[屎忽痕] no sleep 恐怖短故翻譯

不眠山好撚恐怖

我幾鐘意不眠山個故
有時係香港得閒都會行下山
兩年前去過不丹行過4千幾海拔的山, 睇個故有D代入感
搞到驚驚地

Eason個篇係咪未完？

Eason巴打話個結局未得閒譯

Hoho tai

你講乜春呀火星文

不眠山好正 好有feel
之前睇過一套叫孤高之人既漫畫
都係講行山 講8千幾海拔既k2東壁
真係唔係人上

仲有無

不眠山好正

留名 annie is typing最正

留名

送一個經典比大家
少少長, 但真心好睇

#14 423斯德哥爾摩街命案
轉自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401970228.A.0F1.html

原文: http://ppt.cc/KRLg

這個故事我已經講過三次，一次跟警察，一次跟陪審團
還有一次是跟我的心理醫生。而這次將是我最後一次說這故事
從我還是個嬰兒的時候起，我們一直都住在斯德哥爾摩街423號
所以我幾乎不曾聽過那個聲音停止，自我有記憶以來
我一直都知道牆的另一邊有一個房間
在我還很小的時候，我以為他是我的朋友
我會敲牆壁然後他也會用敲打回應我，雖然他回應的速度很慢
接著我會格格地笑他則會發出呻吟，但當我年紀愈來愈大之後
那些噪音開始讓我感到害怕，我慢半拍的發現他並不友善
那些刮牆壁的聲音、呻吟聲和零星的敲打聲開始讓我感到恐懼
我跟我父母講這件事，我很怕有天晚上他會跑進我的房間殺了我
我媽翻了白眼跟我說那只是牆壁裡的老鼠發出的聲音
她從來沒認真聽我說話，我爸跟我媽想的一樣覺得那只是動物
但因為我很害怕所以他給了我一個擁抱，告訴我他會保護我
那個聲音大部分都在晚上出現，每次我一聽見就開始放聲大叫
接著幾秒後我爸就會衝進門問我發生什麼事
我會指著牆的方向，然後他會笑著用他的拳頭敲敲牆壁說
「裡面的，再吵試試看!」那聲音就會停止
接著我會露出笑容，爸爸會給我一個擁抱，他一直都是我的守護者
我真的好想念他

之後我成為一名青少年，我常常邀請我朋友來家裡過夜
我們稱自己為斯德哥爾摩街幽靈終結者
然後花好幾小時布置場景嘗試驅除那個靈體(根據我們的研究，它是個惡魔)
我們覺得那刮牆聲一定是惡魔在我牆上作畫、刻著他邪惡的印記
後來我們使用了通靈板，但我媽發現後就把它丟了
一天夜裡，為了向我朋友們證明我並沒有虛張聲勢
我等著那聲音再次出現，然後學我爸擊向牆壁
「裡面的給我安靜─你已經死了，讓還活著的人睡覺!」
有一小段時間我朋友感到很驚奇。但我實在不該挑釁他的
牆的另一邊傳出了一聲響亮的、憤怒的敲打聲
我們全都尖叫著躲進衣櫥裡，大聲地喊著向我爸求救
當他跑過來後，我朋友們求他載他們回家
他們走後屋裡只剩下我一人，我感覺的到他
我幾乎可以看見他耐心地在牆後來回踱步
我和他之間只隔著5吋的木頭和壁紙
我實在太害怕了所以我跑上床躲進我的棉被裡，刮牆聲又開始了

那時候我才明白，它正試著鑿穿牆壁進到我的房間裡
我再次尖叫出聲，然後牆上的敲打聲再次出現
直到我爸車子的車頭燈照亮我的房間後那聲音才停止
我繼續尖叫著，一直到我爸像個英雄般衝進我房裡往牆上一擊 「裡面的，再吵試試看!」
然後他抱住我讓我盡情地哭
他跟我說我可以去睡沙發，有時候我覺得他認為這一切都是我的想像
那些低語聲、呻吟聲、敲打聲和刮牆壁的聲音都是我自己幻想出來的
但他從未表現出來，從未讓我覺得自己是個瘋子
我從來沒有真正瞭解過我爸爸，但我希望我有，因為我再也見不到他了
在我16歲的一天晚上，一聲陰森的刺耳尖叫把我吵醒
那個聲音是如此尖銳響亮令人不安，使我也害怕地叫了出來
那叫聲忽然中斷，過了一會兒後我爸跑了過來
「你聽到了!」我全身發軟地哭喊
「你怎麼可能沒聽到? 我知道你聽到了」
「噢，甜心」我爸在我床尾坐下，他的頭髮蓬亂
他的臉上有著深深的疲憊，半夜醒來的眼睛帶著血絲
「我當然有聽到，但我很確定那只是隻貓頭鷹，
最近在我們社區裡有看到過幾隻阿」
「不是的，爸爸，你聽聽牆壁」他點點頭，然後我們坐下仔細聽著

我們等著那些聲音出現 那些撞擊聲、刮牆聲、低語聲、呻吟聲或敲打聲
任何聲音都好，我要向他證明那不是動物造成的
我想要保護我爸爸，我要讓他知道有個靈體在那裡
而且它每天都想盡辦法要出來，但那天晚上牆壁裡再也沒有傳來任何聲音
那晚之後我再也沒有聽見牆裡的噪音，好幾個月都沒有
那道牆忽然變得空蕩蕩的，像是裡面的東西再也不存在
也許它已經離開，也許它失敗了，或者是被送回地獄去了
我放鬆了一陣子，但我心底深處一直都知道─它還會再回來
當那聲音再次出現時，起初我並沒有注意到
當你連續16年幾乎每一晚都聽見同樣的聲音時
你的大腦容易自動把它歸類為背景噪音
一開始我沒有認出它來，我沒有聯想到這件事情
我想因為如此，也注定了我們之後悲慘的命運
那些噪音幾乎已經成為我生命中的一部分
以至於我忘了它們長時間的存在是多麼的不尋常
當我真正意識到那些聲音又出現時，我必須羞愧地承認我感到鬆了一口氣
我太習慣它們了，當那些聲音消失時，我幾乎反而感到寂寞
我歡迎那些噪音的出現，這有點像是當你在空蕩的房子裡睡覺時
同時也開著電視裡的購物頻道，因為寂靜無聲太令人感到不安

那些聲音出現的模式和過去一模一樣，起初是呻吟
接下來是大力敲擊牆壁的聲音，然後轉為輕敲，最後變成刮牆聲
刮牆壁的聲音不停出現，已經成為我每天熟悉的例行事務
不管它是什麼東西，它正鑿穿我牆內的木頭試著跑出來
關於我的這個想法，我爸笑了笑告訴我，我的牆另一邊是2吋厚的金屬
所以沒有任何東西可以穿過我的牆壁，無論是老鼠、浣熊、野貓 或者甚至是鬼魂也沒有辦法。他知道，因為這房子是他自己蓋的
此外，他也跟我保證他會永遠在我身邊保護我。但是他沒有。
有一段時間我睡的比較好，一年後我會從家裡搬出去
我知道在這12個月裡自己能與它共存，畢竟我已經和它共同生活了16年!
我變得怠慢、毫不關心。我對於現在的情況感到滿足
我忽視那些噪音。我甚至又開始回敲牆壁
我用邏輯把這整件事當成一個笑話來看
不管它是什麼，它都無法穿過牆壁
如果它有能力，那麼早在幾年前它就會成功了
而且我感覺到它想要出來，它極度渴望地想要出來
但既然它還在裡面，很顯然地，它被困住了。而我是對的
那天晚上發生的事是至今我所擁有最鮮明的回憶
當我在朋友家的時候，我媽打給我叫我立刻回家

她的這個舉動很奇怪，因為她幾乎不太會去注意我的行蹤
而且她從來沒有打電話找過我
我開了5英哩的車回到我的社區，但要進到裡面卻很困難
當我緩慢地開過那些媒體車、警車、FBI的車和特種部隊的卡車時
我開始感到恐慌。到我家前的最後3個街區我必須用步行的方式
當我發現我那條街正是一切騷動的中心時，淚水順著我的臉頰滑下
因為我知道。我一看見我的房子我就明白─我爸爸死了
它終於跑了出來，而且它殺了我爸爸。
我開始用我最快的速度奔跑，忽視所有對我大喊著停止的人員
我躲到車輛當中，把好幾十個人往後推，我衝過封鎖犯罪現場的膠帶
直直地奔向我的房子─就是那裡。從起居室橫跨到我房間旁走廊上的壁櫥
它的門開著，而壁櫥內部後方那裡─有著另一扇門
不管是為了什麼樣的原因，沒有一個人阻止我
我蹣跚地走進壁櫥，穿過它，進入那個我一直都知道它存在的房間
但它跟我想像的不一樣。
媒體稱我爸為斯德哥爾摩剝皮者，而依我在那房裡看見的景象
那是個合適的稱呼。那裡有很多刀子，真的是各式各樣的刀子
還有沿著一面牆堆疊的金屬器具，數量至少有一百個以上
那些器具我大部分都不認得，但有少數幾個我曾在歷史書籍上見過

那裡有4副鐐銬，牆壁上佈滿鍊子和成捲的膠帶
在房間的中心有張平坦的桌子，一張很明顯被血水浸泡的桌子
有個高腳凳就放在桌子的前頭
但最糟糕的部分是那面牆，我的牆，上面的每一吋都被刻痕覆蓋
然而那些刻痕並不像我所想的邪惡。那些刻痕是文字
Jacob，我愛你。Diana Hobb
告訴我父親我原諒他了。 Brian Woodlin
Tara，我很抱歉。Michael Mcnulty
告訴我女兒她們是我的一切。Angela Casterly
根據證據文件的內容，那裡有超過60個像這樣的訊息
我逼我自己讀過每一個句子，它們每天晚上在我腦中揮之不去
過去我花了10年折磨他們，現在它們將折磨我直到永遠
雖然我現在人住在醫院，我仍然會聽到刮牆聲
每一次我閉上眼，我就聽到刮牆壁的聲音
這一年來我不曾睡著過，我的醫生跟我說我快要死了
我把時間都花在看我父親審判的新聞報導
昨天他被判了死刑。
我每個晚上都瞪著牆壁，那些藥沒有用
雖然他們每天試了又試，但我永遠都無法入睡，永遠無法
我總是聽見刮牆壁的聲音，而以後也會一直聽見

努力！

留名

幾好睇

Wa diu!
哩個真係估唔到

不眠山真係too long didn't read

留名

之前係高登呢啲POST睇過一個系列好好睇，但冇bookmark到，宜家想揾返
係ptt既翻譯黎，有6定7 part
一集話個小朋友訓著左醒返成日去左屋企床以外既地方，有一次醒左發現自己係森林，返到屋企阿媽話佢zip左張紙係枕頭底話要離家出走，但佢冇寫過。
一集話同一個小朋友幼稚園球放氣球上天，入面有幼稚園地址同佢既名，比收到既人回信、做筆友。點知佢不停收到即影即有相，然後發現每張相自己都有入鏡
希望有巴絲可以話返我知條link

筆友系列 前面都有人問
嗰陣睇完好震驚

唔該晒巴打同納米J巴打
嗰時睇完我都好震驚，之後都翻睇左三四次

留名

上面即係點 佢阿爸就係刮牆個個人