怪，但回應說：「要去距離這裡大約二十分鐘車程、在數年前已荒廢了的遊樂場啊。」
「哎～真～的嗎～很期待～呢～」女友一邊以奇怪的斷句方式說話，一邊興奮地拍著手。而Ｍ君這時才留意到女友的臉容、聲線、聲調與平常不同，並發現女朋友是在用手背拍手的…
朝早一推
咁早起身既
好早要返工
由一追到三
尋晚一路睇上幾篇
講床底 有巴打post 左張圖
嚇親我 即飛
Btw 繼續加油 ！ 好睇 
尋晚一路睇上幾篇
講床底 有巴打post 左張圖
嚇親我 即飛
Btw 繼續加油 ！ 好睇
咁早就出文，多謝樓主令我可以搭車睇解悶
返學之前睇一睇 醒神晒
醒神晒辛苦晒樓主每日出故
推～
推～
第六十二話：『婆婆』
其實係親人嘅話
唔係應該會好想去見下佢咩
即使係鬼魂都好
第六十二話：『婆婆』
其實係親人嘅話
唔係應該會好想去見下佢咩
即使係鬼魂都好
但始終會驚
同埋驚接觸呢d野會出事都仲係唔敢挑戰逆拍手
我都係 驚返唔到轉頭
都仲係唔敢挑戰逆拍手
我都係 驚返唔到轉頭
記得之前有個日本人挑戰連續一個月
對住塊鏡問鏡入面果個人十次「你係邊個」
最後痴左線
(雖然我覺得9成係假)
我覺得十成假
