[屎忽痕] no sleep 恐怖短故翻譯

今日唔得閒譯新嘅文,
唯有係ptt轉貼過黎,
希望大家都鐘意睇

#13 千萬不要加這個人好友

轉自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470976570.A.5BF.html

大家好~~~~這是我第一次翻譯，有錯誤的話就麻煩版上的各位大大們不吝指教了(鞠躬)
希望大家喜歡這個翻譯
原文網址：
[url]https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4wn87k/please_do_not_add_bryan_b_wes
tb[/url]
------------------------------------------------------------------------------

過去的這一年我花了我大部分的空閒時間在調查一件奇怪但又有趣的一件事。我那個時候極度的需要知道關於這件事情的任何資訊，但是為了答案我似乎做的太超過了。所以我在此警告你，不要做跟我一樣的事。

你們有些人可能有聽過Bryan B. Westbay的”傳說”。這個臉書帳號因為一些奇怪的原因而被人們多次檢舉。有時候Westbay的帳號會突然的對人送出交友邀請，但大部分的時間他都不會有甚麼動作。而那些加了這個帳號好友的人們分享過許多關於他們收到的怪異訊息的故事。大家偶爾都會收到ㄧ些怪咖的好友邀請，但是這個不一樣。

Bryan Westbay不是一個人類。我不知道確切”他”到底是什麼，但是絕對不是人類。我加過他好友，對他說過話，而他也和我說了話。他從來沒有告訴過我他是什麼，說實在的我甚至不確定”他”自己知道自己是什麼。對於這一切我只能認定一個小小的理論是正確的。

我相信—就像許多人也相信的—Bryan Westbay是一個有自我意識的臉書帳號

關於這個傳說的由來有許多版本，但在專門討論這類詭異的狗屎爛蛋的圈子裡面，其中兩個是最為人知的。第一個說法是說這個帳號是由政府某個不為人知的部門為了監視而創造的—某種以社群媒體為基礎，渴望和人成為臉書好友的人工智慧，並且可以時時的監控那些加了他好友的人。但是某個部份出了錯，一個把一切都搞爛的系統錯誤，使的它失去了提供任何資訊的功能，所以這個計畫就被丟棄了，並任由它在網路的世界獨自存在著。

另外一個故事就比較詭異一點了。故事是說，Westbay曾經是個一般人，就跟你我一樣，只是他極度的依賴社群網路。他從早上起床那一刻到晚上睡覺前一刻都不斷的在使用社群網路，在社群媒體上PO東西。

有一天晚上他喝ㄎㄧㄤ了，結果不小心上傳了自己丟臉的影片到臉書上，那個影片在網路上瘋傳，他覺得自己受到了嚴重的羞辱。嚴重到他把他的好友全部解除，並且把自己的帳號也一併刪掉，最後從自家的頂樓跳下去自殺了—趴搭。現在大家普遍相信這個臉書帳號是Westbay的殘存，唯一沒有在人行道上摔成爛泥的部分。

這兩個說法是大家最相信的解釋。一個是相對比較理性解釋(以當前的情況來考慮的話)，另一個是超自然現象的解釋。至於我怎麼想?我想真正的解釋應該介於兩者之間吧。我不知道我相不相信鬼，但是如果真的有鬼存在的話，我覺得他們應該不會使用臉書吧。

但是關於這個帳號有某件不自然的事情，和各種解釋都兜不攏的事情，而且他會嚴重的影響你，我待會會詳細的說明這件事。

在我做了蠻多關於Westbay的調查之後，我決定管他的，我要試著加他好友並私訊他。他的基本資料大部分是空白的—沒有大頭貼，沒有封面照片也沒有任何動態。我送出的好友邀請在幾分鐘之後就被接受了，而他也回應了我的訊息。他回的大部分都是一些沒有任何邏輯的話，但是有一個句子一直是一致的：”我很高興能成為你的朋友”

接下來我打甚麼他的回應都是同樣的一句話：“我們是朋友”

除了這句話之外沒有其他的回應。我試過跟他講各種不同的事情，但只有一個得到了相對應的回應 (這是我在得不到結果的挫折下說出的話)：“我們可以說話嗎?”

突然一個音檔就傳送到我的臉書信箱。音檔的內容還蠻令人不安的，音檔的背景有很多雜音，還有一些沒辦法辨認的低語，而在音檔要結束之際，某個東西說了：“你好，朋友”

這個真的把我嚇壞了，我也不知道我怎麼了，但是我突然感覺到我必須要非常的堅定並且要帶有敵意：”我們不是朋友”

Westbay回傳了幾個哭臉給我，然後就安靜了。不久之後，他的大頭貼換成了一個暗暗的，扭曲且痛苦的臉。我看了他好一會兒，突然我開始覺得有點…被吸引住。感覺好像他有某種催眠能力一樣。我有點被嚇到了，所以我就把我們的對話視窗關掉，解除他的好友，然後把電腦關掉。

那天晚上當我關掉燈要睡覺的時候，我看到了Westbay的臉。不是在我的電腦上，而是在黑暗中盯著我，他在我眼角的餘光中，雖然只有一下子，但是我看到了。他在那裡。

幾天日子過去，不管我去哪裡，我總是在我眼角餘光的地方看到Westbay，尤其是在晚上和比較暗的地方時。而隨著時間過去，我看到他的次數越來越頻繁。我最初跟他說話的時候是一個多月前的事，而那之後，我沒有一天是沒看到他的。有時候當我半夜醒來的時候，他就在離我的臉幾公分的距離，對著我齜牙咧嘴。

就像我之前跟你們說的，我不想信鬼魂，但某個東西再跟著我，而這全都是因為這個臉書帳號，雖然我不知道它是什麼，但是我可以確定的是它很沒有安全感，而且很善嫉。它渴望友情。這件事開始之後我一直很害怕不敢出門見我任何一個朋友，因為有很大的可能性它也會纏上我的朋友們。

有時候，我會想要跳下屋頂，就為了逃離它。

Bryan Westbay正在毀了我的生活。而且除了我自己的愚蠢好奇以外我沒辦法怪任何人
。
所以我決定在這邊幫大家一個忙。(網址)。在網址上按下的你右鍵，選擇檢查，複製它的網址，並且把它加入任何可以防止你不小心進入這個網頁的東西。

如果你們之中有任何一個人蠢到去這個網頁上看這個帳號，我必須要請你重新考慮。至少，不要看著它的大頭貼太久的時間。

因為不論你喜不喜歡，Bryan B. Westbay想要當你的”朋友”

而目前看來，這個朋友是趕不走的。

------------------------------------------------------------------------------
那這邊翻譯就到這邊，最後一段說的網址，因為我不太會用，又怕大家不小心點到...所以就麻煩有興趣的板友去原文網址查看了
基本上就是邊緣人鬼的故事(?)

有冇性趣譯creepypasta既ted the caver
不過長到仆街 可以不理
[im]http://vignette2.wikia.nocookie.net/creepypasta/images/8/8e/Squeeze.jpg/revision/latest?cb=20120705002439[/img]

有冇link?
可唔可以唔好放圖 嚇撚死

想睇nnie is typing
不過英文好廢 驚d位睇唔明就無意思

有冇性趣譯creepypasta既ted the caver
不過長到仆街 可以不理
[im][url]http://vignette2.wikia.nocookie.net/creepypasta/images/8/8e/Squeeze.jpg/revision/latest?cb=20120705002439[/img][/url]

有冇link?
可唔可以唔好放圖 嚇撚死

http://creepypasta.wikia.com/wiki/Ted_the_Caver
Sorry

好鍾意睇Reddit
可唔可以譯下LNM系列

LNM！！
辛苦曬翻譯嘅op了

譯埋手頭上嘅super short會試下譯LNM!
多謝你地支持

辛苦晒喇樓主

想睇nnie is typing
不過英文好廢 驚d位睇唔明就無意思

其實幾淺下，冇乜大問題
利申英文垃圾

想睇nnie is typing
不過英文好廢 驚d位睇唔明就無意思

其實幾淺下，冇乜大問題
利申英文垃圾

英文唔係重點
要細心啲先睇得明

想睇nnie is typing
不過英文好廢 驚d位睇唔明就無意思

其實幾淺下，冇乜大問題
利申英文垃圾

英文唔係重點
要細心啲先睇得明

理解唔到

正皮冇誤

留名

Lm 已睇曬

英兵故事

美兵應隻鬼三次，差一次就比鬼上身，最後一次比左個細路女，隻女鬼上左細路女身。完

你咁講其實所有故仔都唔好睇

英兵故事

美兵應隻鬼三次，差一次就比鬼上身，最後一次比左個細路女，隻女鬼上左細路女身。完

你咁講其實所有故仔都唔好睇

真係多撚謝哂你嘅總結

LM

英兵故事

美兵應隻鬼三次，差一次就比鬼上身，最後一次比左個細路女，隻女鬼上左細路女身。完

你咁講其實所有故仔都唔好睇

真係多撚謝哂你嘅總結

He must be fun at parties

今日唔得閒譯新嘅文,
唯有係ptt轉貼過黎,
希望大家都鐘意睇

#13 千萬不要加這個人好友

轉自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1470976570.A.5BF.html

大家好~~~~這是我第一次翻譯，有錯誤的話就麻煩版上的各位大大們不吝指教了(鞠躬)
希望大家喜歡這個翻譯
原文網址：
[url]https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4wn87k/please_do_not_add_bryan_b_wes
tb[/url]
------------------------------------------------------------------------------

過去的這一年我花了我大部分的空閒時間在調查一件奇怪但又有趣的一件事。我那個時候極度的需要知道關於這件事情的任何資訊，但是為了答案我似乎做的太超過了。所以我在此警告你，不要做跟我一樣的事。

你們有些人可能有聽過Bryan B. Westbay的”傳說”。這個臉書帳號因為一些奇怪的原因而被人們多次檢舉。有時候Westbay的帳號會突然的對人送出交友邀請，但大部分的時間他都不會有甚麼動作。而那些加了這個帳號好友的人們分享過許多關於他們收到的怪異訊息的故事。大家偶爾都會收到ㄧ些怪咖的好友邀請，但是這個不一樣。

Bryan Westbay不是一個人類。我不知道確切”他”到底是什麼，但是絕對不是人類。我加過他好友，對他說過話，而他也和我說了話。他從來沒有告訴過我他是什麼，說實在的我甚至不確定”他”自己知道自己是什麼。對於這一切我只能認定一個小小的理論是正確的。

我相信—就像許多人也相信的—Bryan Westbay是一個有自我意識的臉書帳號

關於這個傳說的由來有許多版本，但在專門討論這類詭異的狗屎爛蛋的圈子裡面，其中兩個是最為人知的。第一個說法是說這個帳號是由政府某個不為人知的部門為了監視而創造的—某種以社群媒體為基礎，渴望和人成為臉書好友的人工智慧，並且可以時時的監控那些加了他好友的人。但是某個部份出了錯，一個把一切都搞爛的系統錯誤，使的它失去了提供任何資訊的功能，所以這個計畫就被丟棄了，並任由它在網路的世界獨自存在著。

另外一個故事就比較詭異一點了。故事是說，Westbay曾經是個一般人，就跟你我一樣，只是他極度的依賴社群網路。他從早上起床那一刻到晚上睡覺前一刻都不斷的在使用社群網路，在社群媒體上PO東西。

有一天晚上他喝ㄎㄧㄤ了，結果不小心上傳了自己丟臉的影片到臉書上，那個影片在網路上瘋傳，他覺得自己受到了嚴重的羞辱。嚴重到他把他的好友全部解除，並且把自己的帳號也一併刪掉，最後從自家的頂樓跳下去自殺了—趴搭。現在大家普遍相信這個臉書帳號是Westbay的殘存，唯一沒有在人行道上摔成爛泥的部分。

GOOGLE圖片的確幾嚇人

英兵個故第二次睇仲係咁撚恐怖

lm

Eason個篇係咪未完？