我不知不覺就睡著了，但只是斷斷續續的，不能真的令我回複精神。太陽初起時，我鼓著鼻起床。
那天是星期六，其他人並未起床，我在被窩裡拉拉筋，聽到背脊的「拍拍」聲真是滿足。我擦走眼屎，麵粉……我要檢查麵粉，我把腳放在床邊，然後踏在地板上。就踏在一對白色麵粉腳印傍，腳尖向著床。那一定是有人站在這裡，凝視著我睡覺留下的。
心寒的感覺把晨光落在皮膚上和暖的感覺完全驅走。我雙手像快要死亡的蜘蛛的腳一樣，不停地抽搐。我凝望著那些腳印，一直由打開了的房門一步步走到我床邊，看著我睡覺。我不知道她站在那裡多久。
我站起來的時候腳步浮浮的，要用手靠著牆壁走出走廊。貝娜的房門是微開的，它靜靜地打開了。我聽到她深呼吸的聲音，她仍在睡覺。
我看到只有一組腳印，由她的床邊開始。腳印的位置剛好就是她下床時，踏在地板上的地方。沒有重複的腳印，只有一組我女兒的腳印。應該是夢遊吧! 我想。
搬家的壓力、新學校可能令她患上了夢遊。她沒試過有夢遊，但誰知道她內心陰暗的一面呢? 我終於可以嘆一口氣，這根本就是疑心生暗鬼。我怪責自己用了整整一個星期去找這「暗鬼」。生活回復正常，真是令人安心，但這只是幻覺，很快就被打破。我不需甚麼複雜的推理，只是用了普通的東西就將這幻象打破，例如女兒的鞋。在我離開房間時，我踢到她的鞋子。鞋子在地上轉幾圈，停在腳印旁。那大小，那鞋，那腳印，根本不一樣，腳印不是這鞋留下的……
上一晚下床後，走來床邊看我的，無論如何都不是貝娜。
[屎忽痕] no sleep 恐怖短故翻譯
唔夜唔夜呀
1001 回覆
903 Like
5 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
我發現這個殘酷真相後，怪聲又回來了，怪異感滿瀉。
他們不再只在夜晚出現，另一個星期六早上，我在上層廁所外等待著貝娜。那時，我又聽到那熟悉嘲弄聲，伴隨著花灑聲。我還聽到有人在齊聲説話，是一群小朋友的聲音。他們以奇怪的節奏，差不多是歌唱一樣，說著「留下，留下，留下」。他們在浴室裡，根本無處藏身。門並沒有鎖，我轉動把手，腳繃緊著，門打開了。但我甚麼也找不到。花灑仍然在噴熱水，蒸氣飄到走廊，與冷空氣混合。入面甚麼人也沒有，但我明明看到貝娜進了浴室。
我賠了命子也會說貝娜在浴室，然而貝娜不見了。怪異的笑聲又開始了，聲音來自走廊另一端，那是嘲笑聲。她的房間！
我衝出走廊，她就在自己的房間，用毛巾包著身，冷笑著，在床上看著我。
她的頭髮滴到木地板上有條水路，水路一直去到那道門，那道畫出來的門。我離開房間時，感覺到她的目光跟著我。
我回到廁所把花灑關掉，並找找我女兒和那些聲音是如何從細小的廁所中消失的，不消一會就找到了。
就如那張一邊有個年輕女子、另一邊有個老婆婆的錯覺圖一樣，答案其實就在面前，只是我之前看不到。面前的磁磚有些已經發霉，黑黑的霉菌勾畫出一道模糊的門。
他們不再只在夜晚出現，另一個星期六早上，我在上層廁所外等待著貝娜。那時，我又聽到那熟悉嘲弄聲，伴隨著花灑聲。我還聽到有人在齊聲説話，是一群小朋友的聲音。他們以奇怪的節奏，差不多是歌唱一樣，說著「留下，留下，留下」。他們在浴室裡，根本無處藏身。門並沒有鎖，我轉動把手，腳繃緊著，門打開了。但我甚麼也找不到。花灑仍然在噴熱水，蒸氣飄到走廊，與冷空氣混合。入面甚麼人也沒有，但我明明看到貝娜進了浴室。
我賠了命子也會說貝娜在浴室，然而貝娜不見了。怪異的笑聲又開始了，聲音來自走廊另一端，那是嘲笑聲。她的房間！
我衝出走廊，她就在自己的房間，用毛巾包著身，冷笑著，在床上看著我。
她的頭髮滴到木地板上有條水路，水路一直去到那道門，那道畫出來的門。我離開房間時，感覺到她的目光跟著我。
我回到廁所把花灑關掉，並找找我女兒和那些聲音是如何從細小的廁所中消失的，不消一會就找到了。
就如那張一邊有個年輕女子、另一邊有個老婆婆的錯覺圖一樣，答案其實就在面前，只是我之前看不到。面前的磁磚有些已經發霉，黑黑的霉菌勾畫出一道模糊的門。
晚上，我仍是輾轉反側，不能入睡。思索了很久是否要告訴蘇菲所有事。這事聽起來卻十分瘋狂，牆上有道門，我們的女兒走過進去，有些古怪的東西走進來，叫她留低。想法徘徊在我腦袋裡，像個發膿的傷口，痕癢的、發紅的、刺痛的。
我根本要睡不著，我考慮是否要用小許安眠藥幫助入睡，就在這時我聽到有輕輕的滑行聲。有個身影吸引了我的注意，望過去，看到瘦瘦的身影慢慢在門旁拖著腳走過我們的睡房。
「貝娜？」我輕輕地叫她。
她沒有打亂步伐，反而像殭屍一樣，以僵硬的手腳一步一步步操出走廊，腳也擦著木地板。
「貝娜！」我比之前大聲一點叫道。
她沒有回應。我下床以腳尖走向房門。廁所的門輕輕地卡一聲關上了。
我走出走廊，電燈的光線照亮了走廊，走廊空空如也。這時，廁所門發出吱吱聲。
其後的寧靜卻使人感到煩擾，彷佛大氣不能傳遞聲音一樣。在打開廁所燈後，光一閃一閃，影就像在跳舞似的。浴簾在搖擺著，我告訴自己，一定是開門時產生的氣流。但這根本不能安撫情緒。我責備自己竟怕這小孩才怕的東西，但我心理仍然感到不安。我用力撥開浴簾，另一隻手握作拳頭來保護自己，但難道我女兒會傷害我嗎? 浴簾後甚麼也沒有，只有一門的輪廓，刻在磁磚的坑上。
我鬆了一口氣。或許是睡眠不足，令恐懼進入了夢寐。但這鎮定的心情維持不久，我聽到另一道門大力關上。是下層，我聽到一連串的小孩笑聲從地板傳上來。
我衝到下層，和之前一樣，也是甚麼都找不到。但仔細一看，入伙時與傢具一起贈送的地毯被扔到一邊。就在地毯下有另一道門，就在實木地板中。我回想起之前我們坐左沙發上，雙腳就踏在那可怕的門上，令我有種作嘔的感覺。
我摸著門邊幼幼的坑紋，門很冷，比它週邊的木冷得多，就像寒冬時，阻擋住寒風的大門一樣。無論門入面的是甚麼，它都非常冷。
我根本要睡不著，我考慮是否要用小許安眠藥幫助入睡，就在這時我聽到有輕輕的滑行聲。有個身影吸引了我的注意，望過去，看到瘦瘦的身影慢慢在門旁拖著腳走過我們的睡房。
「貝娜？」我輕輕地叫她。
她沒有打亂步伐，反而像殭屍一樣，以僵硬的手腳一步一步步操出走廊，腳也擦著木地板。
「貝娜！」我比之前大聲一點叫道。
她沒有回應。我下床以腳尖走向房門。廁所的門輕輕地卡一聲關上了。
我走出走廊，電燈的光線照亮了走廊，走廊空空如也。這時，廁所門發出吱吱聲。
其後的寧靜卻使人感到煩擾，彷佛大氣不能傳遞聲音一樣。在打開廁所燈後，光一閃一閃，影就像在跳舞似的。浴簾在搖擺著，我告訴自己，一定是開門時產生的氣流。但這根本不能安撫情緒。我責備自己竟怕這小孩才怕的東西，但我心理仍然感到不安。我用力撥開浴簾，另一隻手握作拳頭來保護自己，但難道我女兒會傷害我嗎? 浴簾後甚麼也沒有，只有一門的輪廓，刻在磁磚的坑上。
我鬆了一口氣。或許是睡眠不足，令恐懼進入了夢寐。但這鎮定的心情維持不久，我聽到另一道門大力關上。是下層，我聽到一連串的小孩笑聲從地板傳上來。
我衝到下層，和之前一樣，也是甚麼都找不到。但仔細一看，入伙時與傢具一起贈送的地毯被扔到一邊。就在地毯下有另一道門，就在實木地板中。我回想起之前我們坐左沙發上，雙腳就踏在那可怕的門上，令我有種作嘔的感覺。
我摸著門邊幼幼的坑紋，門很冷，比它週邊的木冷得多，就像寒冬時，阻擋住寒風的大門一樣。無論門入面的是甚麼，它都非常冷。
笑聲又來了，是嘲笑聲。我聽到我女兒踏在地板上的爆裂聲從地下室的樓梯傳來。
客廳的燈光似乎不足以照亮整個地下室。我只能看到貝娜的輪廓，她站在剛好光明與黑暗的交界點。燈掣在樓梯最底部。我個子並不輕，下樓梯時，梯級發出卡卡聲。貝娜並沒有轉身，我伸手捉住她的膊頭。
她瘦骨嶙峋的膊頭像冰一樣冷。我把她拉向我，差不多可以看到她的面。這時有東西阻擋住光，我被樓梯頂的影子嚇了一嚇。
「爸爸！ 怎麼所有燈都開了?」
貝娜的聲音。我的天啊! 貝娜就站在樓梯頂。
我感覺到有手指輕拂我的手，是我面前這女孩，她的手指放在我身上了。她以低聲沙啞說話，喉嚨彷彿爛了似的，說著：「她是我們的了。」她傻笑著，掙開我的手，消失於黑暗中。
黑暗的地下室中忽然傳來腳步聲，兩對腳，三對腳，直至腳步聲充滿著整個滿是塵的地下室，感覺就像有個軍團在跳舞似的。腳步聲狹窄的地下室放大了，震耳欲聾。我行前按下燈掣，地下室變得一片死靜，塵慢慢飄落。
牆壁又有點古怪，今次我已經大概知道是甚麼了。掃一掃牆上的塵，就如我預期的一樣 —— 另一道門。今次是道大雙門，畫在牆上，顔色鮮艷得很。就在我離開地下室前，我看到門旁的地板上有些清晰的圓圈，門已經掃去地上的塵。
我們一定要走，房子內有些不妥，那些怪異的門非常靈異。我衝上樓梯。
「拿點衣服。」我在貝娜身邊走過時告訴她，沒有停下來看看她是否明白。
她轉身靜靜地跟隨我上樓梯。
客廳的燈光似乎不足以照亮整個地下室。我只能看到貝娜的輪廓，她站在剛好光明與黑暗的交界點。燈掣在樓梯最底部。我個子並不輕，下樓梯時，梯級發出卡卡聲。貝娜並沒有轉身，我伸手捉住她的膊頭。
她瘦骨嶙峋的膊頭像冰一樣冷。我把她拉向我，差不多可以看到她的面。這時有東西阻擋住光，我被樓梯頂的影子嚇了一嚇。
「爸爸！ 怎麼所有燈都開了?」
貝娜的聲音。我的天啊! 貝娜就站在樓梯頂。
我感覺到有手指輕拂我的手，是我面前這女孩，她的手指放在我身上了。她以低聲沙啞說話，喉嚨彷彿爛了似的，說著：「她是我們的了。」她傻笑著，掙開我的手，消失於黑暗中。
黑暗的地下室中忽然傳來腳步聲，兩對腳，三對腳，直至腳步聲充滿著整個滿是塵的地下室，感覺就像有個軍團在跳舞似的。腳步聲狹窄的地下室放大了，震耳欲聾。我行前按下燈掣，地下室變得一片死靜，塵慢慢飄落。
牆壁又有點古怪，今次我已經大概知道是甚麼了。掃一掃牆上的塵，就如我預期的一樣 —— 另一道門。今次是道大雙門，畫在牆上，顔色鮮艷得很。就在我離開地下室前，我看到門旁的地板上有些清晰的圓圈，門已經掃去地上的塵。
我們一定要走，房子內有些不妥，那些怪異的門非常靈異。我衝上樓梯。
「拿點衣服。」我在貝娜身邊走過時告訴她，沒有停下來看看她是否明白。
她轉身靜靜地跟隨我上樓梯。
我用力搖醒蘇菲。剛好四星期前我們搬進來，現在我們卻要逃離這房子。
她掙開眼睛，我趕急地解釋一切給她聽 ——畫上去的門、小孩的聲音、我們正在危險中。她慢慢由睡眼惺忪、一無所知的樣子變成不相信，再變得煩厭。她說我是因為搬家和工作的壓力，所以反應過度。
她叫我明早再談，有需要的話可以去見醫生。我看著她的冷漠，變得越來越激動。我求她遷就我一次，到酒店住一晚，只是一晚而已。
我們越說越激烈。
我們的對話被貝娜打斷了，她再出現在門前，頭髮很寧亂，眼裡像有團火似的。
「你們要走了，所有門都快要關上了，我一定要和他們留下來。」她的聲音很單調，平坦的詞調就像僧人念佛經一樣。
蘇菲看著自己女兒跟快要令她發狂的老公變得一樣奇怪，霎時變得目瞪口呆，
她哭泣著，衝向貝娜，捉緊她說：
「你甚麼地方也不會去，這不是真的。爸爸他生病了，令你也病了。我和你會離開這裡，遠離爸爸。」
這番話像拳頭一樣打進我的心靈，令我作嘔。
她捉著貝娜的手，拉向自己。貝娜牢牢地站著，即使我妻子的體型和力量都比貝娜強，但她仍然動也不動。
她掙開眼睛，我趕急地解釋一切給她聽 ——畫上去的門、小孩的聲音、我們正在危險中。她慢慢由睡眼惺忪、一無所知的樣子變成不相信，再變得煩厭。她說我是因為搬家和工作的壓力，所以反應過度。
她叫我明早再談，有需要的話可以去見醫生。我看著她的冷漠，變得越來越激動。我求她遷就我一次，到酒店住一晚，只是一晚而已。
我們越說越激烈。
我們的對話被貝娜打斷了，她再出現在門前，頭髮很寧亂，眼裡像有團火似的。
「你們要走了，所有門都快要關上了，我一定要和他們留下來。」她的聲音很單調，平坦的詞調就像僧人念佛經一樣。
蘇菲看著自己女兒跟快要令她發狂的老公變得一樣奇怪，霎時變得目瞪口呆，
她哭泣著，衝向貝娜，捉緊她說：
「你甚麼地方也不會去，這不是真的。爸爸他生病了，令你也病了。我和你會離開這裡，遠離爸爸。」
這番話像拳頭一樣打進我的心靈，令我作嘔。
她捉著貝娜的手，拉向自己。貝娜牢牢地站著，即使我妻子的體型和力量都比貝娜強，但她仍然動也不動。
故呢
故呢
其實個結局我未得閒譯
多謝eason巴打嘅故
但下次可唔可以完左一個故先貼另一個
好亂
但下次可唔可以完左一個故先貼另一個
好亂
多謝eason巴打嘅故
但下次可唔可以完左一個故先貼另一個
好亂
未完咩？
呢篇冇firm到係咪真 去到尾仲有好多疑點 甚至連倒數for what都冇講 七成假
Nosleep主張真人真事
可能原po比人嚇傻左先寫到1999呢
其實有冇其他高質故開心些牙下？
咁佢侄女之後點？
個女人傳左比人之後點？
乜都無交代假假地喎
禁衛軍呢啲咁有皇氣嘅人都中招
支持你呀
好post 
睇原文annie嚇撚死
睇原文annie嚇撚死
第一時睇nosleep 都係比annie嚇到仆街
失戀良藥
多謝樓主
Take care 巴打
要訓覺呀
Eason個貝娜故都好睇
留名跟進
留名跟進
之前係高登呢啲POST睇過一個系列好好睇，但冇bookmark到，宜家想揾返
係ptt既翻譯黎，有6定7 part
一集話個小朋友訓著左醒返成日去左屋企床以外既地方，有一次醒左發現自己係森林，返到屋企阿媽話佢zip左張紙係枕頭底話要離家出走，但佢冇寫過。
一集話同一個小朋友幼稚園球放氣球上天，入面有幼稚園地址同佢既名，比收到既人回信、做筆友。點知佢不停收到即影即有相，然後發現每張相自己都有入鏡
希望有巴絲可以話返我知條link
係ptt既翻譯黎，有6定7 part
一集話個小朋友訓著左醒返成日去左屋企床以外既地方，有一次醒左發現自己係森林，返到屋企阿媽話佢zip左張紙係枕頭底話要離家出走，但佢冇寫過。
一集話同一個小朋友幼稚園球放氣球上天，入面有幼稚園地址同佢既名，比收到既人回信、做筆友。點知佢不停收到即影即有相，然後發現每張相自己都有入鏡
希望有巴絲可以話返我知條link
見有巴打講起
下面條link係Annie is typing 嘅互動版
不過小心睇完訓唔著
http://storiesforyourscreen.com/annie96-is-typing/
有冇野彈出黎