被大陸用語取代嘅詞彙

將好野變得更好，我地可以用「完善」。

有啲連登仔實駁話寫緊書面語

飛的
dllm啲黃絲Frd成撚日講打的

一次性餐具 sex utensil
一次性玩具 sex toy

Google成日send個email，個title叫 安全性快訊，每次睇到都想講粗口

改進（改進效率）
改善（改善心態）
美化（美化環境）

❌ ❌ 氛圍 ❌ ❌


氣氛

運動類:
hi死 - 擦邊
十二碼 - 點球
自由球 - 任意球
龍門 - 門將

隨地吐痰真係入型入格

基本上一睇到quote「連登仔」都知咩事
你個人意見冇問題，唔使標籤全部人

最撚憎西清
成日屌手足
眼紅微信女
每日講一次

的士 出租車
好似係書面語？

以前講賤男
而家自己同fd都會講左做渣男

'顏值好高'呢個term又係歐式中文，the xxx is high，靚/型一個字搞掂

我諗到嘅譯法:
default -->原本嘅(設定)，原本嘅(數值) (睇語境)
follow --> 追蹤

兩條腿走路最撚核突係呢個
雙管齊下咪靚

口語講B雜
書面語寫返B群都ok

同意 手機 呢個term冇乜問題，當然另外幾個example就絕對唔好用啦

下？
開關係一個狀態黎wor
開門 關門 係書面語d
山門係口語d
我諗97前都一樣

不如你搞清楚性價比點解先

以前扶手電梯側邊塊牌都係就咁寫小心碰頭，唔會喺前面加句溫馨提示，懶係嘢咁好噁心

香港本身點講？

完善係形容詞，支那先會當動詞用

冷氣同空調2樣野黎

香港冷氣真係得冷氣

大陸空調有暖氣冷氣，大陸係跟英文air conditioner翻譯

國家同祖國都係2樣野黎

國家 country
祖國 home country

完善係形容詞嚟，點可以當動詞用，將「完善」當動詞用正正就係大陸用語
大陸用語好興動詞 名詞 形容詞撈亂用，又或者將動詞當係英文咁夾硬當名詞用