【翻譯】短篇日本怪奇物語
山田さん
1001 回覆
2036 Like
30 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁第 33 頁第 34 頁第 35 頁第 36 頁第 37 頁第 38 頁第 39 頁第 40 頁第 41 頁
留名
有個fd係公司睇完你篇野
係度玩送逆拍手
愈玩愈上隱
過完個lunch
老細屌佢唔好拍手
好撚嘈
佢仲成個弱智仔咁一路笑一路拍手
仲要慢慢有同事跟佢一齊拍
唔止拍手
佢地連食野 寫字全部都用晒逆手
關節好似冇晒限制咁
到宜家我都唔多習慣
仲會成日打錯字
嘩屌
啱啱先睇到最尾嗰句 唔通巴打你都…
睇哂 覺得樓主呢啲好好睇
可能人大左 睇好多鬼故都覺得好公式化
既有嘅固定套路 再彈隻鬼出黎 已經冇細個睇咁恐怖咁有feel
唯有係呢啲 個結局估佢唔撚柒到
奇奇怪怪 詭異既 講人有幾恐怖既
睇完再諗一諗 心都寒鳩埋
有時睇完 有feel 好睇既咪算
點解要瘋狂喺到問 下 即係點啊 結局呢 結果呢
唔係樣樣野都要尋根究底
咁樣好咩
就好似同人地講鬼故 講完之後佢話 下 完架喇
一樣咁掃興
睇完你個留言好感動，
但我已經決定左唔會再出故。
辛苦將自己睇完既故仔翻譯上黎，
唔係話開左咩Facebook page要賺人氣呃Like，
唔係話想得到啲咩，純粹係想同大家分享。
岩睇既可以留黎追，唔岩睇既出面講故台大把故可以搵個岩口味既睇，
唔需要一路追post一路屌我話我求其，話咩買蘋果但最後變左橙咁樣喎。
既然大家覺得我話係蘋果但最後比個橙你，你可以放低個橙走。
我冇收你錢叫你追post俾正評嫁。
標題一早已經講明係「怪奇物話」，唔係「恐怖故／鬼故」呀大家，
就好似你入左個童話故事Post然後問點解冇咸濕情節一樣，
因為係兩樣野黎呀嘛。兩野唔同既野呀嘛。
一味留言話我求鳩其寫、話我只係做translator既角色，
睇返我一開post講緊野啦，我想翻譯故仔俾大家睇，
唔係翻譯＋解釋＋講心得講感受呀。
每人口味都唔同，我覺得一個故令我日常生活上猶有餘悸已經叫好睇喇，
你覺得唔好睇，冇問題，冇人逼你，
唔需要一路睇一路不滿啦係嗎？
心鳩淡，有啲譯左save左係屋企電腦但廢撚事post，
此post已完。
樓主唔好唔開心
我支持你架
唔好理啲無聊人
翻譯一啲都唔求其
又要用好多時間
已經好感謝你
（續）
我依舊不時把修改美化後的自拍照傳給他，他一收到便興高采烈地轉換自己在通訊軟件上的頭像。有時，我甚至不記得自己有否真的把照片傳給他，只見他常常更新頭像，而且用的都是我最近的照片。
有一段時間我認識了其他男生，所以便把那宅男冷落了，無論他傳甚麼信息給我我也沒有回覆，而我一直沒有把他封鎖的原因，是因為我在想「說不定有一天很悶的時候他的存在能為我解悶啊」。
那天晚上無聊得很，最近認識的男生都是在床上玩玩之後便失去聯絡了。我重新打開與那宅男的對話，跟他打了聲招呼，他也一如以往地在一分鐘內給予我回覆。
奇怪，為甚麼他的頭像不是我的自拍照，而是像是在晚上沒開燈時拍攝、模糊不清的影像？
「喂，你的頭像怎樣了？」我直接問道。
宅男先是傳來一個「害羞」的表情符號，然後說：「這是我昨晚拍的照啊。」
搞甚麼鬼？這樣黑的照片有誰看得出是甚麼啊？
他好像看透我心中的疑惑，便說：「你在修圖軟件把對比度、光暗等調節一下，便可看得清楚啊。」
反正我有時間，便跟他玩玩吧。
隨著光暗、對比度、陰影等調節，照片愈見清晰。宅男那佈滿暗瘡的臉孔旁邊，是個熟睡中的女性。
我嚇得大叫起來，手上的電話也滑到地上，「啪」一聲地碎裂了。
呢個有點心寒
睇完試下點樣逆拍手，用指甲黎發出聲音真係好恐怖
睇完唔咁試#
睇完試下點樣逆拍手，用指甲黎發出聲音真係好恐怖
睇完唔咁試#
上面個巴打成間office d同事都做緊 好歡樂
Lm
啲故係樓主自己作定譯？
啲故係樓主自己作定譯？
譯
仆街，試左兩下逆拍手
究竟逆拍手係 交叉手咁拍手背 定係隻手要扭轉咁拍
成堆故都九唔搭八
你老母都生到你個樣九唔搭八😂
究竟逆拍手係 交叉手咁拍手背 定係隻手要扭轉咁拍
手背對手背，指甲發出聲音
究竟逆拍手係 交叉手咁拍手背 定係隻手要扭轉咁拍
手背對手背，指甲發出聲音
我知係拍手背 但係係交叉手 定係兩隻手板對出 隻手直到好似喪屍咁款咁拍
最尾個故好似四條大路通陰間第一個故仔
最尾個故好似四條大路通陰間第一個故仔
呢套野正 有d幾好笑
留名
留名
巴打我都學緊日文，可唔可以share d 原文比我
我都想睇下自己睇得明幾多
巴打我都學緊日文，可唔可以share d 原文比我
我都想睇下自己睇得明幾多有個fd係公司睇完你篇野
係度玩送逆拍手
愈玩愈上隱
過完個lunch
老細屌佢唔好拍手
好撚嘈
佢仲成個弱智仔咁一路笑一路拍手
仲要慢慢有同事跟佢一齊拍
唔止拍手
佢地連食野 寫字全部都用晒逆手
關節好似冇晒限制咁
到宜家我都唔多習慣
仲會成日打錯字
嘩屌
啱啱先睇到最尾嗰句 唔通巴打你都…
咁老細有冇跟住拍有個fd係公司睇完你篇野
係度玩送逆拍手
愈玩愈上隱
過完個lunch
老細屌佢唔好拍手
好撚嘈
佢仲成個弱智仔咁一路笑一路拍手
仲要慢慢有同事跟佢一齊拍
唔止拍手
佢地連食野 寫字全部都用晒逆手
關節好似冇晒限制咁
到宜家我都唔多習慣
仲會成日打錯字
嘩屌
啱啱先睇到最尾嗰句 唔通巴打你都…
你地真係想知？
一齊試下
小心番唔到轉頭
有個fd係公司睇完你篇野
係度玩送逆拍手
愈玩愈上隱
過完個lunch
老細屌佢唔好拍手
好撚嘈
佢仲成個弱智仔咁一路笑一路拍手
仲要慢慢有同事跟佢一齊拍
唔止拍手
佢地連食野 寫字全部都用晒逆手
關節好似冇晒限制咁
到宜家我都唔多習慣
仲會成日打錯字
嘩屌
啱啱先睇到最尾嗰句 唔通巴打你都…
你地真係想知？
一齊試下
小心番唔到轉頭
我都仲係未知點拍
留名
巴打我都學緊日文，可唔可以share d 原文比我
第4頁有link
有幾個故真係個尾完得太突然，我想問下係咪有其他意思我唔明，冇其他意思。
雖然好多都冇左尾，但係我係每一個都有追，樓主都譯都好辛苦。
你累又好唔譯都好，辛苦曬
我都知啲故個尾唔清晰，
但我睇既日本怪談十篇有九篇都係咁
冇話明唔明既，每個人都有自己唔同諗法，
我唔開心既係大家當左怪談係鬼故／懸疑故，
係都要我交個令大家滿意既結局出黎咁，
交唔出就俾人話求其，所以有少少唔開心姐。
好歡迎大家去討論啲故仔，
有時聽下人地點睇都係件好事！
多謝你理解呀
睇樓豬嘅對答覺得佢係個好有禮貌嘅人加油
我都會有冇禮貌既一面嫁
多謝你支持呀