【翻譯】短篇日本怪奇物語

好睇 支持

留言支持
其實呢d故不嬲睇睇下就突然完open ended要你諗架啦
下下都問到底，又唔用下個腦就話人。
解答到既話咁呢d就唔係怪奇物語。

睇完真係驚一驚
連登多小朋友 樓主唔好理佢地

訓左一晚起身睇到大家既留言好感動
原本一開Post果時係諗住得十零廿個人睇，
點知原來有咁多人支持！

大家講得岩 何必為左某啲人而放棄想繼續睇故既讀者！
咁樣會對唔住大家一路以黎既支持～

對唔住 一時衝動一次過出晒啲故所以而家得返好少存貨
所以打算星期六日休息，
努力譯多啲下星期先再繼續出

另外，「完左？即係點？唔明」／「真相係點」／「我唔係要知真相，想知你作為讀者點諗」呢啲問題我真係唔太識答，
因為我唔覺得呢類故事係有清晰既結尾，
我都係睇完驚一驚就算，
冇乜細心諗過解讀／解說等等，
而我對故事既理解可能同大家唔同，
例如販賣機果個我純粹理解到主角摸到怪物眼球，
所以佢痛到眨眼；
而上面有讀者可以理解為摸到喉嚨／口／整爆左隻眼得返個洞，
所以大家唔好咁執著所謂既「真相」喇

最後多謝大家支持
衝動話棄post對唔住

加油呀！山田さん
我真係日日都留意住你呢個post 架 唔好放棄呀
我仲想睇多啲 我覺得好有趣
加上日本啲故事個style 就係咁架啦，我有時睇完世にも奇妙な物語都唔明佢講咩
又係得個驚字
所以真係唔使理啲小學雞諗咩架




利申：日文考到n5，不過有個日本人嘅知り合い成日教我
宜家工作暫時唔得閒學返 唯有睇住日劇練listening先

死啦
我日文二級覺得自己日文好差
少少野都唔識

唔好咁謙虛啦
你N2一定叻過我好多！
我打算下年七月考N2，
巴打有冇咩心得分享下？

狂操pastpaper
睇日本卡通同劇
自言自語咁講多d
最好有日本朋友

我日日睇蠟筆小新
有時都有同日本朋友傾計，
但好似用黎用去都係果啲字詞、句子結構咁

最後果句agger
me2

因為睇咗樓主段片都唔明逆拍手
所以之前google咗個故
然後睇完真係試下逆拍手
唔恐怖但好難拍

支持樓主繼續出文
其實無論做乜都有批評㗎啦
唔好太介意
好多人支持你㗎

（續）

可是，好景不常，那天彥一放學回家後，在自己房間外發現站在門外看著眼前在房間裡走來走去的小貓而不知所措的母親的身影。

母親大怒，質問彥一：「你在哪裡得來這隻小貓啊？」此時，在鄰房玩耍的妹妹聽到媽媽的喝罵聲後，也搖搖晃晃地走到彥一的房間。

「我...我...」彥一不知如何解釋。憤怒的母親怒吼著：「居然瞞著父母偷偷養動物！快把牠趕走！」彥一急得哭了出來，一邊掉眼淚一邊哀求說：「媽媽，不要這樣！小貓很可憐...」

這時，因為在附近見客戶而提早回家的爸爸也聞聲走到二樓的房間。不用說，爸爸必然是站在媽媽的一方，對此事持反對意見。

「貓...要貓貓...愛子想要貓貓」牙牙學語的妹妹不穩地步向還不清楚正在發生甚麼事的小貓，一邊說著她想要小貓。

父母聽見妹妹的說話後，態度立即軟化了起來。「愛子想養小貓嗎？」父親慈愛地問道。

妹妹表示想養小貓後，父母的立場突然大轉變，不但允許小貓繼續留在這個家，還為小貓買了糧食、玩具和貓籠等設備。從今以後小貓能過著幸福的生活——全憑妹妹的一句說話。

當天晚上，彥一把小貓從客廳抱回二樓的房間。小貓一如以往地舔彥一的手，可能是在表示對彥一的感激之情吧。彥一讓牠舔了片刻後，便伸出雙手，用盡一個小學四年級生的力量緊緊地掐著小貓的頸部。小貓爭扎了一會便一動也不動了。

「你得到幸福，已經不是當初可憐的小貓了。」

呢個故仔幾好
彥一

訓左一晚起身睇到大家既留言好感動
原本一開Post果時係諗住得十零廿個人睇，
點知原來有咁多人支持！

大家講得岩 何必為左某啲人而放棄想繼續睇故既讀者！
咁樣會對唔住大家一路以黎既支持～

對唔住 一時衝動一次過出晒啲故所以而家得返好少存貨
所以打算星期六日休息，
努力譯多啲下星期先再繼續出

另外，「完左？即係點？唔明」／「真相係點」／「我唔係要知真相，想知你作為讀者點諗」呢啲問題我真係唔太識答，
因為我唔覺得呢類故事係有清晰既結尾，
我都係睇完驚一驚就算，
冇乜細心諗過解讀／解說等等，
而我對故事既理解可能同大家唔同，
例如販賣機果個我純粹理解到主角摸到怪物眼球，
所以佢痛到眨眼；
而上面有讀者可以理解為摸到喉嚨／口／整爆左隻眼得返個洞，
所以大家唔好咁執著所謂既「真相」喇

最後多謝大家支持
衝動話棄post對唔住

加油呀！山田さん
我真係日日都留意住你呢個post 架 唔好放棄呀
我仲想睇多啲 我覺得好有趣
加上日本啲故事個style 就係咁架啦，我有時睇完世にも奇妙な物語都唔明佢講咩
又係得個驚字
所以真係唔使理啲小學雞諗咩架




利申：日文考到n5，不過有個日本人嘅知り合い成日教我
宜家工作暫時唔得閒學返 唯有睇住日劇練listening先

多謝你一路以黎既支持
我都係邊返工邊學 有冇咩日劇推介？

支持

出埋呢個，下星期一先繼續出喇
星期六日停載休息下，譯下故～


第二十八話：『宅男』

熱衷於網上交友的我，不知由何時起被這個噁心的宅男纏上。

「早安～今天要做甚麼呢？」、「我看到一束很漂亮的花，一定很適合漂亮的你。你能把你地址給我嗎？」、「在忙些甚麼呢？吃飯了沒有？」...宅男每天都傳來數十個這樣的短信。剛與男友分手不久的我有點寂寞，所以還是在無聊沒事幹時給他簡短的回覆，像是「嗯」、「吃了」、「很忙」，使手機的短信鈴聲在自己寂寞得不得了時會響一響，在我悶得發慌時也有人可以跟我聊聊。

當然，簡短敷衍的短信怎能長久地令這個宅男留在我身邊？因此，我不時也會傳一些帶點關懷的短信給他，例如「小心著涼啊」等等，並會把自拍照傳給他，一來可以給他小小的甜頭，令他心甘情願地成為我解悶的工具，二來又可以聽一些讚美說話，滿足我的虛榮心。

這天，我把染髮後的自拍照發給他，他竟然立即用作自己的頭像，還說甚麼「這樣就可以像與女神妳有著親密的聯繫」、「可讓其他人看看女神妳的美」等不知所謂的說話。

算了，反正這種毒男沒甚麼朋友，讓他把我的照片用作頭像也沒太大損失。

（續）

我依舊不時把修改美化後的自拍照傳給他，他一收到便興高采烈地轉換自己在通訊軟件上的頭像。有時，我甚至不記得自己有否真的把照片傳給他，只見他常常更新頭像，而且用的都是我最近的照片。

有一段時間我認識了其他男生，所以便把那宅男冷落了，無論他傳甚麼信息給我我也沒有回覆，而我一直沒有把他封鎖的原因，是因為我在想「說不定有一天很悶的時候他的存在能為我解悶啊」。

那天晚上無聊得很，最近認識的男生都是在床上玩玩之後便失去聯絡了。我重新打開與那宅男的對話，跟他打了聲招呼，他也一如以往地在一分鐘內給予我回覆。

奇怪，為甚麼他的頭像不是我的自拍照，而是像是在晚上沒開燈時拍攝、模糊不清的影像？

「喂，你的頭像怎樣了？」我直接問道。

宅男先是傳來一個「害羞」的表情符號，然後說：「這是我昨晚拍的照啊。」

搞甚麼鬼？這樣黑的照片有誰看得出是甚麼啊？

他好像看透我心中的疑惑，便說：「你在修圖軟件把對比度、光暗等調節一下，便可看得清楚啊。」

反正我有時間，便跟他玩玩吧。

隨著光暗、對比度、陰影等調節，照片愈見清晰。宅男那佈滿暗瘡的臉孔旁邊，是個熟睡中的女性。

我嚇得大叫起來，手上的電話也滑到地上，「啪」一聲地碎裂了。

個宅男咁勁玩潛入

咁好身手

（續）

我依舊不時把修改美化後的自拍照傳給他，他一收到便興高采烈地轉換自己在通訊軟件上的頭像。有時，我甚至不記得自己有否真的把照片傳給他，只見他常常更新頭像，而且用的都是我最近的照片。

有一段時間我認識了其他男生，所以便把那宅男冷落了，無論他傳甚麼信息給我我也沒有回覆，而我一直沒有把他封鎖的原因，是因為我在想「說不定有一天很悶的時候他的存在能為我解悶啊」。

那天晚上無聊得很，最近認識的男生都是在床上玩玩之後便失去聯絡了。我重新打開與那宅男的對話，跟他打了聲招呼，他也一如以往地在一分鐘內給予我回覆。

奇怪，為甚麼他的頭像不是我的自拍照，而是像是在晚上沒開燈時拍攝、模糊不清的影像？

「喂，你的頭像怎樣了？」我直接問道。

宅男先是傳來一個「害羞」的表情符號，然後說：「這是我昨晚拍的照啊。」

搞甚麼鬼？這樣黑的照片有誰看得出是甚麼啊？

他好像看透我心中的疑惑，便說：「你在修圖軟件把對比度、光暗等調節一下，便可看得清楚啊。」

反正我有時間，便跟他玩玩吧。

隨著光暗、對比度、陰影等調節，照片愈見清晰。宅男那佈滿暗瘡的臉孔旁邊，是個熟睡中的女性。

我嚇得大叫起來，手上的電話也滑到地上，「啪」一聲地碎裂了。

臭港女

留名

有幾篇睇到打冷震 但又唔覺得恐怖

個宅男咁勁玩潛入

可能唔係人呢

x3 好似未完咁

其實已經完左

可能我個標題落得唔好，
所以故仔同大家既期望有落差。

日本好多怪談/怪奇故事同大家一向睇開既鬼故唔同，
唔會話你知有隻鬼點樣血淋淋彈出黎殺人報仇，
唔會好似貞子咁爬出黎，唔會長篇大論講點解有鬼隻鬼點死點解要報仇點解係電視爬出黎等等；
相反，怪奇故事主要係一啲解釋唔到、只係奇怪但唔太恐怖既野，
用新耳袋入面既故仔做例子，好多都係奇奇怪怪咁，例如行過某一條小徑之後件衫會前後調轉左黎著 、去朋友屋企廁所無啦啦空間轉移左去自己屋企睡房等等。其實唔恐怖，只係奇怪呀、不可解釋同不合常理咁。

例如上面個故事，女主角明明唔係著住校服，
但小巷入面個變態佬竟然見到佢著住中學校服仲話要出錢買。
成件事就係咁樣，唔會有鬼出現，唔會嚇你一嚇。
因為唔係鬼故，只係怪談。
如果大家因為我標題落得唔好而被呃左入黎既，
對唔住，令大家失望喇。

咁即係發生咩事？你自己點睇？

頭先講左，怪談係解釋唔到，
咩叫點睇發生左咩事？

作為讀者你覺得故事真相其實係點？

話明係冇得解釋既野，又邊有真相？
舉例，如月車站可以有咩真相？
事主出現幻覺？
真係有呢個地方但日本政府因為某啲原因而一直封鎖資訊令呢個地方好似唔存在咁？
怪談根本無從稽考，所以根本冇所謂既「真相」。

如果各位係追求既有完整開頭結尾、理由、真相既故事，
呢個post真係令大家失望喇～
不如去追講故台其他有真相既故啦

我覺得呢d都市傳說feel嘅故仔可以令你睇完係咁諗佢究竟發生咩事 已經叫成功

阿墳你黎左呢到啊

x3 好似未完咁

其實已經完左

可能我個標題落得唔好，
所以故仔同大家既期望有落差。

日本好多怪談/怪奇故事同大家一向睇開既鬼故唔同，
唔會話你知有隻鬼點樣血淋淋彈出黎殺人報仇，
唔會好似貞子咁爬出黎，唔會長篇大論講點解有鬼隻鬼點死點解要報仇點解係電視爬出黎等等；
相反，怪奇故事主要係一啲解釋唔到、只係奇怪但唔太恐怖既野，
用新耳袋入面既故仔做例子，好多都係奇奇怪怪咁，例如行過某一條小徑之後件衫會前後調轉左黎著 、去朋友屋企廁所無啦啦空間轉移左去自己屋企睡房等等。其實唔恐怖，只係奇怪呀、不可解釋同不合常理咁。

例如上面個故事，女主角明明唔係著住校服，
但小巷入面個變態佬竟然見到佢著住中學校服仲話要出錢買。
成件事就係咁樣，唔會有鬼出現，唔會嚇你一嚇。
因為唔係鬼故，只係怪談。
如果大家因為我標題落得唔好而被呃左入黎既，
對唔住，令大家失望喇。

咁即係發生咩事？你自己點睇？

頭先講左，怪談係解釋唔到，
咩叫點睇發生左咩事？

作為讀者你覺得故事真相其實係點？

話明係冇得解釋既野，又邊有真相？
舉例，如月車站可以有咩真相？
事主出現幻覺？
真係有呢個地方但日本政府因為某啲原因而一直封鎖資訊令呢個地方好似唔存在咁？
怪談根本無從稽考，所以根本冇所謂既「真相」。

如果各位係追求既有完整開頭結尾、理由、真相既故事，
呢個post真係令大家失望喇～
不如去追講故台其他有真相既故啦

我覺得呢d都市傳說feel嘅故仔可以令你睇完係咁諗佢究竟發生咩事 已經叫成功

阿墳你黎左呢到啊

死啦 唔記得喺邊度見過巴打

蘋果橙個位出巴打好似話個故純粹似唔記得左自己啲嘢 想買蘋果變左橙咁？
不過依個都唔係重點 無謂人地一兩句就打沉自己啦 加油 啲故越嚟越好睇

第十話：『人形紙板』

「廣美，你就不要離開我吧！」我看著坐在我對面，板著面的女友說道。

說是女友也許不太正確，該說是「前女友」吧。我跟廣美在高中二年級時便開始交往，交往了四年半，一件前開始同居。最近，她因為結識了別的男生而向我提出分手。

廣美一臉不耐煩地回應：「我不是跟你說過了嗎？我們沒可能了。健太不但比你帥，收入又比你高，你有甚麼條件跟她競爭啊？」

十一月份的風特別凌厲。風把窗廉吹得「發發」作響，正當我走去把窗關上時，背著窗坐的廣美「啪」的一聲、額頭重重的倒在桌子上。應該是喝得太多啤酒，有點醉了吧。

「廣美，你沒事嗎？」

「煩死了。哪有人在寒風凜凜的夜晚開窗啊？」抱怨的說話像機關槍的子彈一樣，從廣美的口中不停發射出來。

「廣美，你真的要分手嗎？」我再次坐到暖桌後，向廣美問道。

「是～的。」我得到了一個一絲留戀也沒有的回答。

我只好抱著面前的人形紙板，到樓下的垃圾站把它掉棄。

唉。我這個又胖又醜、獨身了二十二年的人真是可憐呢？


參考：https://www.youtube.com/watch?v=WeHwXc7Wmuk

我禁左入去條link一秒，見到啲手掌印就出返黎

第十話：『人形紙板』

「廣美，你就不要離開我吧！」我看著坐在我對面，板著面的女友說道。

說是女友也許不太正確，該說是「前女友」吧。我跟廣美在高中二年級時便開始交往，交往了四年半，一件前開始同居。最近，她因為結識了別的男生而向我提出分手。

廣美一臉不耐煩地回應：「我不是跟你說過了嗎？我們沒可能了。健太不但比你帥，收入又比你高，你有甚麼條件跟她競爭啊？」

十一月份的風特別凌厲。風把窗廉吹得「發發」作響，正當我走去把窗關上時，背著窗坐的廣美「啪」的一聲、額頭重重的倒在桌子上。應該是喝得太多啤酒，有點醉了吧。

「廣美，你沒事嗎？」

「煩死了。哪有人在寒風凜凜的夜晚開窗啊？」抱怨的說話像機關槍的子彈一樣，從廣美的口中不停發射出來。

「廣美，你真的要分手嗎？」我再次坐到暖桌後，向廣美問道。

「是～的。」我得到了一個一絲留戀也沒有的回答。

我只好抱著面前的人形紙板，到樓下的垃圾站把它掉棄。

唉。我這個又胖又醜、獨身了二十二年的人真是可憐呢？


參考：https://www.youtube.com/watch?v=WeHwXc7Wmuk

廣美啊.....


原來人形紙板也會變心

可能連變心呢樣野都係主角妄想出黎？

我諗起阿sa嗰套戲。。。唔記得名，捉咗條友，好似余文樂？

啲故係樓主自己作定譯？

啲故係樓主自己作定譯？

個標題寫咗 翻譯