被大陸用語取代嘅詞彙

藍屏 分屏

好似由iPhone開始，就唔叫手提電話了
依家十個有九個都叫手機

咪柒啦

顏值

利申：我會叫直接叫電話

吧 wtf
通常係「吧啦」噉用
望就望可以平穩漸進
唔可以嘅 日後就唯有用英文

呢個好多時用起上黎都帶點諷刺
例如：要不是xx照顧你們

cost–performance ratio譯做抵屌
小弟真係見識少

包包

核酸

打機skin叫皮膚 真係屌你老母

想問下叉電同充電嘅分別
叉電就好香港人啦，但充電又好似一直有人用

nucleic acid直譯姐

充電寶呢個名真係好撚on9

充電90年代初都有電視用

充電寶on9就梗香港人叫尿袋奶媽等等
但就咁用充電兩個字呢，香港係有叉電定充電先定兩者都有一齊用，只不過俾充電寶影響令人唔想講充電

音頻
應該係錄音/聲帶
啲大陸字最鍾意乜頻乜頻 真係好撚哽耳

推

官方用小區

業配
三小
靠北
母湯
傻眼
嘴炮
屁孩
GG
雷

咁個時Apple繁體中文係要咁譯，你拎windows出嚟係咪on9?

激活一詞起香港出名係因為iphone之後先紅，個時iphone 2G同OS1.0根本無考慮打入亞洲市場，個時係OS2.0同iPhone 3G出世，3hk自己將iPhone 3G帶入香港，個時香港apple仲未有正式官方銷售同代理，3hk係佢第一個iphone官方銷售點同比佢打理，2.0起未完善嘅繁體中文下係咁譯，個時嘅iphone 2G，水貨3G呢啲有sim Lock 須要官方sim卡，貼片或OS2.0之後出現嘅jb先做到呢個當時apple譯叫激活嘅操作，做呢個激活之後先可以用網絡，亦都係咁香港好多電話舖貼代激活，激活服務，JB等，好多個時用呢啲水貨嘅人就清楚「激活」呢個詞點解會流行就係因為apple當年嘅狗屎中文

當年2008年android1.0連中文都無添，到之後1.5cup cake之後開始有同apple一樣有奇奇怪怪嘅狗屎中文由smartone引入HTC Magic 同之後嘅Hero，到moto里程碑先有多人認識Android

咁即係唔係apple 造嘅字啦

顏值
屌那星最撚憎依個term
靚仔/靚女咪得
乜撚嘢顏值高

係，因為正名智能手機(smartphone )太少人叫，當年佢做到嘅功能比手提多，可以上網睇地圖裝app，為咗同手提呢啲比較單一嘅功能電話做分別所以慢慢出現手機一詞