【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）
山田さん
1001 回覆
370 Like
16 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
Webtoon 個套《禁日》
我用兩日時間煲曬
奇奇怪怪正啲
Webtoon 個套《禁日》
我用兩日時間煲曬
奇奇怪怪正啲
留名待看留個靚名
尋日冇追po原來發生咁多事
樓主作為翻譯其實d文筆好好，俾多d信心自己
睇得出你頗為在意大家既意見
但你照顧唔晒所有聲音，放開d吧
利申自己盡量避免歐化中文
見到其他地方d文用吸引眼球會笑下
但過分誇張既 例如咩引爆眼球 捉緊眼球 呢d真係不了
如果樓主同其他巴絲有興趣，我介紹大家睇下陳雲既《中文解毒》
對歐化中文有多d認識
(另外重有分析官腔既執正中文
)
冇興趣既當我9up就可以了
第七十六話：『車頂上的黑色東西』
雖然這是發生在約二十年前的事，但我至今仍記憶猶新。
當時小學三年級的我和班上的同學及班主任乘搭前旅遊巴，到日光進行一年一度的秋季旅行。
坐在窗口旁位置的我百無聊懶地看著車窗多的景象。忽然，旅遊巴在紅燈停駛時，停在旅遊巴旁邊一輛白色的私家車吸引了我的注意力——別誤會，當時我對車並沒有太大的興趣；吸引我目光的是車頂上那團黑色的東西。
那團黑色的東西自己動了起來，一雙像手臂的物體從那團黑溜溜的東西伸了出來，然後是頭部、雙腳。
那個黑色人形叩著車頂，而車內的司機則一臉不解地看著車廂的頂部。
當我想更認真地看看那是何方神聖時，交通燈由紅色變成綠色。私家車轉左時，我還好像看到那人形在跟我揮手似的。
雖然這是發生在約二十年前的事，但我至今仍記憶猶新。
當時小學三年級的我和班上的同學及班主任乘搭前旅遊巴，到日光進行一年一度的秋季旅行。
坐在窗口旁位置的我百無聊懶地看著車窗多的景象。忽然，旅遊巴在紅燈停駛時，停在旅遊巴旁邊一輛白色的私家車吸引了我的注意力——別誤會，當時我對車並沒有太大的興趣；吸引我目光的是車頂上那團黑色的東西。
那團黑色的東西自己動了起來，一雙像手臂的物體從那團黑溜溜的東西伸了出來，然後是頭部、雙腳。
那個黑色人形叩著車頂，而車內的司機則一臉不解地看著車廂的頂部。
當我想更認真地看看那是何方神聖時，交通燈由紅色變成綠色。私家車轉左時，我還好像看到那人形在跟我揮手似的。
尋日冇追po原來發生咁多事
冇興趣既當我9up就可以了
負皮我果個人Mon post都mon得幾密下喎，
我覆完唔夠五分鐘就立即負評
睇到黃色液體 我仲以為佢裝尿
我都有一下諗到咁。😂
睇到黃色液體 我仲以為佢裝尿
我都有一下諗到咁。😂
其實要D脂肪可以點玩
做燃料？如果加埋「入到大宅係用爉燭照明」嘅話……
周一
支持樓主
睇到黃色液體 我仲以為佢裝尿
我都有一下諗到咁。😂
其實要D脂肪可以點玩
做燃料？如果加埋「入到大宅係用爉燭照明」嘅話……
可能係自己加落D食物到
睇到黃色液體 我仲以為佢裝尿
我都有一下諗到咁。😂
其實要D脂肪可以點玩
做燃料？如果加埋「入到大宅係用爉燭照明」嘅話……
可能係自己加落D食物到
我都係咁諗
推一推
睇到黃色液體 我仲以為佢裝尿
我都有一下諗到咁。😂
其實要D脂肪可以點玩
做燃料？如果加埋「入到大宅係用爉燭照明」嘅話……
可能係自己加落D食物到
我都係咁諗
我第一下都係諗到係咪變做油
但諗起都恐怖第七十六話：『車頂上的黑色東西』
===========================
秋天去日光應該都幾多人
分分鐘上山段路塞車
搭下順風車姐
Webtoon 個套《禁日》
我用兩日時間煲曬
奇奇怪怪正啲
兩個既style都好似，
但我鍾意禁日多啲
尋晚屋企無電，諗起你翻譯個個老豆用相機閃光燈影事主細佬發生咩事個個故
有冇用閃光燈照明呀？
