被大陸用語取代嘅詞彙

靚爆鏡／索爆？

宜家已經冇人講索喇又一個詞彙消失

你都On9，你幾時先玩用iphone㗎？不嬲以前蘋果自己叫「激活」係佢自己將英文直譯返中文先出現咁嘅詞語，咪同拷貝一樣唔係叫複製，你自己揾下當年2G,3G,3GS年代啲Post先出聲啦，原來2007-2009成個香討，高登都係你所講嘅支那仔啊？

利申:iPhone 2G iPhone OS2.2.1開始用嘅用家，我會叫iPhone OS係個時仲未改名叫ios

打的應該係純粹解搭的咁解

演變路線：

搭的 daap dik (香港)
->
"搭的" da di (大陸官話區，冇 ptk 入聲尾)
->
打的 (香港)

有冇人答到吃貨係指嗰個人好 為食 識食 定係大食

充電
開車

我仲會講再唔係講條女好正囉
仲有咩吸睛

呢個係歐化語法
呢個sem讀完 兩個禮拜前仲present完

X化 多數都係歐式中文

吸睛上邊有巴打講咗係搶眼

唉明明十年前仲會聽到人講呢啲詞，宜家冇哂
支文影響得好嚴重，我自己嚟講宜家第一時間都係會諗起吸引眼球而唔係搶眼

以前香港人係叫「大陸人」

視頻我理解係視像頻道，類似Youtube channel. 點解影片會變左做視頻，真係九唔搭八

月經
成撚日見人開
講既野重覆又重覆
重點係得個講字

聽過個類似嘅 B群

懷疑人生

截的士，搭的士，飛的，就係唔會講打的。打字根本唔會咁用，打車打巴士打地鐵？八十至九十年代初無聽人講過，九十年代末就開始多

近代中文（其實唔止，仲有日韓成個東亞）不嬲都吸收咗好多歐洲語言嘅文法。
所以唔使太介懷，啲歐洲文法用起嚟冇嗰浸支那除就得。
好似香港人講嘅 for

e.g. 「呢疊書係 for 學生嘅」

污名化
醜化

因為音頻，啲支那人類推變咗做視頻？

仲有濫用發字
傳送
發放
派發

一講起optimize呢個字中文點譯，爭論十世都冇結果。語言經過翻譯(特別係中文同英文兩種語言差咁遠)之後好多字嘅意思會唔同咗，有啲直頭係譯唔到出黎

計我話，我哋要活用香港粵語嘅特色，夾o雜英文，即係唔譯呢個字

唔係嘅話，我哋只可以接受 改善 呢個字代替optimize

刷xx
E.g 刷帖

至少90年代已經有人講D丁

如果係日韓文，後生仔可能都係直接講英文。
寫就可能直接寫返 optimize 個音譯片假名／諺文

但係廣東話冇片假名／諺文呢類系統，格硬逼住要轉漢字

用廣東話讀巧克力唔會拗口嘅咩......