被大陸用語取代嘅詞彙

飛釘呀的你個頭

有樣野想屌 唔該大家推我
就係大陸個一起
佢地既一起=我地一宗既意思
咁我地個一起係解一齊咁解
搞撚到好亂有時唔知邊到見到有人用一起取代左一宗/一單 真係睇撚到我盲

大陸係講搞衞生

小區training

年半前聽到2個OL討論違章泊車
你要講全寫都講違法泊車丫唔係將違泊爆多2隻字就當係啊大佬

以前讀書時明明書面語同普通話係分開
唔知幾時開始D人覺得兩樣野一樣

應該唔係。大陸好多嘢都用激活
E.g.ATM 咭啟動服務， email登記確認

單位
唔係講幾樓幾室/量詞

通報

飛的、截的士、”uber” 就算打的本身係香港人講，而家撞咗係咪要轉啊？！

火鍋海鮮酒家

出現咗好耐啦喎

“刷存在感”

啲先生水鳩我地
(佢地自己都未必知 上一輩教乜信乜)

如果真係兩樣野
我細個寫「食」同「飲」就唔會圈我啦
因為依啲字就算古漢語都用兼且同粵語一樣用法
但佢地喺現代規範漢語(書面語)嘅文法入面唔係噉解

簡單嚟講書面語就係建基於北方話 亦即普通話前身

肛交所好(亮麗)

搭鐵

收皮啦 冇撚眼睇 普通話同中文書面語有好多詞彙上分別

一起意外

真係唔知
當年開始讀書時普遍社會好少會識普通話
我都係讀讀下開始推廣普通話學校先開始教
然後教個時仲專登分一般書面語同普通話唔係完全一樣
大家唔好用錯咁
BTW, 我細個寫食同飲都冇俾人圈

199X年去深水埗買電腦零件，d sales同我講cp值，我聽唔明，佢地用番中文“性價比”，雖然第一次聽到呢個詞，但都明乜意思。

而且呢個term多數用黎形容電子野，果時大陸有鬼電子產品咩
好明顯係跟臺灣果邊

冷處理
負增長
考量
軟著陸
交互對接
航天員
航天科技
氣溶膠

Optimal好似係最適合咁解

連登有個手機臺