【翻譯】短篇日本怪奇物語(三)

1001 回覆
370 Like 16 Dislike
2017-10-17 09:40:10
第七十七話:『很久不見』

剛走到車站月台的我被一天的公事弄得快要累死了,我倚著柱子,注視著路軌的末端,希望列車快點來到。

「很久不見呢!」背後傳來一把男士的聲音。我回頭一看,是個樣子頗俊俏、年約二十七、八歲的上班族。我對這張臉孔毫無印象,想著「他應該不是在和我說話吧」,便轉過頭來繼續望著路軌。

「不...不好意思...」那把聲音再次從我身後傳來。我再次回頭,發現這個男子原來在跟我說話。

我看著他的樣子,看了半天也不認得他,只好問道:「不好意思...你是...?」

「不認得我...了嗎?」他好像被我遲疑的樣子嚇倒,話也變得結結巴巴:「我是岡本,曾與上司渡邊到貴公司OO電氣開會的啊。」

我心想「這個人竟然說得出我公司的名稱,可能真的是認識的」,便硬著頭皮回應道:「啊!岡本先生!」

他微笑著說:「總算記得我了吧!本田先生!」

這個人竟然叫得出我的名字,應該真是認識的了!但是,為何我對此人毫無印象?我雖然不是很擅長認人,但這人俊俏的臉孔,任誰看過也會留下深刻印象吧;而且,最近好像沒有別的公司來我的公司開會啊?

列車終於來了,我總算能脫身。跟眼前這個神秘的岡本道別後,我踏進車廂內,搖搖晃晃地返回上野區的住所。

過了大約一個星期左右,某間公司的人來我的辦公室開會——來的正是當晚碰見的岡本和他的上司渡邊。

「初次見面,你好!」岡本和渡邊異口同聲地說著。

穿越時空
2017-10-17 10:11:48
第七十七話:『很久不見』


穿越時空


本來想話有野扮佢,但又冇害主角,感覺似時空穿越多d
2017-10-17 10:13:44
第七十七話:『很久不見』


穿越時空


本來想話有野扮佢,但又冇害主角,感覺似時空穿越多d

或者其實係玩佢都未定,
日本啲人好鍾意放左工仲掛個職員證係心口,
有晒公司名同人名
2017-10-17 10:17:06
第七十七話:『很久不見』

剛走到車站月台的我被一天的公事弄得快要累死了,我倚著柱子,注視著路軌的末端,希望列車快點來到。

「很久不見呢!」背後傳來一把男士的聲音。我回頭一看,是個樣子頗俊俏、年約二十七、八歲的上班族。我對這張臉孔毫無印象,想著「他應該不是在和我說話吧」,便轉過頭來繼續望著路軌。

「不...不好意思...」那把聲音再次從我身後傳來。我再次回頭,發現這個男子原來在跟我說話。

我看著他的樣子,看了半天也不認得他,只好問道:「不好意思...你是...?」

「不認得我...了嗎?」他好像被我遲疑的樣子嚇倒,話也變得結結巴巴:「我是岡本,曾與上司渡邊到貴公司OO電氣開會的啊。」

我心想「這個人竟然說得出我公司的名稱,可能真的是認識的」,便硬著頭皮回應道:「啊!岡本先生!」

他微笑著說:「總算記得我了吧!本田先生!」

這個人竟然叫得出我的名字,應該真是認識的了!但是,為何我對此人毫無印象?我雖然不是很擅長認人,但這人俊俏的臉孔,任誰看過也會留下深刻印象吧;而且,最近好像沒有別的公司來我的公司開會啊?

列車終於來了,我總算能脫身。跟眼前這個神秘的岡本道別後,我踏進車廂內,搖搖晃晃地返回上野區的住所。

過了大約一個星期左右,某間公司的人來我的辦公室開會——來的正是當晚碰見的岡本和他的上司渡邊。

「初次見面,你好!」岡本和渡邊異口同聲地說著。

以為會發生推佢落路軌之類嘅事,原來係穿越時空
2017-10-17 11:04:26
估唔到冇入嚟兩日,大家討論咗咁多嘢

樓主應該仲好年輕?所以好在乎其他人每一個說話?

其實有意見就冇咩所謂
覺得有道理,可以試下改
覺得冇道理,睇完咪算囉

同一件事大家可以有唔同睇法
拖阿婆過馬路,有人覺得係好事,亦都有人覺得係虛偽
如果人哋話你虛偽,唔緊要喎,個人睇法啫
只要你覺得件事冇做錯,就堅持落去囉

我唔知邊啲算係真蝗語,邊啲係通用詞
好似「計程車」咁,有人話係蝗語
但我細細個讀書,老師係教寫「計程車」而唔係「的士」(可能我老)
老師話「的士」係口語 / 廣東話直譯英文0既字
咁到底係蝗定唔蝗?我而家都唔知

不過文字 / 語文都好,令到對方明白就夠
即使英國人講英文,GRAMMAR 同 TENSE 都未必一定全部準確

所以呢,加油,樓主

9UP 完畢
2017-10-17 11:12:54
第七十七話:『很久不見』

剛走到車站月台的我被一天的公事弄得快要累死了,我倚著柱子,注視著路軌的末端,希望列車快點來到。

「很久不見呢!」背後傳來一把男士的聲音。我回頭一看,是個樣子頗俊俏、年約二十七、八歲的上班族。我對這張臉孔毫無印象,想著「他應該不是在和我說話吧」,便轉過頭來繼續望著路軌。

「不...不好意思...」那把聲音再次從我身後傳來。我再次回頭,發現這個男子原來在跟我說話。

我看著他的樣子,看了半天也不認得他,只好問道:「不好意思...你是...?」

「不認得我...了嗎?」他好像被我遲疑的樣子嚇倒,話也變得結結巴巴:「我是岡本,曾與上司渡邊到貴公司OO電氣開會的啊。」

我心想「這個人竟然說得出我公司的名稱,可能真的是認識的」,便硬著頭皮回應道:「啊!岡本先生!」

他微笑著說:「總算記得我了吧!本田先生!」

這個人竟然叫得出我的名字,應該真是認識的了!但是,為何我對此人毫無印象?我雖然不是很擅長認人,但這人俊俏的臉孔,任誰看過也會留下深刻印象吧;而且,最近好像沒有別的公司來我的公司開會啊?

列車終於來了,我總算能脫身。跟眼前這個神秘的岡本道別後,我踏進車廂內,搖搖晃晃地返回上野區的住所。

過了大約一個星期左右,某間公司的人來我的辦公室開會——來的正是當晚碰見的岡本和他的上司渡邊。

「初次見面,你好!」岡本和渡邊異口同聲地說著。

以為會發生推佢落路軌之類嘅事,原來係穿越時空


我以為係曾經有仇而想推佢落軌
2017-10-17 11:25:26
知道雲頂呢個地方好多酒店都好猛
之前都見唔少靈異節目/電台用雲頂做topic
2017-10-17 11:25:50
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類
2017-10-17 11:27:18
知道雲頂呢個地方好多酒店都好猛
之前都見唔少靈異節目/電台用雲頂做topic

樓上講既車頂城市傳聞勁多版本,雲頂車頂食個男既又有,地點轉做美國,話第二朝男友吊死樹上又有 整到潮文咁
2017-10-17 11:28:06

無相睇反而有少少信
一睇張信
屌隻野有哂影子有哂實體條裙掂到地下
2017-10-17 12:07:54
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

因為樓主次次po既文都係d比較恐怖 令人心寒既文
所以次次都會覺得主角實瀨野
不過呢類型既文奇怪得黎又睇得幾舒服
最近係咁睇d 恐怖野搞到細膽左好多
2017-10-17 12:17:51
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe
2017-10-17 12:35:08
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe

穿越時空淨係想同主角hehe 咁浪漫
2017-10-17 13:48:09
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe

穿越時空淨係想同主角hehe 咁浪漫

自從第一次會議,本田不斷試探岡本是否記得他。岡本感到奇怪,同時對本田開始暗生情素,兩人漸漸走在一起……

好景不常,岡本同本田的關係不為世人接納。某天,本田發生意外,被人推下路軌……傷心的岡本決定想法子回到過去,再見本田一面,以及查明真相……
2017-10-17 14:00:06
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe

穿越時空淨係想同主角hehe 咁浪漫

自從第一次會議,本田不斷試探岡本是否記得他。岡本感到奇怪,同時對本田開始暗生情素,兩人漸漸走在一起……

好景不常,岡本同本田的關係不為世人接納。某天,本田發生意外,被人推下路軌……傷心的岡本決定想法子回到過去,再見本田一面,以及查明真相……

2017-10-17 14:01:29
等埋另一篇先

原來尋日好似出左三篇,
所以今日得一篇
2017-10-17 14:04:48
等埋另一篇先

原來尋日好似出左三篇,
所以今日得一篇

唔好啦
2017-10-17 14:06:56
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe

穿越時空淨係想同主角hehe 咁浪漫

自從第一次會議,本田不斷試探岡本是否記得他。岡本感到奇怪,同時對本田開始暗生情素,兩人漸漸走在一起……

好景不常,岡本同本田的關係不為世人接納。某天,本田發生意外,被人推下路軌……傷心的岡本決定想法子回到過去,再見本田一面,以及查明真相……

2017-10-17 14:18:56
[quote]第七十七話:『很久不見』



我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe

穿越時空淨係想同主角hehe 咁浪漫

自從第一次會議,本田不斷試探岡本是否記得他。岡本感到奇怪,同時對本田開始暗生情素,兩人漸漸走在一起……

好景不常,岡本同本田的關係不為世人接納。某天,本田發生意外,被人推下路軌……傷心的岡本決定想法子回到過去,再見本田一面,以及查明真相……



個結局太SAD
2017-10-17 14:32:23
等埋另一篇先

原來尋日好似出左三篇,
所以今日得一篇

咁都得
2017-10-17 14:39:35
2017-10-17 14:39:47


我以為係曾經有仇而想推佢落軌


我以為係想跟佢返屋企之類

hehe

穿越時空淨係想同主角hehe 咁浪漫

自從第一次會議,本田不斷試探岡本是否記得他。岡本感到奇怪,同時對本田開始暗生情素,兩人漸漸走在一起……

好景不常,岡本同本田的關係不為世人接納。某天,本田發生意外,被人推下路軌……傷心的岡本決定想法子回到過去,再見本田一面,以及查明真相……



個結局太SAD

求婚大作戰之好久不見
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞