【翻譯】短篇日本怪奇物語(三)

1001 回覆
370 Like 16 Dislike
2017-10-12 09:13:16
尋晚譯左兩個古舊既怪談



第六十六話:『沒有頭的影子』

在月光照耀下的步道上漫步著的男子,忽然察覺到自己的影子沒有頭部。大驚之下,他在第二天早上向在市集擺攤的占卜師求助。

「我已在你身上看到了死相。數天後,你的命便會完結。」占卜師突然的宣告令男子不知所措。

男子面色發白,急忙追問道:「這是真的嗎?我不想死...請你做點甚麼幫我吧!」

占卜師見男子心急如焚,上下打量了男子幾眼,估計他只有二十五歲左右。占卜師不忍心眼前的男子正值壯年卻失去性命,便拿出一把弓箭給他,說道:「用這個,把你最重要的東西殺死,便能得救。」

男子回家後苦苦思想對自己來說最重要的東西,腦海裡浮現出新婚不久的妻子甜美的笑容。

「我還不想死...但是...叫我用這個把愛妻射死,我做不到...」男子跪坐在矮桌前喃喃自語。

經過一夜的苦惱,男子還是決定以妻子的生命換取自己的性命。

早上,男子趁著妻子在準備早餐時,雙手緊緊拉著弓箭的弦,細聲說了句:「女房(平安時代對妻子的稱呼),原諒我吧...」。手一放,弓箭便飛進了妻子的身體內,妻子仿如一個失去了生命的人偶般倒下。

處理好妻子的屍體後,男子才發現家裡的閣樓有異樣——地上一堆又一堆的男性衣服、食物殘渣、書本和紙張。抬起那些紙張一看,男子驚覺原來妻子一直在跟姦夫通信,並計畫在當天晚上把男子殺死。

果然,依照占卜師所言是正確的。
2017-10-12 09:13:44
第六十七話:『吃紙的母親』

山裡有對相依為命的母子,兒子負責耕田,母親負責到附近的森林採些菇類。日子雖然過得苦,但二人合力還是能勉強生活下去的。

兒子長大後,認為這種生活不能長久下去,便離開母親,一人到市裡工作。兒子的生活十分艱苦,可是收入比以前多了的他可以買更多食物、日用品給留在山裡的母親。

不久,兒子在市裡和當地一個女子結了婚,並誕下了數名小孩。有了自己的家庭後,兒子愈來愈少到山裡探望母親。

母親在山裡一邊過著吃不飽、穿不暖的生活,一邊每天等待著兒子的歸來。年長的母親的腳、腰開始退化,並因痛症而未能像以前一樣採菇,更不用說下田耕作了。以前兒子送來的食物都吃得七七八八了,但母親還是在忍耐,相信兒子快將回來探望她。

可是,等了又等,兒子還是沒有回來。幾乎吃光了所有食物的母親不得不下田耕種,但她的身體卻不容許她作這樣的體力勞動。她播了種,種子卻沒有發芽;即使種子發芽了,也在不久後枯萎。

年邁的母親開始摘一些雜草和抓一些樹皮,用水煮沸後便吃了起來。很快,家附近的草和樹皮都給她吃光了。腰腿愈來愈退化的母親後來更連家門也未能踏出,肚子空空如也的她只好抓破家裡的紙門,把紙張統統吃掉。她一邊吃一邊流淚,痛苦地想著為何兒子還不回來。

「沙沙沙沙沙沙沙沙沙...」這是母親吃紙的聲音。聲音在寂靜空洞的房子裡來回響著,更是可憐。
2017-10-12 09:14:09
(續)

在市內生活安定起來的兒子終於想起年邁的獨居母親。這天,他買了很多食物和日用品,回到山裡的老家探望母親。

一片荒蕪、寸草不生的四周使兒子感到驚訝。兒子擔心地想著母親是否出了事,便大步向家門走去。

剛踏進屋內的兒子叫了母親,但卻沒有任何回應。

「沙沙沙沙沙沙沙沙沙...」好像有人在弄著紙張的聲音。

兒子一邊拉開破破爛爛的紙門,一邊往聲音的方向走去。兒子心裡想著,應該是母親在弄著紙製品吧。

眼前母親彊硬的屍體令兒子大驚。連家裡的紙都吃光後,母親終於餓死了。

「沙沙沙沙沙沙沙沙沙...」

「沙沙沙沙沙沙沙沙沙...」

「沙沙沙沙沙沙沙沙沙...」

自此以後,無論在甚麼時候,兒子都聽到這種紙張的聲音。只有他一人聽見,聲音永遠在他心裡反覆響著。
2017-10-12 09:26:07
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up
2017-10-12 09:27:02
Auntie 好慘
2017-10-12 09:28:24
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up

我都一路譯一路好心up
2017-10-12 09:35:55
第六十七話:『吃紙的母親』


不孝子
2017-10-12 09:53:25
要女唔要老母
2017-10-12 10:28:51
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up

我都一路譯一路好心up


真係好心up+1
2017-10-12 10:43:49
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up

我都一路譯一路好心up

屌...
2017-10-12 11:04:18
2017-10-12 11:05:00
2017-10-12 11:07:25
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up

我都一路譯一路好心up


真係好心up+1


睇到想喊
2017-10-12 11:08:59
2017-10-12 11:14:17
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up

我都一路譯一路好心up


真係好心up+1


睇到想喊

好慘,咁都可以唔記得
2017-10-12 11:14:29

新個故幾正 諗起有個外國故仔同呢個差唔多
又係錄影帶 不過喺荒島

即係係荒島搵到錄影帶?
巴打分享下~

咁佢點播餅帶


“一年前,我們這所大學的學生曾發生過有7個人死在無人島的事件喔”

“啊~ 的確有,那是怎麼回事啊”

“其實那次事件有被攝影機拍攝下來喔,你看,這是母帶。”

“真的假的?”“騙人~ 假的吧~”“好詭異”“真的嗎…”大家你一言我一語。

“啊呀,總之來看吧~”

  影片開頭看起來是十分普通的旅遊,但在當晚有一個人的屍體被發現時,就像是在看恐怖電影一樣,每個人都在發抖,面露不安。

之後又陸續發現其他人的屍體,到最後只剩下攝影師跟一名少女還活著,

少女說:''你就是犯人沒錯吧?! 因為人絕不是我殺的,而且在這種情況下你還拿著攝影機在拍,這不是很奇怪嗎!”

“你搞錯了不是我殺的!這是為了交給警方當作證據,我才…”

  不等攝影師說完,少女往外頭奔去,攝影師則緊追在後,

  就在這時,畫面突然一片漆黑,之後的畫面是被殘酷的手段殺死的少女,

以及一個吊死自殺,疑似攝影師的男子,到了這裡影片結束。

試下加幾句

就在這時,畫面突然一片漆黑,之後的畫面是被殘酷的手段殺死的少女,

以及一個吊死自殺,疑似攝影師的男子,到了這裡影片結束

我們都看得屏住了呼吸,誰也說不了話。其中一個同學說:「那麼久以前 我們就當這只是個傳聞吧!」

這時在漆黑的房間中響起了一把聲音:「才不是呢,這段已經是我的第五部作品了呢」

咁加真心正好多,畫龍點睛
2017-10-12 11:35:24
2017-10-12 11:39:20
第六十六話:『沒有頭的影子』

=============================

個占卜師算唔算係教唆殺人

反而係覺得
如果佢真係愛佢老婆
都寧願自己死唔殺死佢啦
前提係佢未知老婆出軌
2017-10-12 11:52:39
第六十七話:『吃紙的母親』

睇到好心up

我都一路譯一路好心up

個男仔好不孝
2017-10-12 11:56:10
第六十六話:『沒有頭的影子』

=============================

個占卜師算唔算係教唆殺人


有小小地獄少女既感覺
2017-10-12 12:03:06
一日扮工時間睇曬
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞